Translation of "Bronchial obstruction" in German
The
degree
of
bronchial
obstruction
was
determined
by
means
of
the
parameter,
"compressed
air".
Der
Grad
der
bronchialen
Obstruktion
wurde
mittels
des
Parameters
"compressed
air"
bestimmt.
EuroPat v2
Mucosal
edema,
bronchospasm
and
dyscrinism
are
the
triad
which
characterizes
asthmatic
bronchial
obstruction.
Schleimhautödem,
Bronchospasmus
und
Dyskrinie
sind
die
Trias,
welche
die
asthmatische
Bronchialobstruktion
kennzeichnet.
EuroPat v2
Epilepsy,
hyperactivity,
mechanical
intestinal
obstruction,
bronchial
asthma,
angina
and
bradycardia
are
hanged.
Epilepsie,
Hyperaktivität,
mechanische
intestinale
Behinderung,
Asthma
bronchiale,
Angina
und
Bradykardie
werden
gehangen.
ParaCrawl v7.1
For
the
treatment
of
an
adult
patient
suffering
from
bronchial
obstruction,
daily
doses
of
100
to
500
mg
of
active
compound,
preferably
200
to
300
mg,
on
oral
administration
and
of
20
to
150
mg,
preferably
40
to
80
mg,
on
intravenous
administration
are
indicated,
depending
on
the
effectiveness
of
the
compounds
according
to
formula
I
in
humans.
Für
die
Behandlung
eines
an
bronchialen
Obstruktionen
leidenden
erwachsenen
Patienten
sind
-
je
nach
Wirksamkeit
der
Verbindungen
gemäss
Formel
(I)
am
Menschen
-
Tagesdosen
von
100
bis
500mg
Wirkstoff,
vorzugsweise
200
bis
300mg,
bei
oraler
Verabreichung
und
von
20
bis
150mg,
bevorzugt
40
bis
80mg,
bei
intravenöser
Applikation
indiziert.
EuroPat v2
One
group
of
animals
was
divided
into
two
sub-groups
with
both
sub-groups
inhaling
histamine
in
a
dose
leading
to
moderate
bronchial
obstruction.
Eine
Gruppe
von
Tieren
wurde
in
zwei
Untergruppen
geteilt,
wobei
beide
Untergruppen
Histamin
in
einer
Dosis
inhalierten,
die
zu
einer
mittleren
bronchialen
Obstruktion
führt.
EuroPat v2
One
group
of
animals
was
divided
into
two
sub-groups
and
both
sub-groups
inhaled
histamine
in
a
concentration
causing
a
moderate
bronchial
obstruction.
Eine
Gruppe
von
Tieren
wurde
in
zwei
Untergruppen
getrennt
und
beide
Untergruppen
inhalierten
Histamin
in
einer
Konzentration,
die
eine
mittlere
bronchiale
Obstruktion
auslöst.
EuroPat v2
Bronchial
asthma
is
a
disease
which
is
characterized
by
attacks
of
dyspnoea
(bronchial
hyperreactivity),
accompanied
by
the
signs
of
a
bronchial
obstruction
which,
between
the
attacks,
is
wholly
or
partially
reversible
either
spontaneously
or
as
a
result
of
treatment.
Bronchialasthma
ist
eine
Krankheit,
die
durch
Anfälle
von
Atemnot
(bronchiale
Hyperreagibilität)
charakterisiert
ist,
begleitet
von
den
Zeichen
einer
Bronchialobstruktion,
die
zwischen
den
Anfällen
spontan
oder
behandlungsbedingt,
ganz
oder
teilweise
reversibel
ist.
EuroPat v2
Both
drugs
can
cause
a
bronchial
obstruction
and
also
an
irritating
cough
in
some
patients.
Beide
Medikamente
können
bei
einigen
Patienten
eine
bronchiale
Obstruktion
(Bronchienverengung)
und
auch
einen
Reizhusten
auslösen.
ParaCrawl v7.1
A
hyperinflation
of
the
lung
(increase
of
the
functional
residual
capacity
FRC
and
the
residual
volume
RV)
is
the
consequence
of
bronchial
obstruction
(narrowing
of
the
bronchi).
Eine
Überblähung
der
Lunge
(Anstieg
der
Funktionellen
Residualkapazität
FRC
und
des
Residualvolumens
RV)
ist
die
Folge
von
bronchialer
Obstruktion
(Verengung
der
Bronchien).
ParaCrawl v7.1
Bronchial
asthma
is
an
inflammatory
disorder
of
the
airways
characterised
by
paroxysmal
dyspnoea
due
to
bronchial
contraction
(bronchial
obstruction)
and
increased
responsiveness
of
the
tracheobronchial
tree
to
various
stimuli
(bronchial
hyperreactivity).
Asthma
bronchiale
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege
mit
anfallsweiser
Atemnot
infolge
Atemwegsverengung
(Bronchialobstruktion)
und
Zunahme
der
Empfindlichkeit
der
Atemwege
auf
viele
Reize
(bronchiale
Hyperreaktivität).
ParaCrawl v7.1
Doctor's
testimonials
confirm
the
effectivenessuse
of
the
drug
in
the
pathology
of
respiratory
organs
that
have
acute
and
chronic
(in
the
acute
stage)
form,
accompanied
by
bronchial
obstruction
or
cough.
Die
Zeugnisse
des
Arztes
bestätigen
die
WirksamkeitVerwendung
der
Droge
in
der
Pathologie
der
Atmungsorgane,
die
akute
und
chronische
(im
akuten
Stadium)
Form,
begleitet
von
Bronchialobstruktion
oder
Husten
haben.
ParaCrawl v7.1
When
linked
to
a
precise
semiology
that
preceedes
and
guides
the
physiotherapic
technical
choice,
the
specific
assessment
builds
an
evaluation
process
of
bronchial
obstruction,
that
complements
the
medical
diagnosis.
In
Verbindung
mit
einer
präzisen
Semiologie
als
Voraussetzung
und
Richtlinie
für
die
Auswahl
der
physiotherapeutischen
Technik
bildet
die
spezifische
physiotherapeutische
Untersuchung
einen
zur
medizinischen
Diagnose
komplementären
Prozess
zur
Feststellung
einer
bronchialen
Obstruktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
association
of
stethacoustics
and
ventilatory
mechanics
which
allows,
from
a
staged
concept
of
bronchial
obstruction,
to
end
up
with
an
anatomical
and
functional
classification
of
the
techniques.
Letzten
Endes
war
es
die
Verbindung
der
stethoskopischen
Untersuchung
mit
der
ventilatorischen
Mechanik,
die
es
ermöglichte,
ausgehend
von
einem
"Etagenkonzept"
der
bronchopulmonalen
Obstruktion
zu
einer
anatomischen
und
funktionellen
Klassifizierung
der
Techniken
der
Atemtherapie
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
It
allows
construction
of
strategic
syndroms
of
the
nCPT
by
indicating
the
site,
the
type
and
the
nature
of
the
bronchial
obstruction.
Sie
erlaubt
die
Konstruktion
von
strategischen
Syndromen
für
die
Physiotherapeutische
Atemtherapie,
indem
sie
genaue
Angaben
zu
Lokalisation,
Art
und
Natur
der
Bronchialobstruktion
liefert.
ParaCrawl v7.1
It
is
finally
the
association
between
sthetacoustic
and
mechanics
that
permitted
to
establish,
from
a
staged
concept
of
bronchial
obstruction,
an
anatomical
and
functionnal
classification
of
CPT
techniques
and
to
conciliate
treatise
and
manual.
Letzten
Endes
war
es
die
Verbindung
der
stethoskopischen
Untersuchung
mit
der
ventilatorischen
Mechanik,
die
es
ermöglichte,
ausgehend
von
einem
"Etagenkonzept"
der
bronchopulmonalen
Obstruktion
zu
einer
anatomischen
und
funktionellen
Klassifizierung
der
Techniken
der
Atemtherapie
zu
gelangen
und
so
die
Abhandlung
und
das
praktische
Handbuch
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
Definition
Bronchial
asthma
is
an
inflammatory
disorder
of
the
airways
characterised
by
paroxysmal
dyspnoea
due
to
bronchial
contraction
(bronchial
obstruction)
and
increased
responsiveness
of
the
tracheobronchial
tree
to
various
stimuli
(bronchial
hyperreactivity).
Quellen
Definition
Asthma
bronchiale
ist
eine
entzündliche
Erkrankung
der
Atemwege
mit
anfallsweiser
Atemnot
infolge
Atemwegsverengung
(Bronchialobstruktion)
und
Zunahme
der
Empfindlichkeit
der
Atemwege
auf
viele
Reize
(bronchiale
Hyperreaktivität).
ParaCrawl v7.1
Penetration
into
the
airway
foreign
bodies
(especially
in
children),
vomit
(in
critically
ill,
drunk)
causes
bronchial
obstruction
(see.
Eindringen
in
die
Atemwege
Fremdkörper
(insbesondere
bei
Kindern),
Erbrechen
(bei
kritisch
kranken,
betrunken)
bewirkt,
dass
bronchiale
Obstruktion
(siehe.
ParaCrawl v7.1
The
action
of
the
plant
extracts
or
of
the
compounds
on
the
PAF-induced
reaction
was
studied
by
means
of
the
successive
inhalation
of
histamine,
PAF
and
histamine:
One
group
of
animals
was
divided
into
two
sub-groups
and
both
sub-groups
inhaled
histamine
in
a
concentration
causing
a
moderate
bronchial
obstruction.
Die
Wirkung
der
Pflanzenextrakte
oder
der
Verbindungen
auf
die
PAF-induzierte
Reaktion
wurde
durch
die
aufeinanderfolgende
Inhalierung
von
Histamin,
PAF
und
Histamin
untersucht:
Eine
Gruppe
von
Tieren
wurde
in
zwei
Untergruppen
getrennt
und
beide
Untergruppen
inhalierten
Histamin
in
einer
Konzentration,
die
eine
mittlere
bronchiale
Obstruktion
auslöst.
EuroPat v2
This
model
allows
the
structuration
of
the
teaching.
It
is
the
association
of
stethacoustics
and
ventilatory
mechanics
which
allows,
from
a
staged
concept
of
bronchial
obstruction,
to
end
up
with
an
anatomical
and
functional
classification
of
the
techniques.
Dieses
Modell
erlaubt
eine
entsprechende
Strukturierung
der
Lehre.Letzten
Endes
war
es
die
Verbindung
der
stethoskopischen
Untersuchung
mit
der
ventilatorischen
Mechanik,
die
es
ermöglichte,
ausgehend
von
einem
"Etagenkonzept"
der
bronchopulmonalen
Obstruktion
zu
einer
anatomischen
und
funktionellen
Klassifizierung
der
Techniken
der
Atemtherapie
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
We
have
now
found
that
similar
derivatives
of
xanthine
inhibit
allergic
bronchial
obstructions
in
low
dosages,
weaken
allergic
skin
reactions
even
after
oral
administration
and
display
anti-histamine
effects.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
ähnliche
Derivate
des
Theophyllins
allergische
Bronchialobstruktionen
in
niedrigen
Dosen
hemmen,
allergische
Hautreaktionen
auch
nach
oraler
Gabe
abschwächen
und
Antihistamineffekte
zeigen.
EuroPat v2
For
example,
significant
increases
in
the
hydrogen
peroxide
concentration
were
detected
in
the
respiratory
gas
in
patients
having
asthma
bronchial
or
chronically
obstructive
lung
disorders.
Beispielsweise
wurden
signifikante
Erhöhungen
der
Wasserstoffperoxidkonzentration
im
Atemgas
bei
Patienten
mit
Asthma
bronchiale
oder
chronisch
obstruktiven
Lungenerkrankungen
nachgewiesen.
EuroPat v2
The
physiotherapic
decision
tree
can
be
used
as
a
thread
to
teach
chest
physical
therapy.
Experience
shown
that,
due
to
its
specificity,
this
systematic
assessment,
is
able
to
reveal
discrete
bronchial
obstructions
which
basic
clinical
assessment
can't,
by
basic
mediate
auscultation,
if
it
is
not
accompagnied
by
physical
manœuvres,
called
in
French:
"manœuvres
d'appel".
Die
Erfahrung
hat
gezeigt,
daß
bei
der
physiotherapeutischen
Untersuchung
auf
Grund
ihrer
großen
Spezifität
auch
solche
Bronchialobstruktionen
erkannt
werden
können,
die
bei
der
einfachen
klinischen
Untersuchung,
die
allein
auf
mittelbarer
Thorax-Auskultation
beruht,
nur
dann
zu
Tage
treten,
wenn
gleichzeitig
physikalische
Manöver
ausgeführt
werden,
die
wir
als
Aufforderungsmanöver
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
analysis
of
the
entire
lung
capacity,
one
receives
essential
information
about
possible
disturbances
of
the
pulmonary
function,
whether
it
is
constrictions
of
the
respiratory
system
(e.g.
bronchial
asthma,
obstructive
bronchitis)
or
lung
scarring
(e.g.
pulmonary
fibrosis).
Neben
der
Analyse
der
gesamten
Lungenkapazität
erhält
man
wesentliche
Aufschlüsse
über
mögliche
Störungen
der
Lungenfunktion,
seien
es
Engstellungen
der
Atemwege,
(z.B.
Asthma
bronchiale,
obstruktive
Bronchitis)
oder
Lungenvernarbungen
(z.B.
Lungenfibrosen).
ParaCrawl v7.1