Translation of "Broadcast protocol" in German
Because
DHCP
is
a
broadcast-based
protocol,
by
default
its
packets
do
not
pass
through
routers.
Da
es
sich
bei
DHCP
um
ein
übertragungsbasiertes
Protokoll
handelt,
werden
die
Pakete
standardmäßig
nicht
über
Router
übertragen.
ParaCrawl v7.1
In
a
supplementary
or
alternative
embodiment,
the
method
includes
inserting
a
safety
broadcast
message
in
addition
to
a
standard
or
general
broadcast
protocol.
In
ergänzender
oder
alternativer
Anwendung
schlägt
die
Erfindung
ferner
vor,
ein
Sicherheits-Broadcast-Telegramm
zusätzlich
zu
einem
Standard-
oder
allgemeinen
Broadcast-Protokoll
einzufügen.
EuroPat v2
In
a
supplementary
or
alternative
application,
the
invention
furthermore
proposes
inserting
a
safety
broadcast
message
in
addition
to
a
standard
or
general
broadcast
protocol
in
the
case
of
a
data
transmission
method
via
a
bus
network
to
which
a
plurality
of
subscribers
are
connected
and
in
which
data
are
transmitted
from
at
least
one
subscriber
to
a
multiplicity
of
further
subscribers
by
means
of
a
data
transmission
protocol
designed
for
broadcast
transmission.
In
ergänzender
oder
alternativer
Anwendung
schlägt
die
Erfindung
ferner
vor,
ein
Sicherheits-Broadcast-Telegramm
zusätzlich
zu
einem
Standard-
oder
allgemeinen
Broadcast-Protokoll
bei
einem
Übertragungsverfahren
von
Daten
über
ein
Busnetz
einzufügen,
an
welches
mehrere
Teilnehmer
angeschlossen
sind
und
bei
welchem
Daten
mittels
eines
zur
Broadcast-Übertragung
ausgebildeten
Datenübertragungsprotokoll
von
wenigstens
einem
Teilnehmer
an
eine
Vielzahl
von
weiteren
Teilnehmern
übertragen
werden.
EuroPat v2
Even
though
the
above
description
is
essentially
based
on
a
safety-orientated
application
of
the
Interbus,
the
invention
furthermore
encompasses
embodiments
in
which
the
“secure”
broadcast
field
is
inserted
in
addition
to
a
standard
or
general
broadcast
protocol.
Auch
wenn
die
vorstehende
Beschreibung
im
Wesentlichen
auf
einer
sicherheitsgerichteten
Anwendung
des
Interbus
basiert,
umfasst
die
Erfindung
ferner
Ausführungsformen,
bei
denen
das
"sichere"
Broadcast-Feld
zusätzlich
zu
einem
Standard-
oder
allgemeinen
Broadcast-Protokoll
eingefügt
wird.
EuroPat v2
Can
also
be
modified
to
friendly-fire,
or
broadcast
a
different
protocol
for
each
team,
eliminating
any
interference
from
a
player
on
the
same
team.
Kann
auch
auf
Friendly-Fire
geändert
werden
oder
für
jedes
Team
ein
anderes
Protokoll
übertragen,
um
Störungen
durch
einen
Spieler
desselben
Teams
zu
vermeiden.
CCAligned v1
The
following
measures
do
not
constitute
state
aid:
the
exemption
from
registration
charges,
the
payment
for
the
hiving-off
of
the
television
broadcasting
network,
the
facilities
granted
for
payment
of
the
annual
fee
for
use
of
the
television
broadcasting
network,
the
protocol
on
cinema
promotion,
the
bond
issue
and
the
restructuring
plan
for
the
period
1996
to
2000.
Die
Befreiung
von
Notar-
und
Eintragungsgebühren
und
-abgaben,
die
Zahlung
der
Übernahme
des
Netzes
für
die
Ausstrahlung
von
Fernsehsignalen,
die
Erleichterungen
bei
der
Zahlung
der
Netzgebühren,
das
Protokoll
über
die
Filmförderung,
die
Begebung
von
Obligationenanleihen
und
der
Umstrukturierungsplan
1996-2000
stellen
keine
staatlichen
Beihilfen
dar.
DGT v2019
In
line
with
the
Interpretative
Protocol
on
the
system
of
public
service
broadcasting
(Amsterdam
Protocol),
the
Commission
recognises
that
it
is
the
prerogative
of
Member
States
to
organise
and
fund
public
service
broadcasting.
Gemäß
dem
Auslegungsprotokoll
über
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
(Protokoll
von
Amsterdam)
erkennt
die
Kommission
an,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Befugnis
haben,
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
zu
gestalten
und
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
interpretative
Protocol
to
the
Treaty
of
Amsterdam
on
the
system
of
public
service
broadcasting
(the
Amsterdam
Protocol)
and
the
jurisprudence
of
the
European
Court
of
Justice
mentioned
above,
the
Commission
recognises
that
it
is
the
prerogative
of
Member
States
to
organise
the
functioning
and
funding
of
public
Gemäß
dem
in
Verbindung
mit
dem
Vertrag
von
Amsterdam
vereinbarten
Protokoll
über
den
öentlich-rechtlichen
Rundfunk
(Protokoll
von
Amsterdam)
und
der
bereits
zitierten
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofs
anerkennt
die
Kommission,
das
Vorrecht
von
Mitgliedstaaten,
das
Funktionieren
und
die
Finanzierung
des
öentlich-rechtlichen
Rundfunks
zu
organisieren.
EUbookshop v2
In
line
with
the
interpretative
protocol
to
the
Treaty
of
Amsterdam
on
the
system
of
public
service
broadcasting
(the
Amsterdam
Protocol),
the
Commission
recognises
that
it
is
the
prerogative
of
Member
States
to
organise
and
fund
public
service
broadcasting.
?
e
objective
of
the
Commission’s
policy
towards
state
aid
for
public
service
broadcasters
is
to
ensure
that
public
funding
does
not
exceed
what
is
necessary
to
fulfil
their
public
service
mission
and
does
not
lead
to
unnecessary
distortions
of
competition.
Gemäß
dem
Auslegungsprotokoll
über
den
öffentlichrechtlichen
Rundfunk
(Protokoll
von
Amsterdam)
erkennt
die
Kommission
an,
dass
die
Mitgliedstaaten
befugt
sind,
den
öffentlichrechtlichen
Rundfunk
zu
gestalten
und
zu
finanzieren.
EUbookshop v2
The
Commission
has
thus
overstepped
the
mark.
With
this
amendment
to
the
directive,
it
is
trying
to
change
the
Treaty
of
Amsterdam,
namely
the
public
broadcasting
protocol
which
was
attached
to
it.
Die
Kommission
überschreitet
ihre
Kompetenzen
insofern,
als
sie
mit
dieser
Novellierung
versucht,
den
Vertrag
von
Amsterdam,
nämlich
das
zugehörige
Protokoll
über
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk,
zu
ändern.
Europarl v8
In
line
with
the
interpretative
Protocol
on
the
system
of
public
service
broadcasting
(“Amsterdam
Protocol”),
the
Commission
recognises
that
it
is
the
prerogative
of
Member
States
to
organise
and
fund
public
service
broadcasting.
e
objective
of
the
Commission’s
policy
towards
State
aid
for
public
service
broadcasters
is
to
ensure
that
public
funding
does
not
exceed
what
is
necessary
to
full
their
public
service
mission
and
does
not
lead
to
unnecessary
distortions
of
competition.
Im
Einklang
mit
dem
Protokoll
zum
EG-Vertrag
über
den
öentlich-rechtli-chen
Rundfunk
(Amsterdamer
Protokoll)
erkennt
die
Kommission
an,
dass
die
Mitgliedstaaten
den
öentlich-rechtlichen
Rundfunk
organisieren
und
nanzieren.
Das
Ziel
der
Beihilfenpolitik
der
Kommission
im
Bereich
des
öentlich-rechtlichen
Rundfunks
besteht
darin
sicherzustellen,
dass
die
staatliche
Finanzierung
nicht
über
das
zur
Erfüllung
des
öentlich-rechtlichen
Aurags
gemäß
der
Rahmenrichtlinie
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
erforderliche
Maß
hinausgeht
und
den
Wettbewerb
nicht
unnötig
verfälscht.
EUbookshop v2