Translation of "Bulk dispenser" in German
With
regard
to
accommodation
of
the
dispensing
fluid,
known
devices
are
divided
into
those
where
the
dispensing
fluid
is
suctioned
in
(pick
up
dispenser)
via
the
discharge
opening
(from
the
front)
and
those
with
which
the
dispensing
fluid
is
conveyed
to
the
discharge
opening
from
the
rear
(bulk
reagent
dispenser).
Bezüglich
der
Aufnahme
der
Dispensierflüssigkeit
unterscheiden
sich
bekannte
Vorrichtungen
in
solche,
bei
denen
die
Dispensierflüssigkeit
über
die
Auslassöffnung
(von
vorn)
angesaugt
wird
(pick
up
dispenser)
und
solche,
bei
denen
die
Dispensierflüssigkeit
von
hinten
zur
Auslassöffnung
gefördert
wird
(bulk
reagent
dispenser).
EuroPat v2
With
regard
to
intake
of
the
dispensing
fluid,
known
devices
are
divided
into
those
where
the
dispensing
fluid
is
suctioned
in
(pick
up
dispenser)
via
the
discharge
opening
(from
the
front)
and
those
with
which
the
dispensing
fluid
is
conveyed
to
the
discharge
opening
from
the
rear
(bulk
reagent
dispenser).
Bezüglich
der
Aufnahme
der
Dispensierflüssigkeit
unterscheiden
sich
bekannte
Vorrichtungen
in
solche,
bei
denen
die
Dispensierflüssigkeit
über
die
Auslassöffnung
(von
vorn)
angesaugt
wird
(pick
up
dispenser)
und
solche,
bei
denen
die
Dispensierflüssigkeit
von
hinten
zur
Auslassöffnung
gefördert
wird
(bulk
reagent
dispenser).
EuroPat v2
The
workflow
makes
use
of
a
bulk
liquid
dispenser
to
distribute
qPCR
mastermix
into
each
well
of
a
1,536
multiwell
plate,
a
nanoscale
acoustic
liquid
dispenser
to
transfer
template
DNA
and
primers,
and
a
1,536
qPCR
thermal
cycler,
allowing
us
to
miniaturize
reactions
to
500
nl
and
maximize
throughput.
Der
Arbeitsablauf
macht
Gebrauch
von
einer
großen
Flüssigkeitsspender
zur
qPCR
Mastermix
in
jedes
Well
einer
Multiwell-Platte
1536,
ein
nanoskaliges
akustischen
Flüssigkeitsspender
zur
Matrizen-DNA
und
Primer
übertragen
zu
verteilen,
und
eine
1.536
qPCR
Thermocycler,
so
dass
wir,
um
Reaktionen
zu
500
nl
miniaturisieren
und
Durchsatz
zu
maximieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
experiment,
the
master
control
was
detected
in
100%
of
wells,
indicating
the
bulk
liquid
dispenser
successfully
dispensed
mastermix
into
every
well
on
the
plate
(data
not
shown).
In
diesem
Experiment
wurde
die
Mastersteuerung
in
100%
der
Vertiefungen
nachgewiesen,
was
auf
die
großen
Flüssigkeitsspender
erfolgreich
in
jede
Vertiefung
der
Platte
verzichtet
Mastermix
(Daten
nicht
gezeigt).
ParaCrawl v7.1
Bulk
soap
dispensers
are
filled
by
pouring
soap
straight
into
the
reservoir.
Bulk
Seifenspender
sind
durch
Gießen
Seife
direkt
in
den
Behälter
gefüllt.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
differentiation
the
discharge
opening
in
the
case
of
pick
up
dispensers
shall
be
designated
as
the
tip
and
nozzle
in
the
case
of
bulk
reagent
dispensers.
Zur
Unterscheidung
wird
die
Auslassöffnung
bei
pick
up
dispensern
als
Spitze
und
bei
bulk
reagent
dispensern
als
Düse
bezeichnet.
EuroPat v2
Depending
on
the
way
the
wall
mounted
soap
dispensers
are
refilled,
you
can
distinguish
two
main
types
–
cartridge
and
bulk
soap
dispensers.
Je
nach
Art
der
Wand
montiert
Seifenspender
aufgefüllt
werden,
Sie
können
zwei
Haupttypen
–
Patrone
und
Bulk-Seifenspender.
ParaCrawl v7.1