Translation of "Bumper bracket" in German
Exterior
Bumpers
Bumper
bracket
rear
low
(8cm)
Exterieur
Sto
stangen
Stoßstangenhalter
hinten
für
niedrige
Stoßstange
(8cm)
ParaCrawl v7.1
Front
bumper
outer
mounting
bracket
right
..
Halter
für
Stoßstange
vorne
rechts
ausse..
ParaCrawl v7.1
Exterior
Bumpers
Bumper
bracket
rear
high
(11cm)
Exterieur
Sto
stangen
Stoßstangenhalter
hinten
für
hohe
Stoßstange
(11cm)
ParaCrawl v7.1
The
powder-coated
bumper
has
shackle
bracket
(shackle
included)
Die
pulverbeschichtete
Stoßstange
verfügt
über
Schäkelhalter
(Schäkel
im
Lieferumfang
enthalten)
ParaCrawl v7.1
Exterior
Bumpers
Bumper
bracket
front
right,
1963-
>
Exterieur
Sto
stangen
Stoßstangenhalter
vorne
rechts,
1963-
>
ParaCrawl v7.1
Exterior
Bumpers
Bumper
bracket
front
left,
1963-
>
Exterieur
Sto
stangen
Stoßstangenhalter
vorne
links,
1963-
>
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
hydraulic
part
is
not
inside
but
must
be
located
outside
the
deforming
cylinder
in
aluminum
embodiments.
Placing
the
impact
absorber
between
the
impacted
component,
in
particular
the
bumper
bracket,
and
the
component
to
be
protected
from
the
impact
(in
particular
the
frame
side
rail)
is
not
possible
since
large
block
lengths
are
created
with
such
a
design
that
prevent
the
optimum
exploitation
of
the
deformation
path
of
stage
2
(plastic
energy
absorption).
Eine
Anordnung
im
Bereich
zwischen
dem
Bauelement,
an
dem
ein
Stoß
liegt,
d.h.,
insbesondere
zwischen
dem
Stoßfängerträger
und
dem
Bauelement,
das
vor
dem
Stoß
zu
schützen
ist,
d.h.,
insbesondere
dem
Längsträger
ist
allerdings
nicht
möglich,
da
bei
einer
derartigen
Ausbildung
große
Blocklängen
erzeugt
werden,
die
für
die
optimale
Ausnutzung
des
Verformungsweges
der
Stufe
2
der
plastischen
Energieaufnahme
hinderlich
sind.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENT
The
device
in
the
drawing
for
absorbing
impact
energy
between
the
bumper
bracket
1
and
the
frame
side
rail
of
a
vehicle
comprises
a
deforming
part
3
with
a
deforming
cylinder
4
which
is
in
a
reducing
cylinder
section
2
connected
to
the
frame
side
rail
of
the
vehicle.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Vorrichtung
zum
Aufnehmen
von
Stoßenergie
zwischen
einem
Stoßfängerträger
1
und
einem
Längsträger
des
Rahmens
eines
Kraftfahrzeuges
besteht
aus
einem
Verformungsteil
3,
das
ein
Verformungsrohr
4
umfaßt,
das
in
einem
Reduzierrohr
2
angeordnet
ist,
das
mit
dem
Längsträger
des
Rahmens
des
Kraftfahrzeuges
verbunden
ist.
EuroPat v2
Further,
the
production
and
handling
of
the
bumper
and
the
brackets
should
be
very
simple.
Zudem
sollen
Herstellung
und
Handhabung
der
Stossstange
sowie
der
Halterungen
sehr
einfach
sein.
EuroPat v2
Round
bolt,
Used
to
mount
all
bumpers
onto
their
brackets,
identically
to
the
original
fitting.
Schlosschraube,
Um
Stoßstange
an
Halter
zu
befestigen,
identisch
mit
dem
Original.
ParaCrawl v7.1
It
is
even
more
advantageous
when
the
fixing
seat
is
connected
to
both
bumper
brackets
by
a
strut.
Noch
vorteilhafter
ist
es,
wenn
die
Fixieraufnahme
mit
beiden
Stoßfängerhaltern
über
eine
Verstrebung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
bumper
with
mounting
brackets
of
the
kind
described
above
which
at
low
weight
exhibits
a
high
degree
of
shape
stability
along
with
adequate
capacity
to
compensate
for
deformation
energy
arising
on
impact.
Angesichts
dieser
Gegebenheiten
hat
sich
der
Erfinder
das
Ziel
gesetzt,
eine
Stoßstange
mit
an
dieser
festgelegten
Halterungen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
bei
geringem
Gewicht
ein
hohes
Maß
an
Formhaltigkeit
bei
ausreichendem
Kompensationsvermögen
für
die
auftreffende
Verformungsenergie
aufweist.
EuroPat v2
In
view
of
this
the
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
bumper
with
brackets
of
the
kind
discussed
above
that
exhibits
low
weight
and
a
high
capacity
for
shape
retention
along
with
adequate
ability
to
accommodate
the
energy
of
deformation
on
impact.
Angesichts
dieser
Gegebenheiten
hat
sich
der
Erfinder
die
Aufgabe
gestellt,
eine
Stossstange
mit
an
dieser
festgelegten
Halterungen
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
bei
geringem
Gewicht
ein
hohes
Mass
an
Formhaltigkeit
bei
ausreichendem
Kompensationsvermögen
für
die
auftreffende
Verformungsenergie
aufweist.
EuroPat v2
Bumpers
and
brackets
are
preferably
made
from
a
light
metal
alloy
especially
an
alloy
of
aluminum,
the
bumper
being
an
extruded
section.
Stossstange
wie
auch
Halterungen
sind
bevorzugt
aus
einer
Leichtmetallegierung
insbesondere
aus
einer
Aluminiumlegierung
gefertigt,
wobei
die
Stossstange
als
Profil
stranggepresst
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bumper
with
brackets
attached
for
mounting
it
onto
a
vehicle,
in
particular
a
private
car,
such
that
at
least
in
the
region
of
the
brackets,
the
bumper
is
bowed
with
respect
to
the
front
line
of
the
vehicle,
and
features
section
walls
a
distance
apart
in
the
form
of
a
compression
wall
and
a
tension
wall
and
a
pair
of
transverse
walls
joining
them
making
up
a
hollow
section.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Stossstange
mit
an
dieser
festgelegten
Halterungen
zum
Befestigen
an
einem
Fahrzeug,
insbesondere
an
einem
Personenkraftwagen,
wobei
die
Stossstange
zumindest
im
Bereich
der
Halterungen
gegenüber
der
Frontlinie
des
Fahrzeugs
gewölbt
ausgebildet
ist
und
mit
in
Abstand
zueinander
als
Druckgurt
bzw.
Zuggurt
angeordneten
Profilwänden
sowie
einem
Paar
sie
verbindender
Querwände
ein
Hohlprofil
bildet.
EuroPat v2
In
said
case,
the
bearing
body
54
of
the
swivel
bearing
50
is
preferably
fixed
to
one
of
two
bumper
brackets
70
and
72
which
are
anchored
in
the
vehicle
body
12
at
the
tail
end.
Vorzugsweise
ist
dabei
der
Lagerkörper
54
des
Schwenklagers
50
an
einem
von
zwei
Stoßfängerhaltern
70
und
72
fixiert,
welche
in
der
Fahrzeugkarosserie
12
heckseitig
verankert
sind.
EuroPat v2