Translation of "Broken connection" in German
Fixed
IP
address
(=
a
broken
connection
can
be
continued
by
redialing)
Feste
IP-Addresse
(=
eine
abgebbrochene
Verbindung
kann
durch
Wahlwiederholung
fortgesetzt
werden)
ParaCrawl v7.1
Interrupted
power:
It
can
be
a
loose
or
broken
connection
or
a
battery
with
low
charge.
Unterbrochener
Strom:
Es
kann
eine
lose
oder
Abgebrochene
Verbindung
oder
eine
Batterie
mit
geringer
Belastung.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
psychopath’s
mental
illness
has
definitely
broken
the
connection
with
the
soul.
Im
Gegensatz
dazu
hat
die
psychische
Erkrankung
des
Psychopathen
definitiv
die
Verbindung
mit
der
Seele
abgetrennt.
ParaCrawl v7.1
The
surface
is
highly
polished,
the
edges
are
nicely
broken
and
the
connection
closes
flush.
Die
Oberfläche
ist
hochglanzpoliert,
die
Kanten
sind
schön
gebrochen
und
die
Verbindung
schließt
bündig
ab.
ParaCrawl v7.1
But
you
can
have
the
exact
opposite
of
all
of
those
things
--
respect,
excitement,
a
broken
Internet
connection,
mind-numbing
monogamy
--
and
the
thing
still
can
go
to
hell
in
a
handbasket.
Aber
man
kann
auch
das
genaue
Gegenteil
haben
-
Respekt,
Aufregung,
eine
kaputte
Internetverbindung,
todlangweilige
Monogamie
--
und
die
Sache
kann
immer
noch
den
Bach
runter
gehen.
TED2020 v1
But
you
can
have
the
exact
opposite
of
all
of
those
things
--
respect,
excitement,
a
broken
Internet
connection,
mind-numbing
monogamy
--
and
the
thing
still
can
go
to
hell
in
a
hand
basket.
Aber
man
kann
auch
das
genaue
Gegenteil
haben
-
Respekt,
Aufregung,
eine
kaputte
Internetverbindung,
todlangweilige
Monogamie
--
und
die
Sache
kann
immer
noch
den
Bach
runter
gehen.
TED2013 v1.1
As
a
result,
a
collision
with
a
moving
or
stationary
vehicle
is
prevented
in
the
event
of
faults
occurring
in
a
diode
of
the
recurrent
network,
a
broken
connection
between
two
diodes,
a
broken
contact
to
one
of
the
sliding
contacts,
or
other
faults
which
result
in
failure
of
the
automatic
control.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
bei
auftretenden
Fehlern
in
einer
Diode
des
Kettenleiters,
bei
Unterbrechung
der
Verbindung
zwischen
zwei
Dioden,
bei
Unterbrechung
des
Kontaktes
an
einem
der
Schleifkontakte
oder
bei
anderen
Störungen,
die
einen
Ausfall
der
automatischen
Steuerung
zur
Folge
haben,
ein
Zusammenstoss
mit
einem
vorausfahrenden
oder
stehenden
Fahrzeug,
erfolgt.
EuroPat v2
Directly
after
the
beginning
of
a
reversal
movement
of
the
valve,
there
is
broken
the
connection
of
the
lubricant
pocket
with
the
longitudinal
groove,
so
that
the
initial
pressure
of
the
lubricant
in
the
shut-off
ring
grooves
is
held
the
same.
Unmittelbar
nach
Beginn
einer
Drehbewegung
des
Kükens
wird
die
Verbindung
der
Schmiertaschen
mit
den
Längsnuten
unterbrochen,
so
daß
die
Vor
spannung
dc-r
Schmierfettes
in
den
abgesperrten
Ringnuten
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
common
connecting
lead
of
the
two
arresters
40
and
41
for
connection
to
the
neutral
conductor
can
be
made
either
before
or
after
the
break
contacts
31
(broken-line
connection
C).
Die
gemeinsame
Anschlussleitung
der
beiden
Ableiter
für
den
Anschluss
an
den
Neutralleiter
kann
entweder
vor
oder
nach
den
Schaltkontakten
31
erfolgen
(strichlierte
Verbindung
C).
EuroPat v2
In
other
words,
the
bus
in
the
bus
system
according
to
the
invention
can,
depending
on
requirements,
readily
be
broken
between
two
connection
points,
which
means
that
all
the
drivers
in
the
signal
direction
upstream
of
the
break
point
no
longer
contribute
to
the
capacity
of
the
bus
system.
Mit
anderen
Worten,
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bussystem
kann
der
Bus
bedarfsabhängig
ohne
weiteres
zwischen
zwei
Verbindungsstellen
unterbrochen
werden,
was
bedeutet,
daß
sämtliche
Driver,
die
in
der
Signalrichtung
vor
der
Unterbrechungsstelle
liegen,
nicht
mehr
zur
Kapazität
des
Bussystemes
beitragen.
EuroPat v2
That
is
to
say
that
the
bus
can
readily
be
broken
between
two
connection
points
between
the
bus
and
the
line
sections
in
the
bus
system
according
to
the
invention.
Das
heißt,
der
Bus
kann
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bussystem
ohne
weiteres
zwischen
zwei
Verbindungsstellen
zwischen
dem
Bus
und
den
Leitungssträngen
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
Restorative
justice
is
an
approach
to
juvenile
justice
that
aims
to
repair
the
damage
caused
and
restore
equilibrium
to
the
broken
social
connection
between
the
three
parties
involved:
perpetrator,
victim
and
community.
Die
restaurative
Justiz
ist
ein
Ansatz
im
Bereich
der
Jugendgerichtsbarkeit,
der
darauf
abzielt,
den
entstandenen
Schaden
zu
beseitigen
und
das
Gleichgewicht
in
der
gestörten
sozialen
Verbindung
zwischen
den
betroffenen
Parteien
–
Urheber,
Opfer
und
Gemeinschaft
–
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
an
error
occurred
on
the
connection
(link
broken,
connection
close
by
the
server
etc...)
'Result'
will
be
-1.
Wenn
ein
Fehler
bei
der
Verbindung
auftrat
(Verbindung
unterbrochen,
Verbindung
durch
den
Server
beendet,
etc.),
wird
'Ergebnis'
gleich
-1
sein.
ParaCrawl v7.1
Because
the
electrically
conductive
connecting
element
which,
in
the
normal
state
of
the
overvoltage
protection
element,
is
located
between
the
second
terminal
contact
and
the
second
pole
of
the
overvoltage
limiting
component
and
is
connected
to
them
in
an
electrically
conductive
manner,
is
connected
to
an
insulating
disconnecting
element
which,
with
the
thermal
connection
broken,
is
located
between
the
second
terminal
contact
and
the
second
pole
of
the
overvoltage
limiting
component,
so
that
an
arc
which
may
form
when
the
gap
opens
is
reliably
extinguished
by
the
insulating
disconnecting
element
which
travels
into
the
gap.
Dadurch,
dass
das
elektrisch
leitfähige
Verbindungselement,
dass
im
Normalzustand
des
Überspannungsschutzelements
zwischen
dem
zweiten
Anschlusskontakt
und
dem
zweiten
Pol
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
angeordnet
und
mit
beiden
elektrisch
leitend
verbunden
ist,
mit
einem
isolierenden
Trennelement
verbunden
ist,
dass
bei
aufgetrennter
thermischer
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
Anschlusskontakt
und
dem
zweiten
Pol
des
überspannungsbegrenzenden
Bauelements
angeordnet
ist,
wird
ein
beim
Öffnen
der
Trennstelle
eventuell
entstehender
Lichtbogen
zuverlässig
durch
das
in
die
Trennstelle
einfahrende
isolierende
Trennelement
gelöscht.
EuroPat v2
Conversely,
the
tube
connections
of
the
adjacent
horizontal
rods
are
always
arranged
in
a
trellis
field
that
is
farther
removed,
so
that
bending
stresses
of
a
broken
tube
connection
cannot
be
transferred
directly
to
the
next
tube
connection
and
apply
stress
at
this
connection.
Die
Rohrverbindungen
der
benachbarten
Horizontalstäbe
sind
demgegenüber
immer
in
einem
weiter
abgelegenen
Gitterfeld
angeordnet
und
Biegespannungen
einer
gebrochenen
Rohrverbindung
können
sich
nicht
direkt
auf
die
nächste
Rohrverbindung
übertragen
und
diese
belasten.
EuroPat v2
SUMMARY
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
brake
system
that
is
suitable
for
automated
driving
and
in
particular
meets
the
safety
requirements
that
are
necessary
for
this
regarding
the
availability
of
the
brake
function,
even
in
the
event
of
a
fault,
such
as
a
defect
of
the
electrically
controllable
pressure
source
or
a
broken
electrical
connection.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Bremsanlage
bereitzustellen,
welche
für
automatisiertes
Fahren
geeignet
ist
und
insbesondere
die
hierfür
erforderlichen
Sicherheitsanforderungen
bezüglich
der
Verfügbarkeit
der
Bremsfunktion,
auch
bei
einem
Auftreten
eines
Fehlers,
wie
einem
Defekt
einer
elektrisch
steuerbaren
Druckquelle
oder
einer
unterbrochenen
elektrischen
Verbindung,
erfüllt.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
filling
operation,
the
annular
piston
16
is
in
its
lower
position,
as
is
schematically
indicated
by
broken
lines
in
connection
with
reference
number
15
.
Zu
Beginn
des
Füllvorganges
befindet
sich
der
Ringkolben
16
in
seiner
unteren
Stellung,
wie
dies
schematisch
gestrichelt
in
Verbindung
mit
dem
Bezugszeichen
15
angedeutet
ist.
EuroPat v2
On
its
side
opposite
the
broken
side,
the
connection
body
3
has
several
recesses
whose
function
will
be
described
later.
Auf
seiner
der
unterbrochenen
Seite
gegenüberliegenden
Seite
weist
der
Verbindungskörper
3
mehrere
Ausnehmungen
auf,
deren
Funktion
später
beschrieben
werden.
EuroPat v2
If
your
customer
receives
an
email
telling
them
that
‘ORDER
#24601’
has
shipped,
the
spell
is
broken
and
your
connection
loses
clarity.
Wenn
Ihr
Kunde
eine
e-Mail
erhält
hat
ihnen
zu
sagen,
dass
"ORDER
#24601"
ausgeliefert,
der
Zauber
ist
gebrochen
und
die
Verbindung
verliert
Klarheit.
CCAligned v1
She
has
lived
in
Germany
for
many
years,
but
has
never
broken
off
her
connection
with
her
Chinese
homeland.
Sie
lebt
seit
vielen
Jahren
in
Deutschland,
hat
die
Verbindung
zur
chinesischen
Heimat
aber
nie
abgebrochen.
ParaCrawl v7.1