Translation of "Bring down the house" in German
You
ready
to
bring
down
the
house?
Bereit,
das
Haus
zu
rocken?
OpenSubtitles v2018
Ample
parking
and
also
luggage
carts
to
bring
your
luggage
down
the
house.
Ausreichend
Parkplätze
und
Gepäckwagen
bringen
Ihr
Gepäck
ins
Haus.
ParaCrawl v7.1
Well
never
let
it
be
said
Neville
Sinclair
failed
to
bring
down
the
house.
Da
soll
noch
einer
sagen,
Mr.
Sinclair
bringt
nicht
das
Haus
zum
Toben.
OpenSubtitles v2018
Such
unsound
investments,
as
during
the
credit
crunch,
threaten
to
bring
down
the
financial
house
of
cards.
Solche
faulen
Kapitalanlagen
drohen
-
wie
während
der
Kreditkrise
-
das
Finanzkartenhaus
zum
Einsturz
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Tyler
must
rebuild
his
crew,
win
an
impossible
race
and
bring
down
The
House,
the
cartel
that
has
a
grip
over
the
city's
casinos,
criminals
and
cops.
Tyler
muss
seine
Crew
wieder
zusammentrommeln,
ein
unmögliches
Rennen
gewinnen
und
den
Untergang
von
"The
House"
herbeiführen,
einem
Kartell,
das
die
Kasinos,
die
Gangster
und
die
Polizei
in
der
Stadt
kontrolliert.
ParaCrawl v7.1
Then
it
is
necessary
to
bring
down
the
house
two
bars
(these
houses
have
to
make
two),
install
them
on
the
rack
and
connect
the
transverse
beams.
Dann
ist
es
notwendig,
das
Haus
zwei
Bars
zu
Fall
zu
bringen
(diese
Häuser
haben
zwei
zu
machen),
installieren
Sie
sie
auf
dem
Rack
und
verbinden
die
Querbalken.
ParaCrawl v7.1
Possibly,
against
his
better
judgement
Pharaoh
accepted
the
child,
who
was
part
of
God's
plan
to
bring
down
the
royal
house.
Vielleicht
akzeptierte
Pharao
das
Kind
entgegen
seinem
besseren
Urteil,
das
Teil
des
göttlichen
Planes
war,
das
königliche
Haus
zu
Fall
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
want
to
rock
the
block,
bring
down
the
house
or
scratch
like
a
master,
rekordbox
is
the
tool
for
you.
Ob
du
den
Block
rocken,
das
Haus
abreißen
oder
Scratchen
willst,
wie
ein
Meister
–
rekordbox
ist
das
passende
Tool
für
dich.
CCAligned v1
This
year,
you
will
get
a
chance
to
see:
Riblja
?orba,
Bajaga
i
Instruktori,
The
Cult,
Generacija
5,
and
the
music
band
Nazareth
is
set
to
bring
down
the
house
as
the
festival's
topline
act.
Dieses
Jahr
haben
Sie
Gelegenheit
folgende
Acts
zu
erleben:
Riblja
?orba,
Bajaga
i
Instruktori,
The
Cult,
Generacija
5
sowie
die
Musikband
Nazareth,
die
als
Festival-Headliner
mit
dabei
ist
und
verspricht,
das
Publikum
zum
Toben
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
We
are
bringing
down
the
house,
man.
Wir
räumen
das
Haus
nach
allen
Regeln
der
Kunst
auf,
Mann.
OpenSubtitles v2018
Turns
out
he's
rather
keen
on
bringing
down
the
House
of
Tarr.
Er
hat
großes
Interesse
daran,
die
Familie
zu
zerstören.
OpenSubtitles v2018
Books
like
Ken
Uston's
The
Big
Player
(1977)
and
Ben
Mezrich's
Bringing
Down
the
House
(2002)
described
the
fortunes
made
(and
sometimes
lost)
by
teams
of
Blackjack
card
counters.
Bücher
wie
The
Big
Player
(1977)
von
Ken
Uston
und
Bringing
Down
the
House
(2002)
von
Ben
Mezrich
beschreiben,
wie
Teams
von
Blackjack-Kartenzählern
ein
Vermögen
gewonnen
(und
manchmal
wieder
verloren)
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
follow
these
instructions
to
the
letter,
a
small
variation
brings
down
the
house
of
cards.
Es
ist
wichtig,
diese
Anweisungen
zu
befolgen,
eine
kleine
Veränderung
senkt
die
house
of
cards.
ParaCrawl v7.1
Yes,
in
a
real
sense
we
are
all
one,
but
we
seem
to
be
under
a
mandate
to
discover
our
true
options,
choose
our
role,
and
act
it
to
the
hilt,
bringing
down
the
house
with
applause
and
cascades
of
flowers
when
the
final
curtain
comes
down.
Ja,
auf
eine
Art
sind
wir
alle
Eins,
aber
wir
scheinen
auch
den
Auftrag
zu
haben,
unsere
wahren
Optionen
zu
entdecken,
unsere
Rolle
zu
wählen,
voll
und
ganz,
und
stürmischen
Beifall
und
ein
Meer
von
Blumen
zu
ernten,
wenn
der
letzte
Vorhang
fällt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
notable
books
about
blackjack
is
Bringing
Down
the
House,
by
Ben
Mezrich,
which
became
a
New
York
Times
bestseller
and
was
later
adapted
into
the
film
21.
Eines
der
bekanntesten
Bücher
über
Blackjack
ist
Bringing
Down
the
House
von
Ben
Mezrich,
welches
zu
einem
New
York
Times
Bestseller
wurde
und
später
die
Grundlage
für
den
Film
21
wurde.
ParaCrawl v7.1
Bringing
Down
the
House
by
Ben
Mezrich
(2002)
–
Bestselling
book
based
on
the
experience
of
the
MIT
Blackjack
Team.
Bringing
Down
the
House
von
Ben
Mezrich
(2002)
-
Bestseller,
der
auf
den
Erfahrungen
des
MIT
Blackjack-Teams
basiert.
ParaCrawl v7.1