Translation of "Building inventory" in German
The
new
energy
saving
order
is
relevant
for
the
first
time
also
for
inventory
building.
Die
neue
Energieeinsparverordnung
ist
erstmals
auch
für
Bestandsgebäude
relevant.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
commentators
cited
inventory
building
as
another
reason
why
the
consumer
goods
sector
was
growing
at
a
moderate
pace.
Ansonsten
nennen
Fachleute
die
Aufstockung
der
Lagerbestände
als
einen
weiteren
Grund
für
das
-freilich
verhaltene
-
Wachstum
im
Bereich
der
Konsumgüter.
EUbookshop v2
An
important
point
is
that
the
hotel
operates
as
an
SL
(Limited
Liability
Company),
so
the
shares
are
for
sale
because
the
company
owns
everything
(the
land
/
plot,
building,
inventory,
website,
car
and
art,
among
other
things),
resulting
in
in
reduced
tax
consequences
(no
property
taxes
between
7-9%)
Ein
wichtiger
Punkt
ist,
dass
das
Hotel
als
SL
(Limited
Liability
Company)
betrieben
wird,
sodass
die
Anteile
zum
Verkauf
angeboten
werden,
da
das
Unternehmen
alles
besitzt
(unter
anderem
das
Grundstück
/
Grundstück,
das
Gebäude,
das
Inventar,
die
Website,
das
Auto
und
die
Kunst)
in
reduzierten
Steuerfolgen
(keine
Grundsteuern
zwischen
7-9%)
CCAligned v1
Anyone
causing
damage
to
the
building
or
inventory
is
liable
for
the
costs
within
the
scope
of
the
statutory
provisions
(in
particular
also
escorts
and
event
organizers).
Wer
Schäden
am
Gebäude
oder
Inventar
verursacht,
haftet
dafür
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(insbesondere
auch
Begleitpersonen
und
Veranstalter).
ParaCrawl v7.1
This
situation
was
caused
by
weaker
demand
due
to
significantly
lower
insect
and
fungal
infestation
levels,
while
the
level
of
inventory-building
among
distributors
was
high.
Verursacht
wurden
diese
durch
eine
schwächere
Nachfrage
aufgrund
signifikant
geringeren
Befalls
mit
Insekten
und
Pilzen
bei
gleichzeitig
starker
Bevorratung
durch
den
Handel.
ParaCrawl v7.1
The
high
level
of
channel
inventories
was
caused
by
weaker
demand
due
to
significantly
lower
insect
and
fungal
infestation
levels,
while
inventory-building
among
distributors
remained
at
a
high
level.
Verursacht
wurden
die
hohen
Warenbestände
durch
eine
schwächere
Nachfrage
aufgrund
signifikant
geringeren
Befalls
mit
Insekten
und
Pilzerregern
bei
gleichzeitig
starker
Bevorratung
durch
den
Handel.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
DH-S
condensation
dryers
you
protect
your
stored
goods,
manufacturing
facilities,
building
substance
or
inventory
effectively
against
moisture
damages.
Mit
den
neuen
DH-S-Kondenstrocknern
schützen
Sie
Ihr
Lagergut,
Produktionsanlagen,
Bausubstanz
oder
Inventar
effektiv
vor
Feuchteschäden.
ParaCrawl v7.1
For
the
realization
of
the
pure
space
projects
in
an
order
of
magnitude
of
1,400
square
meters
it
was
valid,
to
convert
the
inventory
building.
Für
die
Realisierung
der
Reinraum-Projekte
in
einer
Größenordnung
von
1.400
Quadratmetern
galt
es,
das
Bestandsgebäude
umzubauen.
ParaCrawl v7.1
To
carry
out
our
mission
of
excellence
to
be
responsive,
we
are
building
and
maintaining
inventory
levels
that
facilitate
quick
delivery.
Um
unseren
Auftrag
zur
Spitzenleistung
reaktionsschnell
auszuführen
zu
können,
bauen
wir
auf
und
pflegen
Lagerbestände,
die
eine
schnelle
Lieferung
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
Our
Dr.
Scholl'sTM
foot
care
products
registered
a
substantial
decline
in
sales,
especially
in
the
United
States,
where
we
had
benefited
in
the
prior-year
quarter
from
inventory
building
by
retailers.
Der
Umsatz
unseres
Fußpflegeprodukts
Dr.
Scholl'sTM
sank
deutlich,
insbesondere
in
den
USA,
wo
wir
im
Vorjahresquartal
von
der
Bevorratung
des
Handels
profitiert
hatten.
ParaCrawl v7.1