Translation of "Broader problem" in German

Doch wir sind auch noch mit einem komplexeren Problem konfrontiert.

Das Thema Spielzeug ist nur ein Element einer größeren Problematik.

Aber das Ganze ist vielleicht auch ein Symptom eines umfassenderen Problems.

Dies ist ein breiteres Problem: Im Jahr 2016 gab es im ganzen Land 5 legale Streiks!

Von einer solchen Maßnahme kann natürlich nicht erwartet werden, daß damit die Arbeitslosigkeit direkt beseitigt wird - ich werde später auf die umfassendere Problematik der Beschäftigung zurückkommen -, doch ist ein solches Kapitel aus mindestens zwei Gründen unerläßlich.

Das Problem muß also im Gemeinschaftsrahmen behandelt werden, und zwar, um es nochmals zu sagen, nicht nur, um von der Kommission einen ausführlichen Bericht über die beschädigten Gebiete zu fordern, nicht nur um für die Regionen, die betroffen sind, eine Sonderhilfe zu fordern, sondern um ein umfassenderes Problem aufzuwerfen.

Hier handelt es sich um einen besonderen und wichtigen Aspekt einer umfassenderen Problematik, und wenn es nicht um Großunternehmen oder um Unternehmen allgemein, sondern um Angehörige eines bestimmten Berufes oder um Berufskreise geht, sind detaillierte Informationen noch wichtiger.

Meiner Meinung nach ist dies nicht nur ein Problem der Slowakei, sondern ein allgemeines europäisches Problem ist, dessen Lösung sehr kompliziert ist und einen partnerschaftlichen Ansatz erfordert.

Einige der ungelösten Konflikte in der Region sind Teil eines größeren Problems, das mit dem postsowjetischen Status Russlands zusammenhängt.

Wenn die Europäische Union in ihrem eigenen Interesse ihre Fähigkeit unter Beweis stellen möchte, dann ist sie eine Region, die soweit gereift ist, dass sie die allgemeine Zustimmung der Menschheit hat, sofern sie einen positiven Beitrag zur Lösung des Palästina-Problems leistet, das nur die Spitze eines größeren Problems ist, doch wenn es an der Spitze eine Lösung gibt, wird das Problem auch an seiner Wurzel gelöst werden können.

Als der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung dieses Thema beriet, beschäftigte er sich auch mit dem allgemeinen Problem der Diskriminierung von Landwirten aus den neuen EU-Mitgliedstaaten.

Ebenso verringert die Abwesenheit einer Währungskonvertierbarkeit in China die Aussichten der chinesischen Wirtschaft, die Führung zu übernehmen – zusammen mit einer schwachen Finanzaufsicht, die ein größeres Problem reflektiert, nämlich eine schwache Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit.

Die Beziehungen zwischen den Unternehmen und der staatlichen Verwaltung sind ein Sonderfall der umfassenderen Frage nach der Rolle der letzteren im postindustriellen Zeitalter.

Ob und wie die Partnerschaft funktioniert, ist jedoch eine Frage von allgemeinerer Bedeutung und ein Schlüsselelement der gesamten Regionalpolitik der Gemeinschaft, da davon auch abhängt, ob sich die finanziellen Mittel mit Hilfe möglichst geeigneter Durchführungsmodalitäten optimal nutzen lassen.

Und nun wird es zu einem viel größeren Problem, und es hat mit Leistung zu tun.

Es sei in diesem Zusammenhang noch erwähnt, dass das Problem der wirtschaftspolitischen Information und der Information des Management sehr eng mit dem allgemeineren Problem der Information auf sozial- und geisteswissenschaftlichem Gebiet verknüpft ist und dass auf diesem Gebiet die Informationsnetze sicherlich in einem sehr viel primitiveren Zustand sind als bei den exakten Wissen schaften und der Technik.

Was das Zypernproblem allgemein betrifft, so wurde ge sagt, daß bis zum Beginn der Verhandlungen, nach der Regierungskonferenz über den Beitritt Zyperns, die Zeit genutzt wird, eine Lösung des Zypernproblems zu finden.