Translation of "Bulging out" in German
This
bulging
out
of
the
valve
body
1
has
an
adverse
effect
on
the
properties
of
the
fuel
injection
valve.
Diese
Aufbauchung
des
Ventilkörpers
1
beeinflußt
die
Eigenschaften
des
Kraftstoffeinspritzventils
negativ.
EuroPat v2
A
bulging
out
of
the
lower
end
of
the
foil
tube
occurs
then
during
the
manufacture
of
longer
bags.
Bei
der
Herstellung
längerer
Beutel
findet
dann
eine
Aufbauchung
des
unteren
Endes
des
Folienschlauches
statt.
EuroPat v2
First,
when
cooking,
the
fish
have
a
habit
of
bulging
the
skin
out
of
the
skin.
Erstens,
beim
Kochen
haben
die
Fische
die
Angewohnheit,
die
Haut
aus
der
Haut
herauszuwölben.
ParaCrawl v7.1
These
vertical
pile
yarns
will
reliably
prevent
bulging
out
of
the
fabric
webs
during
the
filling
process
and
after
its
conclusion.
Durch
diese
senkrechten
Fäden
wird
eine
Auswölbung
der
Gewebebahnen
während
des
Füllvor
-
ganges
und
nach
dessen
Abschluß
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
To
prevent
the
winding
band
from
bulging
out
in
a
large-size
orifice
or
orifices
of
the
sliding
surface
assigned
to
a
suction
fan
or
suction
hose,
supporting
webs
extending
approximately
in
the
longitudinal
direction
of
the
band
guide
are
provided.
Um
eine
Auswölbung
des
Wickelbandes
in
grossdimenstionierte,
einem
Saugventilator
oder
Saugschlauch
zugeordneten
Oeffnung/en
der
Gleitfläche
zu
vermeiden,
sind
Stützstege
angeordnet,
die
etwa
in
Längsrichtung
der
Bandführung
verlaufen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
function
of
transferring
heat,
these
corrugated
fins
also
perform
a
supporting
function
in
that
they
prevent
the
flat
tubes
from
bulging
out
when
the
flat
tubes
are
subjected
to
internal
pressure.
Neben
der
Aufgabe
der
Wärmeübertragung
fällt
diesen
Wellrippen
auch
eine
Abstützfunktion
in
der
Weise
zu,
daß
sie
ein
Ausbeulen
der
Flachrohre,
wenn
diese
mit
Innendruck
beaufschlagt
werden,
verhindern.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
corrugated
fin
of
the
type
mentioned
in
the
background,
which
does
not
buckle
under
the
stress
of
the
internal
pressure
of
the
flat
tube
and
which
at
the
same
time,
is
lightweight,
has
a
high
heat-transfer
capacity,
and
prevents
the
flat
tubes
from
bulging
out.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Wellrippe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
ein
Einknicken
bei
Innendruckbeaufschlagung
der
Flachrohre
vermeidet
und
bei
Beibehaltung
des
günstigen
Gewichts
und
einer
hohen
Wärmeübertragungsleistung
ein
Ausbeulen
der
Flachrohre
verhindert.
EuroPat v2
Thus,
the
sealing
ring
will
considerably
be
deformed
thereby
exposing
the
cylinder
walls
to
a
considerable
radial
pressure
which
could
lead
to
a
bulging
out
of
the
cylinder.
Der
Dichtungsring
verformt
sich
dann
erheblich,
wobei
die
Zylinderwand
einem
starken
radia-1en
Druck
ausgesetzt
ist,
der
zur
Aufbauchung
des
Zylinders
führen
kann.
EuroPat v2
In
this
end
region
24
of
the
membrane,
this
latter
is
reinforced
in
such
a
way
that
a
lateral
bulging
out
into
the
filling
space
9
or
into
the
discharge
opening
14
is
prevented.
In
diesem
Endbereich
24
der
Membrane
ist
diese
derart
verstärkt,
daß
ein
Auswölben
seitlich
in
den
Einfüllraum
9
bzw.
die
Entleeröffnung
14
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
of
paired
opposing
gas
passages
ensures
that
in
the
first
mode
of
operation,
approximately
the
same
pneumatic
forces
act
everywhere
on
both
sides
of
the
glass
surface,
thus
preventing
the
thin
pane
of
glass
from
bulging
out
of
the
plane.
Mit
der
Anordnung
paarweise
gegenüberliegender
Gasdurchtrittsöffnungen
wird
bei
der
ersten
Betriebsweise
dafür
gesorgt,
daß
auf
beiden
Seiten
der
Glasfläche
überall
etwa
die
gleichen
pneumatischen
Kräfte
wirken,
wodurch
ein
Auswölben
der
dünnen
Glasscheibe
aus
der
Ebene
vermieden
wird.
EuroPat v2