Translation of "Budding yeast" in German
We
use
the
budding
yeast
Saccharomyces
cerevisiae
and
mammalian
tissue
culture
cells
as
model
systems.
Als
Modellsysteme
nutzen
wir
die
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae
und
Säugerzellkulturen.
ParaCrawl v7.1
To
evaluate
the
effect
of
static
magnetic
fields
on
the
budding
of
single
yeast
cells.
Es
sollte
die
Wirkung
eines
statischen
Magnetfeldes
auf
die
Knospung
von
einzelnen
Hefe-Zellen
untersucht
werden.
ParaCrawl v7.1
To
study
the
mechanism
of
ERAD
we
use
the
budding
yeast
Saccharomyces
cerevisiae
as
a
model
organism.
Um
den
Mechanismus
von
ERAD
zu
erforschen,
verwenden
wir
die
Bäckerhefe
Saccharomyces
cerevisiae
als
Modellorganismus.
ParaCrawl v7.1
Fred
explained
to
the
Queen
that
he
works
on
budding
yeast,
the
kind
used
to
make
the
beer
we’re
now
sipping.
Fred
erklärte
der
Königin,
dass
er
mit
Bäckerhefe
arbeitet
–
der
Art
Hefe,
die
zur
Herstellung
des
Biers
verwendet
wird,
welches
wir
gerade
trinken.
ParaCrawl v7.1
Fred
explained
to
the
Queen
that
he
works
on
budding
yeast,
the
kind
used
to
make
the
beer
we're
now
sipping.
Fred
erklärte
der
Königin,
dass
er
mit
Bäckerhefe
arbeitet
–
der
Art
Hefe,
die
zur
Herstellung
des
Biers
verwendet
wird,
welches
wir
gerade
trinken.
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
the
direction
of
the
magnetic
field
was
the
main
factor
controlling
the
budding
direction
of
yeast
cells.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
die
Richtung
des
Magnetfeldes
den
hauptsächlichen
Faktor
zur
Bestimmung
des
Knospungswinkels
in
den
Hefe-Zellen
darstellte.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
studies
showing
how
genetics
could
be
used
to
study
the
budding
yeast
cycle,
Nurse
returned
to
a
research
subject
that
he
had
first
encountered
when
working
in
the
Guinness
laboratory:
brewer's
yeast.
Inspiriert
von
Studien,
die
zeigten
wir
Genetik
benutzt
werden
konnte,
um
den
Zyklus
von
Bäckerhefe
zu
untersuchen,
kehrte
Nurse
zu
seinem
Forschungsobjekt
aus
den
Zeiten
des
Guinness-Labors
zurück:
Brauhefe.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
speculate
on
the
possibility
that
the
”filaments”
of
these
flakes
represent
the
mycelial
growth
phase
of
a
pathogenic
fungus,
or
the
filamental
growth
of
a
pathogenic
actinomycete,
and
that
the
sudden
production
of
granules
from
these
flakes
represents
the
budding
yeast-phase
of
a
fungus
or
a
transition
of
actinomycetic
filaments
into
these
granules.
Es
ist
interessant,
über
die
Möglichkeit
zu
spekulieren,
dass
die
Fadenstrukturen
in
den
Flocken
die
sog.
Myzeliewachstumsweise
eines
pathogenen
Pilzes
oder
eines
Aktinomyzeten
darstellen,
und
dass
die
plötzliche
Produktion
von
Körnern
von
diesen
Flocken
die
knospende
Wachstumsweise
-
die
Hefephase
–
darstellt,
die
auch
bei
diesen
Infektionsagenzien
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
It
is
interesting
to
speculate
on
the
possibility
that
the
"filaments"
of
these
flakes
represent
the
mycelial
growth
phase
of
a
pathogenic
fungus,
or
the
filamental
growth
of
a
pathogenic
actinomycete,
and
that
the
sudden
production
of
granules
from
these
flakes
represents
the
budding
yeast-phase
of
a
fungus
or
a
transition
of
actinomycetic
filaments
into
these
granules.
Mittels
Interferenzkontrast-Mikroskopierung
konnte
ich
manchmal
sehen,
dass
die
Flocken
zum
Teil
aus
fadenähnlichen
Strukturen
bestanden.
Es
ist
interessant,
über
die
Möglichkeit
zu
spekulieren,
dass
die
Fadenstrukturen
in
den
Flocken
die
sog.
Myzeliewachstumsweise
eines
pathogenen
Pilzes
oder
eines
Aktinomyzeten
darstellen,
und
dass
die
plötzliche
Produktion
von
Körnern
von
diesen
Flocken
die
knospende
Wachstumsweise
-
die
Hefephase
–
darstellt,
die
auch
bei
diesen
Infektionsagenzien
vorkommt.
ParaCrawl v7.1