Translation of "Budget breakdown" in German
The
Budget
Group
approved
the
budget
breakdown
submitted
by
the
secretariat.
Die
BUDGETGRUPPE
befürwortet
die
vom
Sekretariat
vorgeschlagene
Aufteilung
der
Mittel.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
approve
the
work
programme
and,
at
least
once
a
year,
any
modification
thereof,
taking
into
account,
as
the
case
may
be,
the
budget
breakdown
per
project
of
common
interest
and
horizontal
measure.
Die
Kommission
nimmt
das
Arbeitsprogramm
an
und
genehmigt
mindestens
einmal
jährlich
etwaige
Änderungen
dieses
Arbeitsprogramms,
wobei
sie
gegebenenfalls
die
Aufteilung
der
Haushaltsmittel
auf
die
einzelnen
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
und
die
horizontalen
Maßnahmen
berücksichtigt.
DGT v2019
The
budget
breakdown
will,
first
of
all,
be
based
on
an
indicative
multiannual
programme
for
2007–2013,
which
will
set
out
the
amounts
allocated
to
each
project
in
each
period.
Die
Aufteilung
der
Haushaltsmittel
wird
sich
in
erster
Linie
auf
ein
mehrjähriges
Richtprogramm
2007-2013
gründen,
das
die
Zuweisung
der
Beträge
nach
Projekten
und
Perioden
ausweist.
Europarl v8
Article
8
and
Article
9
have
been
amended
to
underline
the
interrelation
between
paragraph
1
of
the
two
articles
and
to
take
account
of
the
budget
breakdown
per
project
of
common
interest
and
horizontal
measure
when
modifying
the
work
programme.
Artikel
8
und
Artikel
9
wurden
geändert,
um
den
Zusammenhang
zwischen
Artikel
8
Absatz
1
und
Artikel
9
Absatz
1
hervorzuheben
und
die
Aufteilung
der
Haushaltsmittel
auf
die
einzelnen
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
und
die
horizontalen
Maßnahmen
bei
einer
Änderung
des
Arbeitsprogramms
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
The
positions
expressed
by
Parliament
and
Council
on
the
new
framework
programme
demonstrate
a
high
degree
of
convergence,
with
broadly
similar
positions
expressed
on
the
overall
budget
and
its
breakdown,
programme
structure,
scientific
and
technological
priorities,
and
means
of
implementation.
Aus
den
Standpunkten
des
Parlamentes
und
des
Rates
zum
neuen
Rahmenprogramm
spricht
ein
hohes
Mass
an
Übereinstimmung,
mit
sehr
ähnlichen
Positionen
zum
Gesamthaushalt
und
seiner
Aufschlüsselung,
der
Programmstruktur,
den
wissenschaftlichen
und
technologischen
Prioritäten
sowie
zur
Art
und
Weise
der
Umsetzung.
TildeMODEL v2018
On
the
budget
breakdown
,
the
Common
Position
is
broadly
consistent
with
the
Commission
modified
proposal
and
Parliament
opinion,
with
the
following
adjustments:
Im
Hinblick
auf
die
Aufschlüsselung
der
Mittel
folgt
der
gemeinsame
Standpunkt
im
Wesentlichen
dem
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
und
der
Stellungnahme
des
Parlaments,
mit
folgenden
Anpassungen:
TildeMODEL v2018
The
amendments
adopted
by
Parliament
relate
mainly
to
questions
concerning
health,
SMEs
and
instruments,
the
budget
breakdown
and
clarifications
to
be
made
to
the
scientific
and
technological
content.
Die
Abänderungen
des
Parlaments
beziehen
sich
insbesondere
auf
Fragen
in
den
Bereichen
Gesundheit,
KMU
und
Instrumente
sowie
Aufschlüsselung
der
Mittel
und
enthalten
Präzisierungen
des
wissenschaftlich-technischen
Inhalts.
TildeMODEL v2018
The
allocation
of
new
enlargement-related
resources
by
policy
area
will
be
finalised
during
the
preparation
of
the
2006
preliminary
draft
budget,
including
the
breakdown
between
establishment
posts
and
external
personnel.
Die
endgültige
Aufteilung
der
neuen
Ressourcen
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
auf
die
einzelnen
Politikbereiche
wird
im
Verlauf
der
Aufstellung
des
Haushaltsvorentwurfs
2006
festgelegt,
einschließlich
der
Verteilung
auf
Dauerplanstellen
und
externes
Personal.
TildeMODEL v2018
The
allocation
of
new
enlargement-related
resources
by
policy
area
will
be
finalised
during
the
preparation
of
the
2007
preliminary
draft
budget,
including
the
breakdown
between
establishment
posts
and
external
personnel.
Die
endgültige
Aufteilung
der
neuen
Ressourcen
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung
auf
die
einzelnen
Politikbereiche
wird
im
Verlauf
der
Aufstellung
des
Haushaltsvorentwurfs
2007
festgelegt,
einschließlich
der
Verteilung
auf
Dauerplanstellen
und
externes
Personal.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
the
indicative
budget
breakdown
specified
in
Part
B
of
the
Annex,
France
may
adjust
the
financing
between
different
measures
in
the
same
sub-programme
within
a
limit
of
15
%
of
the
Union
contribution
to
this
sub-programme,
provided
that
the
total
amount
of
eligible
costs
scheduled
in
the
programme
is
not
exceeded
and
that
the
main
objectives
of
the
programme
are
not
thereby
compromised.
Was
die
vorläufige
Aufschlüsselung
der
Haushaltsmittel
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
betrifft,
kann
Frankreich
die
Finanzierung
der
verschiedenen
Maßnahmen
im
gleichen
Teilprogramm
bis
zu
einem
Anteil
von
15
%
der
Finanzhilfe
der
Union
für
das
betreffende
Teilprogramm
anpassen,
sofern
der
Gesamtbetrag
der
im
Programm
veranschlagten
zuschussfähigen
Kosten
nicht
überschritten
wird
und
sofern
die
Hauptziele
des
Programms
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
With
respect
to
the
indicative
budget
breakdown
specified
in
Part
B
of
the
Annex,
France
may
adjust
the
financing
between
different
measures
in
the
same
subprogramme
within
a
limit
of
15
%
of
the
Union
financial
contribution
to
this
subprogramme,
provided
that
the
total
amount
of
eligible
costs
scheduled
in
the
programme
is
not
exceeded
and
that
the
main
objectives
of
the
programme
are
not
thereby
compromised.
Was
die
vorläufige
Aufschlüsselung
der
Haushaltsmittel
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
betrifft,
kann
Frankreich
die
Finanzierung
der
verschiedenen
Maßnahmen
im
gleichen
Teilprogramm
bis
zu
einem
Anteil
von
15
%
der
finanziellen
Beteiligung
der
Union
an
dem
betreffenden
Teilprogramm
anpassen,
sofern
der
Gesamtbetrag
der
im
Programm
veranschlagten
förderfähigen
Kosten
nicht
überschritten
wird
und
die
Hauptziele
des
Programms
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
With
respect
to
the
indicative
budget
breakdown
specified
in
Part
B
of
the
Annex,
France
may
adjust
the
financing
between
different
measures
in
the
same
sub-programme
within
a
limit
of
15
%
of
the
Union
financial
contribution
to
this
sub-programme,
provided
that
the
total
amount
of
eligible
costs
scheduled
in
the
programme
is
not
exceeded
and
that
the
main
objectives
of
the
programme
are
not
thereby
compromised.
Was
die
vorläufige
Aufschlüsselung
der
Haushaltsmittel
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
betrifft,
kann
Frankreich
die
Finanzierung
der
verschiedenen
Maßnahmen
im
gleichen
Teilprogramm
bis
zu
einem
Anteil
von
15
%
der
finanziellen
Beteiligung
der
Union
an
dem
betreffenden
Teilprogramm
anpassen,
sofern
der
Gesamtbetrag
der
im
Programm
veranschlagten
förderfähigen
Kosten
nicht
überschritten
wird
und
die
Hauptziele
des
Programms
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
With
respect
to
the
indicative
budget
breakdown
specified
in
Part
B
of
the
Annex,
France
may
adjust
the
financing
between
different
measures
in
the
same
sub-programme
within
a
limit
of
15
%
of
the
Community
contribution
to
this
sub-programme,
provided
that
the
total
amount
of
eligible
costs
scheduled
in
the
programme
is
not
exceeded
and
that
the
main
objectives
of
the
programme
are
not
thereby
compromised.
Was
die
vorläufige
Aufschlüsselung
der
Haushaltsmittel
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
betrifft,
kann
Frankreich
die
Finanzierung
der
verschiedenen
Maßnahmen
im
gleichen
Teilprogramm
innerhalb
von
15
%
der
gemeinschaftlichen
Finanzhilfe
für
das
betreffende
Teilprogramm
anpassen,
sofern
der
Gesamtbetrag
der
im
Programm
veranschlagten
zuschussfähigen
Kosten
nicht
überschritten
wird
und
sofern
die
Hauptziele
des
Programms
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
On
the
budget
breakdown,
the
Common
Position
is
broadly
consistent
with
the
Commission
amended
proposal
and
the
Parliament
opinion,
with
the
exception
of:
Hinsichtlich
der
Aufschlüsselung
der
Mittel
folgt
der
gemeinsame
Standpunkt
weitestgehend
dem
geänderten
Vorschlag
der
Kommission
und
der
Stellungnahme
des
Parlaments
mit
folgenden
Ausnahmen:
TildeMODEL v2018
Following
the
debate,
the
Bureau
noted
that
the
budget
breakdown
was
contingent
on
the
outcome
of
the
proceedings
of
the
ad
hoc
group
on
future
consultative
structures.
Im
Anschluss
an
die
Aussprache
stellt
das
Präsidium
fest,
dass
die
Aufteilung
der
Haushaltsmittel
von
den
Ergebnissen
der
Arbeiten
der
Ad-hoc-Gruppe
"Künftige
Beratungsstrukturen"
abhängt.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
during
their
working
lunch
Ministers
held
an
exchange
of
views
on
budgetary
matters:
overall
budget
and
breakdown
between
the
different
components
of
the
Framework
Programme.
Die
Minister
haben
außerdem
während
ihres
Arbeitsessens
einen
Gedankenaustausch
über
die
Haushaltsfragen
geführt:
Gesamthaushalt
und
Aufteilung
auf
die
verschiedenen
Bestandteile
des
Rahmenprogramms.
TildeMODEL v2018