Translation of "Buffy coat" in German
They
are
separated
from
the
erythrocytes
as
a
"buffy
coat"
by
centrifugation.
Sie
werden
durch
Zentrifugation
von
den
Erythrozyten
als
"buffy
coat"
getrennt.
EuroPat v2
The
modified
blood
can
be
a
granulocyte
concentrate
or
a
buffy
coat.
Das
modifizierte
Blut
kann
ein
Granulozytenkonzentrat
oder
ein
Buffy
Coat
sein.
EuroPat v2
Buffy
coat
is
of
interest
as
an
item
for
cryopreservation
stem
cells
may
be
obtained
from
it.
Als
Einfriergut
ist
Buffy-Coat
von
Interesse,
da
dort
Stammzellen
enthalten
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
according
to
the
invention
a
so-called
buffy-coat
is
preferred
as
body-fluid.
Weiterhin
erfindungsgemäß
bevorzugt
ist
ein
so
genannter
Buffy-Coat
als
Körperflüssigkeit.
EuroPat v2
This
“buffy
coat”
consists
mainly
of
platelets
as
well
as
white
and
red
blood
cells.
Dieses
"buffy
coat"
besteht
im
Wesentlichen
aus
Blutplättchen
sowie
weißen
und
roten
Blutkörperchen.
EuroPat v2
The
separated
buffy
coat
fraction
must
be
rendered
storable
so
that
it
can
be
supplied
to
the
patient
later.
Die
abgetrennte
Buffy-Coat-Fraktion
muss
haltbar
gemacht
werden,
um
sie
später
dem
Patienten
zuführen
zu
können.
EuroPat v2
This
protects
the
buffy
coat
or
the
cell
substance
from
destruction/from
the
cells
bursting.
Hierdurch
wird
das
Buffy-Coat
bzw.
die
Zellsubstanz
vor
Destruktion
/
Platzen
der
Zellen
geschützt.
EuroPat v2
After
centrifugation,
a
phase
boundary
has
formed
between
the
buffy
coat
fraction
of
interest
here
and
the
erythrocytes.
Nach
der
Zentrifugierung
hat
sich
zwischen
der
hier
interessierende
Buffy-Coat-Fraktion
und
den
Erythrozyten
eine
Phasengrenze
gebildet.
EuroPat v2
This
makes
the
targeted
removal
of
the
buffy
coat
more
difficult,
which
means
that
the
yield
is
not
optimal.
Dadurch
wird
die
gezielte
Entnahme
des
Buffy-Coats
erschwert
und
die
Ausbeute
ist
nicht
optimal.
EuroPat v2
Buffy
coat
is
usually
also
mixed
with
blood
plasma
and
other
substances
when
the
substance
to
be
cryopreserved
is
prepared.
Bei
der
Präparation
der
einzufrierenden
Substanz
wird
Buffy-Coat
gewöhnlich
auch
mit
Blutplasma
und
weiteren
Substanzen
gemischt.
EuroPat v2
This
is
advantageous
in
terms
of
storing
the
buffy
coat
at
two
different
locations.
Dies
ist
im
Hinblick
auf
die
Hinterlegung
des
Buffy-Coats
an
zwei
verschiedenen
Orten
vorteilhaft.
EuroPat v2
After
centrifugation
the
blood
can
be
separated
into
plasma,
buffy
coat
and
red
blood
cells.
Nach
Zentrifugation
kann
das
Blut
in
Plasma,
Buffy
Coat
und
Erythrozyten
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
Using
surgical
scalpel,
scrape
the
bulk
of
RBC
layer
carefully
leaving
the
buffy
coat
intact.
Verwendung
chirurgische
Skalpell,
kratzen
den
Großteil
der
RBC-Schicht
sorgfältig
Verlassen
des
Buffy
Mantel
intakt.
ParaCrawl v7.1
The
subject
matter
of
the
invention
is
a
method
and
an
apparatus
for
carrying
out
the
method
for
separating
blood
components
(plasma,
buffy
coat,
erythrocytes
etc)
by
centrifuging
the
blood
fluid
in
the
rotor
of
a
centrifuge,
where
the
blood
fluid
is
contained
in
a
first
blood
bag
in
the
rotor,
to
which
is
connected
a
second
(satellite-)
blood
bag,
whereby
the
separation
of
the
components
is
effected
by
displacement
of
the
centrifuged
components
from
the
first
blood
bag
into
one
or
more
second
blood
bags.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ein
Arbeitsverfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ausübung
des
Arbeitsverfahrens
zur
Trennung
von
Blutkomponenten
(Plasma,
Buffycoat,
Erythrozyten
u.
dgl.)
durch
Zentrifugieren
der
Blutflüssigkeit
im
Rotor
einer
Zentrifuge,
bei
dem
sich
die
Blutflüssigkeit
in
einem
ersten
Blutbeutel
im
Rotor
befindet,
an
dem
ein
zweiter
(Satelliten-)
Blutbeutel
angeschlossen
ist,
wobei
die
Trennung
der
Komponenten
durch
Verdrängung
der
abzentrifugierten
Komponenten
aus
dem
ersten
Blutbeutel
in
einen
oder
mehrere
zweite
Blutbeutel
erfolgt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
this
known
method
is
that
the
erys
are
compressed
by
the
squeezing,
and
thus
arrive
in
a
cloud
in
the
buffy
coat
and
in
the
blood
plasma,
so
that
the
blood
plasma
is
contaminated.
Nachteil
bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist,
daß
die
Erys
durch
das
Auspressen
zusammengequetscht
werden
und
dadurch
wolkenartig
in
das
Buffycoat
und
in
das
Blut-
plasma
gelangen
und
das
Blutplasma
hierdurch
verunreinigen.
EuroPat v2
In
the
bottom
part
of
blood
bag
6
accumulate
the
erythrocytes
(erys)
14,
which
are
separated
by
a
separating
line
13
from
buffy
coat
16
above.
Im
unteren
Teil
des
Blutbeutels
6
sammeln
sich
die
Erythrozyten
(Erys)
14
an,
die
durch
eine
Trennlinie
13
von
dem
darüber
lagernden
Buffycoat
16
getrennt
sind.
EuroPat v2
This
way
a
very
accurate
separation
between
blood
plasma
15
and
buffy
coat
16
is
now
possible,
because
the
separating
lines
between
the
individual
blood
components
remain
very
sharp,
due
to
the
centrifugal
force
which
is
still
active,
and
contamination
of
the
blood
plasma
by
the
erys
is
prevented
in
each
case.
Auf
diese
Weise
ist
jetzt
eine
sehr
genaue
Trennung
zwischen
Blutplasma
15
und
Buffycoat
16
möglich,
weil
die
Trennlinien
zwischen
den
einzelnen
Blutkomponenten
aufgrund
der
noch
wirkenden
Zentrifugalkraft
sehr
scharf
ausgebildet
bleiben
und
eine
Verunreinigung
des
Plutplasmas
durch
die
Erys
auf
jeden
Fall
vermieden
wird.
EuroPat v2
The
performance
of
this
device,
however,
has
proven
to
be
substantially
poorer
and
its
use
is
limited
to
the
transfusion
of
single
blood
packages
and
erythrocyte
concentrates
without
buffy
coat
(b.c.).
Die
Kapazität
dieses
Gerätes
erwies
sich
jedoch
als
wesentlich
geringer
und
sein
Einsatzgebiet
beschränkt
sich
auf
die
Transfusion
von
Einzelkonserven
und
die
Filtration
von
jungen,
d.
h.
nicht
gelagerten
Vollbluten
und
Erythrozytenkonzentraten
ohne
buffy
coat
(b.
c.).
EuroPat v2
Next
to
the
bottom
of
blood
bag
77
is
a
layer
of
erythrocytes,
which
pass
over
into
blood
plasma
75
over
a
boundary
layer
(buffy
coat
74).
In
der
Nähe
des
Bodens
des
Blutbeutels
77
befindet
sich
hierbei
eine
Schicht
aus
Erythrozyten,
die
über
eine
Grenzschicht
(Buffycoat
74)
in
das
Blutplasma
75
übergehen.
EuroPat v2