Translation of "Bulk bag" in German
After
opening
the
upper
sack
tie,
the
bulk
bag
begins
to
empty.
Nach
Öffnen
der
oberen
Sackabbindung
beginnt
sich
der
Bulk
Bag
zu
entleeren.
EuroPat v2
Arranged
at
the
base
of
the
bulk
bag
are
the
outlet
necks,
which
are
fitted
within
one
another
and
are
closed
by
means
of
a
lower
and
an
upper
sack
tie,
which
generally
enclose
both
sacks.
Am
Boden
des
Bulk
Bags
befinden
sich
die
ineinander
gebrachten
Auslaufhälse,
welche
mittels
einer
unteren
und
einer
oberen
Sackabbindung,
welche
im
allgemeinen
beide
Säcke
umfassen,
verschlossen
sind.
EuroPat v2
After
placing
the
bulk
bag
on
top
of
the
receiving
plate
with
the
outlet
neck
reaching
into
the
container,
the
ties
can
be
opened
through
the
side
door
in
the
container.
Nach
Aufsetzen
des
Bulk
Bags
auf
die
Aufnahmeplatte,
wobei
der
Auflaufhals
in
den
Behälter
reicht,
können
die
Abbindungen
durch
die
seitliche
Tür
im
Behälter
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
emptying
of
the
bulk
bag
is
effected
in
an
entirely
dust-free
manner
and
the
operator
does
not
come
into
contact
with
the
contents.
Die
Entleerung
des
Bulk
Bags
erfolgt
völlig
staubfrei
und
das
Bedienungspersonal
kommt
nicht
mit
dem
Füllgut
in
Berührung.
EuroPat v2
The
outlet
neck
(13)
of
the
bulk
bag,
which
comprises
the
outlet
necks
of
the
inner
sack
and
the
outer
sack
fitted
within
one
another,
is
sealed
and
secured
by
a
lower
sack
tie
(14)
and
an
upper
sack
tie
(15).
Der
Auslaufhals
(13)
des
Bulk
Bags,
welcher
die
ineinander
gebrachten
Auslaufhälse
des
Innensacks
und
den
Außensacks
umfaßt,
ist
durch
eine
untere
Sackabbindung
(14)
und
eine
obere
Sackabbindung
(15)
verschlossen
und
gesichert.
EuroPat v2
The
bulk
bag
(1)
comprises
an
inner
sack
accommodating
the
pourable
substance
with
an
outer
sack
arranged
around
the
inner
sack
(not
shown
in
FIG.
1,
nos.
18
and
17,
respectively
in
FIG.
2).
Der
Bulk
Bag
(1)
weist
einen
das
schüttfähige
Gut
aufnehmenden
Innensack
mit
einem
darum
befindlichen
Außensack
auf
(in
Figur
1
nicht
dargestellt,
in
Figur
2
Nr.
18
bzw.
17).
EuroPat v2
However,
it
is
substantially
more
expedient
to
place
the
bulk
bag
on
a
holding
device
with
an
opening
arranged
in
the
center,
the
outlet
neck
being
guided
through
the
opening.
Jedoch
ist
es
wesentlich
zweckmäßiger,
den
Bulk
Bag
auf
eine
Haltevorrichtung
mit
einer
in
der
Mitte
derselben
angeordneten
Öffnung
aufzusetzen,
wobei
der
Auslaufhals
durch
die
Öffnung
geführt
wird.
EuroPat v2
During
the
emptying
operation,
a
stationary
rubber
sleeve
arranged
between
the
bulk
bag
and
the
receiving
means
functions
to
reduce
the
amount
of
dust
escaping
through
the
top
opening.
Mittels
einer
Gummimanschette
zwischen
dem
Bulk-Bag
und
der
Aufnahmevorrichtung
wird
versucht,
die
Staubentwicklung
beim
Entleeren
zu
vermindern.
EuroPat v2