Translation of "Broad sample" in German
Gradually,
a
broad
sample
book
of
plants
planted.
Nach
und
nach
ein
breites
Musterbuch
von
Pflanzen
gepflanzt.
ParaCrawl v7.1
One
maintains
there
also
a
broad
sample
the
Mediterranean
flora.
Man
unterhält
dort
auch
eine
breite
Stichprobe
der
Mittelmeerflora.
ParaCrawl v7.1
The
EBA
started
a
new
round
of
stress
tests
on
a
broad
sample
of
EU
banks
in
March.
Die
EBA
hat
im
März
eine
neue
Stresstestrunde
bei
einer
breiten
Stichprobe
von
EU-Banken
eingeleitet.
TildeMODEL v2018
The
following
is
a
broad
sample
of
those
commodities
we
are
interested
in
purchasing.
Im
Folgenden
finden
Sie
eine
umfangreiche
Auswahl
von
Artikeln,
an
deren
Erwerb
wir
interessiert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
welcomes
the
EU
Court
of
Auditors'
announcement
that
it
is
working
on
this
issue,
and
recommends
using
a
broad
control
sample.
Er
begrüßt
die
Ankündigung
des
Europäischen
Rechnungshofs,
sich
mit
dieser
Frage
zu
befassen,
und
empfiehlt,
sich
dabei
auf
eine
breite
Grundlage
an
Stichproben
zu
stützen.
TildeMODEL v2018
The
impact
in
terms
of
improving
the
skills
and
technical
know-how
of
professionals,
particularly
in
the
field
of
new
technologies,
is
confirmed
by
the
broad
sample
of
beneficiaries
questioned
by
the
external
consultant
as
part
of
the
mid-term
evaluation.
Die
Auswirkungen
der
Maßnahmen
auf
die
Verbesserung
der
Qualifikationen
und
Fachkenntnisse
der
professionellen
Akteure,
insbesondere
im
Bereich
der
neuen
Technologien,
werden
durch
eine
umfangreiche
Stichprobe
von
Begünstigten
belegt,
die
im
Rahmen
der
Halbzeitbewertung
vom
externen
Berater
befragt
worden
sind.
TildeMODEL v2018
The
Blue
Museum
of
Holy
Week
welcomes
in
a
historic
building,
the
old
Charity
Hospital
of
San
Juan
de
Dios,
a
broad
and
representative
sample
of
the
best
of
the
heritage
of
the
Brotherhood
of
Labradores
(Paso
Azul).
Das
Blaue
Museum
der
Karwoche
empfängt
in
einem
historischen
Gebäude
das
alte
Charity
Hospital
von
San
Juan
de
Dios,
eine
breite
und
repräsentative
Auswahl
des
besten
Erbes
der
Bruderschaft
von
Labradores
(Paso
Azul).
ParaCrawl v7.1
A
broad
sample
of
5249
children
aged
between
6
and
19
years
across
the
United
States
had
their
hearing
tested
and
their
general
health
examined,
as
well.
Bei
einer
breiten
Auswahl
von
5249
Kindern
im
Alter
von
6
bis
19
Jahren
aus
ganz
USA
wurde
die
Hörfähigkeit
und
auch
die
allgemeine
Gesundheit
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
above
questions
were
selected
because
they
give
a
broad
sample
of
the
most
divisive
issues
being
discussed
this
year
in
politics.
Die
oben
genannten
Fragen
wurden
ausgewählt,
weil
sie
geben
eine
breite
Auswahl
der
umstrittensten
Themen
in
diesem
Jahr
in
der
Politik
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Almost
any
kind
of
nanostructured
material
can
be
analyzed
under
various
ambient
and
non-ambient
conditions
by
simply
choosing
the
appropriate
sample
stage
from
the
broad
sample
stage
portfolio.
Es
kann
fast
jede
Art
von
nanostrukturierten
Materialien
unter
vielfältigen
Umgebungsbedingungen
und
unter
speziellen
Bedingungen
analysiert
werden,
durch
einfache
Wahl
des
passenden
Probenträgers
aus
dem
breiten
Probenträgern
Portfolio.
ParaCrawl v7.1
The
study
of
the
Chair
of
Management
Accounting
and
Control
(University
of
Stuttgart),
which
was
conducted
September
2009,
presents
an
analysis
based
on
a
broad
data
sample
of
the
German
electricity
industry
for
the
first
time.
Mit
der
vorliegenden
Studie
des
Lehrstuhls
Controlling
der
Universität
Stuttgart
wurden
dazu
im
September
und
Oktober
2009
erstmalig
breit
abgestützte
Daten
bei
den
Unternehmen
der
deutschen
Elektrizitätswirtschaft
erhoben.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
method
according
to
the
invention
includes
preparing
the
computer
system
in
accordance
with
the
features
aa)
to
ad):
Storing
a
plurality
of
language
files
from
different
people,
for
example
at
least
1000
language
files,
in
a
memory
unit
of
the
computer
system
in
accordance
with
feature
aa)
forms
a
sufficiently
broad
reference
sample,
which
allows
the
comparison
with
other
people
that
is
required
for
recognizing
characteristics,
wherein
each
language
file
comprises
a
minimum
number
of
words,
preferably
at
least
100
words.
Hierzu
umfasst
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ein
Vorbereiten
des
Rechnersystems
gemäß
den
Merkmalen
aa)
bis
ad):
Durch
das
Speichern
von
mehreren,
beispielsweise
mindestens
1000
Sprachdateien
unterschiedlicher
Personen
auf
einer
Speichereinheit
des
Rechnersystems
gemäß
Merkmal
aa)
wird
eine
hinreichend
breite
Referenz-Stichprobe
gebildet,
die
den
für
eine
Merkmalserkennung
erforderlichen
Vergleich
mit
anderen
Personen
ermöglicht,
wobei
jede
Sprachdatei
eine
Mindestanzahl
von
Worten,
vorzugsweise
mindestens
100
Worte
umfasst.
EuroPat v2
In
order
to
provide
evidence
of
these
positive
effects
and
identify
any
further
need
for
action
in
this
area
of
application,
the
German
Federal
Ministry
of
Education
and
Research
(BMBF)
recently
funded
a
study
conducted
as
part
of
the
Photonics
Research
Germany
funding
programme.This
study
examined
a
broad
sample
of
the
schools
that
have
converted
their
lighting
systems
in
accordance
with
the
municipal
guideline.
Um
diese
Effekte
zu
belegen
und
ggf.
weiteren
Handlungsbedarf
in
diesem
Anwendungsfeld
aufzudecken,
förderte
das
BMBF
die
vorliegende
Studie
im
Rahmen
des
Förderprogramms
PhotonikForschung
Deutschland.
Dazu
wurde
eine
umfangreiche
Stichprobe
aus
den
im
Zuge
der
Kommunalrichtlinie
umgerüsteten
Schulen
genutzt.
ParaCrawl v7.1
One
maintains
there
also
a
broad
sample
the
Mediterranean
flora.The
park
consists
of
a
succession
of
paths
bordered
of
stone
columns,
driving
with
small
harbors
with
the
varied
topics,
like
that
of
the
fountain
of
Neptune.
Man
unterhält
dort
auch
eine
breite
Stichprobe
der
Mittelmeerflora.Der
Park
besteht
aus
einer
Hinterlassenschaft
begrenzter
Pfade
von
Kolonnen
aus
Stein,
die
zu
kleinen
Häfen
an
den
variierten
Themen
führt,
als
jener
des
Neptunbrunnens.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
speed
in
the
method
of
the
present
invention
can
be
increased
in
that
the
sampling
of
the
signal
at
an
internal
point
of
the
digital
circuit
occurs
first
in
rough
steps
or
with
a
broad
sampling
pulse
until
a
transition
region
between
upper
and
lower
thresholds,
i.e.
a
signal
edge,
is
perceived.
Die
Messgeschwindigkeit
kann
bei
einem
erfindungsgemässen
Verfahren
dadurch
erhöht
werden,
dass
die
Abtastung
des
Signals
an
einem
inneren
Punkt
einer
digitalen
Schaltung
zunächst
in
groben
Schritten
oder
mit
breitem
Abtastpuls
erfolgt,
solange
bis
ein
Übergangsbereich
zwischen
oberem
und
unterem
Schwellwert,
d.h.
eine
Signalflanke,
erkannt
wird.
EuroPat v2
It's
much
easier
to
date
the
following
HipHop-Steppa
track
»Ghetto
Blast«,
which
tries
to
define
current
styles
of
American
ghetto-tech
variations
between
Trap
and
Juke
through
linear
sound-snippets
of
broad
horn-samples
and
police
sirens.
Leichter
fällt
eine
zeitliche
Einordnung
in
Folge
auf
dem
gradlinigen
HipHop-Steppa
»Ghetto
Blast«,
der
von
einem
verzerrten
und
abgehackten
Sprachschnipsel
aus
mit
breiten
Horn-Samples
und
Polizeisirenen
im
Hintergrund
die
aktuelle
Klanglandschaft
der
amerikanischen
Ghettotech
Variationen
zwischen
Trap
und
Juke
erforscht.
ParaCrawl v7.1
INSAP
provides
a
mechanism
for
a
broad
sampling
of
artists,
writers,
musicians,
historians,
philosophers,
scientists,
and
others
to
talk
about
the
diversity
of
astronomical
inspiration.
Die
INSAP
bietet
Künstlern,
Schriftstellern,
Musikern,
Historikern,
Philosophen,
Wissenschaftlern
und
anderen
Interessierten
eine
breite
Plattform
zum
Erfahrungsaustausch
über
die
mannigfaltigen
Formen
der
Astronomie
als
Inspirationsquelle
künstlerischen
Schaffens.
ParaCrawl v7.1
Fanfare
features
a
broad
array
of
samples
recorded
by
Leslie
Ann
Jones
on
The
Scoring
Stage
at
Skywalker
Sound
(Lucasfilm
Ltd
Company)
and
on
the
field
at
Ralph
Wilson
Stadium
(home
of
the
Buffalo
Bills)
by
Grammy®
Award
winner
Frank
Dorritie.
Fanfare
bietet
ein
breites
Spektrum
an
Samples,
welche
von
Leslie
Ann
Jones
auf
der
Scoring
Stage
im
Skywalker
Sound
Studio
(Lucasfilm
Ltd
Company)
und
von
Grammy®-Gewinner
Frank
Dorritie
im
Ralph
Wilson
Stadion
(Home
of
the
Buffalo
Bills)
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
A
broad
range
of
samples
covers
the
most
important
features
of
each
tool
and
guarantees
smooth
transition
among
platforms.
Eine
breite
Palette
von
Samples
deckt
die
wichtigsten
Funktionen
der
einzelnen
Tools
und
garantiert
reibungslosen
Übergang
zwischen
den
Plattformen.
ParaCrawl v7.1