Translation of "Budgetary restraint" in German

In Folge strenger Haushaltsdisziplin sind die Beschäftigungsmöglichkeiten für Menschen mit Behinderungen drastisch zurückgegangen.

In Zeiten wirtschaftlicher Rezession und haushaltspolitischer Zurückhaltung werden die schwächeren Gesellschaftsschichten fast immer übermäßig benachteiligt.

Das Europäische Parlament wird daher nicht imstande sein, mithilfe des Berichts Druck auf die Kommission und den Rat auszuüben, um dieser Politik der Haushaltseinschränkung, die stufenweise unsere gesamten sozialpolitischen Instrumente zerstören wird, ein Ende zu bereiten.

Nach Meinung der Kommission werden die Zeiger weiterhin auf Haushaltseinsparungen in den Mitgliedstaaten stehen, wenn 1999 der Euro eingeführt wird.

Wir verstehen diesen Vorschlag nur als einen Beitrag, um zusätzliche Einsparungen durchzuführen, die Bestandteil der allgemeinen Empfehlungen für eine weitgehende Haushaltseinschränkung sind.

Deshalb ist der ursprüngliche Berichtsentwurf, der die Umsetzung des Hauses der Europäischen Geschichte mit exorbitanten Unterhaltskosten vorsah, absolut unvereinbar mit meiner Überzeugung, dass wir im Umgang mit öffentlichen Geldern unbedingt strengste Zurückhaltung walten lassen müssen.

Angesichts der schwierigen Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen, denen alle Mitgliedstaaten gegenwärtig ausgesetzt sind, sollte das Parlament im Haushaltsplan für das Jahr 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zeigen, ohne jedoch sein Ziel, hervorragende gesetzgeberische Arbeit zu leisten, zu beeinträchtigen.

Herr Präsident, ich stimme jenen Abgeordneten zu, die sich für Haushaltseinsparungen in diesem Jahr ausgesprochen haben.

Die Krise, die unsere Welt verwüstet hat und die schwierigen Wirtschafts- und Haushaltsbedingungen in den Mitgliedstaaten veranlassen das Parlament dazu, in seinem Haushaltsplan für 2012 Verantwortung und Zurückhaltung zu zeigen, ohne jedoch die ehrgeizigen Ziele zu gefährden, die es sich gesetzt hat, einschließlich der hervorragenden gesetzgeberischen Arbeit.

Da wir für einen bescheideneren Haushalt eintreten und uns einen straffen Haushaltsplan mit begründeten Prioritäten wünschen, sind wir gegen die vorgeschlagenen Erhöhungen der EU-Haushaltspläne in den kommenden Jahren und haben für eine Rücküberweisung an den Ausschuß gestimmt.

Eng damit verknüpft ist der von Herrn Böge vorgeschlagene gemäßigte Haushalt, den wir aus diesem Grund sehr zu schätzen wissen.

Meiner Meinung nach muss die Kommission stattdessen stärkeren Druck auf die Prosperität einzelner Länder ausüben und gleichzeitig zur Haushaltsdisziplin, zur Reduzierung der Schulden und zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in diesen Ländern auffordern und vor allem sicherstellen, dass die Vorschriften, die die Europäische Union für sich selbst beschlossen hat, eingehalten werden.

Im Gegensatz hierzu implizieren der Haushaltsplan für 2001 und der Haushaltsvorschlag der Regierung für 2002 eine sehr restriktive Haushaltspolitik.

Eine restriktive Finanzpolitik trägt nicht nur zu einer soliden Haushaltslage bei, sondern kann auch das Risiko, dass eine lebhafte Binnennachfrage eine auf Dauer höhere Inflation zur Folge haben könnte, ebenso begrenzen wie das Auftreten von Finanzrisiken auf makroökonomischer Ebene, die Schwankungen bei den realen Wechselkursen und einen anhaltenden Verlust an Wettbewerbsfähigkeit bewirken könnten.

Er betont, dass dieses Konzept ferner ähnliche Anstrengungen im Hinblick auf eine strenge Haushaltsdisziplin beinhalten muss, wie sie in den Mitgliedstaaten der Union unternommen werden.

Die Konferenz über öffentliche Finanzen, die alle öffentlichen Akteure für die Notwendigkeit sensibilisieren soll, die Haushaltsdisziplin gemeinsam zu tragen, ist ein gutes Beispiel dafür.

Europa muss neue gerechte Finanzierungsquellen finden, damit im Zuge der Haushaltsdisziplin soziale Probleme nicht aus dem Blick geraten und das öffentliche Engagement in diesem Bereich nicht schwindet.

Dies erfordert neben einer restriktiven Haushaltspolitik mit dem Ziel, die Inlandsnachfrage zu senken, Verbesserungen bei der preislichen Wettbewerbsfähigkeit durch Lohnzurückhaltung und eine Stärkung der Maßnahmen zur Förderung des Produktivitätswachstums.

In Österreich, wo sich das Wirtschaftswachstum im Jahr 2000 auf über 3 % belief, wird 2001 infolge der restriktiven Haushaltspolitik und einer rückläufigen Auslandsnachfrage mit einer Abschwächung der Wirtschaftstätigkeit gerechnet.