Translation of "Build sheet" in German
The
building
sheeting
according
to
claim
1,
wherein
said
building
sheeting
is
an
unsupported
film.
Dichtungsbahn
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
trägerlose
Folie
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
building
sheeting
with
polymeric
bitumen
for
construction
purposes
and
a
method
of
its
manufacture.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Dichtungsbahn
für
Bauzwecke
aus
Polymerbitumen
und
ein
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung.
EuroPat v2
Taxation
that
favours
debt
to
the
detriment
of
retained
earnings
and
new
equity
has
been
recognised
as
an
obstacle
to
building
stronger
balance
sheets.
Man
hat
erkannt,
dass
ein
Steuersystem,
das
Fremdmittel
gegenüber
einbehaltenen
Gewinnen
und
neuem
Eigenkapital
bevorzugt
behandelt,
eine
Bilanzstärkung
behindert.
TildeMODEL v2018
For
instance,
a
taxation
system
that
favours
debt
to
the
detriment
of
retained
earnings
can
be
a
major
obstacle
to
building
stronger
balance
sheets.
So
behindert
zum
Beispiel
ein
Steuersystem,
das
Fremdmittel
gegenüber
einbehaltenen
Gewinnen
und
neuem
Eigenkapital
bevorzugt
behandelt,
eine
Bilanzstärkung.
EUbookshop v2
A
method
for
manufacturing
the
building
sheeting
according
to
claim
1,
on
a
foil
pouring
machine
or
a
customary
roofing
sheet
production
machine,
comprising
mixing
bitumen
at
160°
to
220°
C.
in
an
agitator
vessel
with
the
polymers,
homogenizing
the
mixture
under
high
shear
forces,
pouring
the
finished
mass
at
a
temperature
of
180°
to
200°
C.
to
a
film
and
cooling
with
a
cooling
speed
of
a
maximum
of
120K/min.
Verfahren
zur
Herstellung
der
Dichtungsbahn
nach
den
Ansprüchen
1
bis
5
auf
einer
Foliengießanlage
oder
einer
üblichen
Dachbahnenanlage,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bitumen
bei
160
bis
220
°C
im
Rührkessel
mit
den
Polymeren
gemischt
wird,
das
Gemisch
unter
hohen
Scherkräften
homogenisiert
wird,
die
fertige
Masse
bei
einer
Temperatur
von
180
bis
200
°C
zu
einer
Folie
gegossen
oder
auf
einen
Träger
als
Deckschicht
aufgetragen
und
mit
einer
Abkühlgeschwindigkeit
von
maximal
120
K/min
gekühlt
wird.
EuroPat v2
There
was
therefore
the
problem
of
developing
building
sheeting
of
the
above-mentioned
type
with
polypropylene-modified,
bituminous
covering
materials
which
are
compatible
both
with
adhesive
bitumen
and
with
bituminous,
cold,
self-adhesive
compositions.
Es
bestand
daher
die
Aufgabe,
Dichtungsbahnen
der
vorstehenden
Art
mit
polypropylenmodifizierten
bituminösen
Deckmassen
zu
entwickeln,
die
sowohl
mit
heißem
Klebebitumen
als
auch
mit
bituminösen
Kaltselbstklebemassen
verträglich
sind.
EuroPat v2
The
building
sheeting
according
to
claim
2,
wherein
the
bottom
of
the
building
sheeting
has
a
bituminous
cold,
self-adhesive
layer
which
is
laminated
with
a
separating
film.
Dichtungsbahn
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
unterseitig
mit
einer
bituminösen
Kaltselbstklebeschicht
versehen
ist,
die
mit
einer
Trennfolie
kaschiert
ist.
EuroPat v2
However,
the
building
sheeting
can
also
contain
a
customary
reinforcing
insert
consisting
of
fleece,
fabric,
mesh,
placed
or
knit
fabric
made
from
organic
or
inorganic
fibers.
Die
Dichtungsbahn
kann
aber
auch
eine
übliche
Verstärkungseinlage,
wie
beispielsweise
ein
aus
organischen
oder
anorganischen
Fasern
bestehendes
Vlies,
Gewebe,
Gitter,
Gelege
oder
Gestrick,
enthalten.
EuroPat v2