Translation of "Building expenses" in German
On
the
other
hand
reduce
by
the
pure
building
and
building
additional
expenses.
Zum
anderen
reduzieren
sich
durch
die
reinen
Bau-
und
Baunebenkosten.
ParaCrawl v7.1
I
wonder
what
the
Commissioner's
view
is
of
the
cate
ring
facilities
that
are
provided
in
this
building,
the
expenses
entailed
and
the
view
taken
by
the
Court
of
Auditors.
Ich
frage
mich,
was
der
Kommissar
von
der
Verpflegung
in
diesem
Gebäude,
den
damit
zusammenhängenden
Ausgaben
und
der
Ansicht
des
Rechnungshofs
zu
dieser
Thematik
hält.
EUbookshop v2
Conditions
to
be
respected:
i)
The
provision
of
the
"in
kind"
contribution
must
be
agreed
beforehand
by
the
public
body
responsible
for
the
measure
ii)
It
must
be
in
conformity
with
the
general
rules
on
eligibility,
particularly
when
it
concerns
the
purchase
of
land
and
building,
and
expenses
of
public
administrations
iii)
The
amount
certified
by
the
final
beneficiary
which
relates
to
the
supply
of
"in
kind"
contributions
must
be
evaluated
and
certified
either
using
official
scales
drawn
up
by
an
independent
authority,
or
by
an
independent
professional
third
party.
Die
Leistung
muß
den
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Förderfähigkeit
entsprechen
und
insbesondere
mit
denjenigen,
die
sich
mit
dem
Erwerb
von
Grundstücken
und
Gebäuden,
sowie
mit
den
Ausgaben
der
öffentlichen
Verwaltungen
befassen.
EUbookshop v2
We
pursued
a
different
approach
in
design
and
construction
to
significantly
reduce
building
expenses
for
our
project
in
the
future.
Beim
Entwurf
und
der
Konstruktion
wurden
neue
Wege
beschritten,
durch
die
Baukosten
für
unser
Projekt
in
Zukunft
deutlich
gesenkt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
trend
of
operating
expenses,
which
were
down
by
EUR
12
million
to
EUR
154
million
when
disregarding
depreciation/amortisation
charges,
reflects,
among
other
factors,
less
building-related
expenses
and
lower
IT
costs
in
the
context
of
downsizing
the
Bank.
In
der
Entwicklung
des
Sachaufwands,
der
ohne
Berücksichtigung
von
Abschreibungen
um
12
Mio.
Euro
auf
-154
Mio.
Euro
reduziert
werden
konnte,
spiegeln
sich
unter
anderem
geringerer
Gebäudeaufwand
und
niedrigere
IT-Kosten
im
Rahmen
der
Verkleinerung
der
Bank
wider.
ParaCrawl v7.1
The
decrease
in
operating
expenses
by
EUR
4
million
to
EUR
231
million
reflects,
among
other
things,
lower
building
expenses
and
IT
costs,
which
were
offset
by
higher
project
costs
above
all
in
connection
with
the
considerable
increase
in
regulatory
requirements.
Im
Rückgang
des
Sachaufwands
um
4
Mio.
Euro
auf
231
Mio.
Euro
spiegeln
sich
unter
anderem
ein
geringerer
Gebäudeaufwand
und
niedrigere
IT-Kosten,
denen
höhere
Projektkosten
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
den
erheblich
gestiegenen
regulatorischen
Anforderungen
gegenüberstanden.
ParaCrawl v7.1
According
to
statistics,
in
the
whole
civilized
world
to
80
%
of
low
buildings
are
erected
with
the
frame
and
panel
methods
that
solve
problems
of
reduction
of
building
and
operational
expenses
at
increase
of
comfort
and
quality
of
habitation.
Laut
Statistik
werden
bis
zu
80
Prozent
aller
Flachbauten
in
der
Welt
nach
Plattenbauverfahren
errichtet,
welches
eine
Reduzierung
der
Bau-
und
Betriebskosten
gleichzeitig
mit
einer
Erhöhung
des
Wohnkomforts
und
der
Wohnqualität
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
general
building
expenses
that
apply
for
all
properties
rented
out
in
shared
buildings
include
amounts
for
waste
collection,
general
water
and
electricity
bills
for
the
common
spaces,
and
other
administrative
costs.
Darüber
hinaus
sind
die
allgemeinen
Baukosten,
die
für
alle
in
gemeinschaftlich
genutzten
Gebäuden
vermieteten
Liegenschaften
gelten,
für
die
Abfallentsorgung,
die
allgemeinen
Wasser-
und
Stromrechnungen
für
die
Gemeinsamen
Räume
und
sonstige
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
government
supported
the
settlers
with
the
supply
of
land,
travel
expenses,
building
of
the
new
houses
and
farming
tools.
Die
Regierung
unterstützte
die
Kolonisten
durch
Landzuweisung,
Reisegelder,
Aufbau
der
Häuser
und
Zuteilung
von
Wirtschaftsgeräten.
ParaCrawl v7.1
Religion-related
expenses
(building
and
maintaining
of
churches,
synagogues,
temples
and
mosques
as
well
as
the
priests'
wages
etc.)
must
be
paid
by
the
believers
themselves.
Religionsbezogene
Ausgaben
(Unterhalt
von
Kirchen,
Synagogen,
Tempeln
und
Moscheen
sowie
Pfarrerlöhne
usw.)
sind
ausschließlich
von
den
jeweiligen
Gläubigen
selbst
zu
berappen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
good
climate
in
“modern”
buildings
is
an
expensive
thing.
Gutes
Klima
in
„modernen“
Gebäuden
ist
aber
teuer.
ParaCrawl v7.1
What
makes
the
building
expensive,
in
the
traditional
sense,
Was
das
Gebäude
teuer
macht,
im
traditionellen
Sinn,
ParaCrawl v7.1
Horse
and
sheep
lived
in
a
more
expensive
building
than
their
owner
did.
Pferd
und
Schaf
wohnten
in
einem
teureren
Gebäude
als
der
Mensch.
ParaCrawl v7.1
However,
a
good
climate
in
"modern"
buildings
is
an
expensive
thing.
Gutes
Klima
in
"modernen"
Gebäuden
ist
aber
teuer.
ParaCrawl v7.1
Price
increases
were
observed
for
fertilizers
(+6.2%),
animal
feedingstufts
(+4.6%)
while
real
prices
decreased
for
maintenance
and
repair
of
buildings
(-0.2%),
general
expenses
(-1.1%),
plant
protection
products
(-1.6%),
veterinary
services
(-1.7%)
and
energy
and
lubricants
(-5.7%).
Dagegen
sanken
die
realen
Preise
für
Instandhaltung
und
Reparatur
von
Gebäuden
(0,2%),
EUbookshop v2
At
that
time,
the
school
was
one
of
the
largest
and
most
expensive
buildings
in
Hong
Kong.
In
dieser
Zeit
war
die
Schule
eine
der
größten
und
teuersten
Gebäuden
in
ganz
Hongkong.
WikiMatrix v1
You
avoid
the
expensive
building
of
your
own
platform
and
benefit
from
our
know-how
and
experience.
Sie
vermeiden
den
teuren
Aufbau
einer
eigenen
Plattform
und
profitieren
von
Experten
Know-how
und
internationaler
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
This
section
allows
you
to
browse
the
most
expensive
buildings
ever
built
in
the
world.
Suchen
Sie
in
diesem
Bereich
nach
den
teuersten
Gebäuden,
die
jemals
gebaut
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
new
Cape
Town
stadium
is
the
most
expensive
building
ever
to
be
built
in
South
Africa.
Das
neue
Stadion
von
Kapstadt
ist
der
teuerste
Bau,
der
jemals
in
Südafrika
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1