Translation of "Brimming with" in German
Mr
President,
this
is
a
report
brimming
with
recommendations,
but
I
want
to
make
just
one
point.
Dieser
Bericht
ist
voller
Empfehlungen,
doch
ich
möchte
lediglich
eine
Anmerkung
machen.
Europarl v8
Much
of
the
rest
of
the
world,
meanwhile,
is
brimming
with
energy
and
hope.
Währenddessen
ist
ein
Großteil
der
Rest
der
Welt
voller
Energie
und
Hoffnung.
News-Commentary v14
Yakitori
is
a
food
brimming
with
creativity.
Yakitori
ist
eine
Speise
voller
Kreativität.
OpenSubtitles v2018
A
huge
concrete
structure,
seven
feet
thick,
brimming
with
artillery.
Eine
riesige
Betonkonstruktion,
zwei
Meter
breit,
mit
Artillerie
besetzt.
OpenSubtitles v2018
The
hairs
entwined
in
it
will
be
brimming
with
her
DNA.
Die
Haare
auf
ihr
werden
nur
so
vor
DNA
sprudeln.
OpenSubtitles v2018
The
flesh
monger
looks
to
me
with
rheumy
eyes,
brimming
with
expectation.
Der
Fleischhändler
sieht
mich
an
mit
wässrigen
Augen,
übersprudelnd
vor
Erwartungen.
OpenSubtitles v2018
And
this
fleet
is
not
exactly
brimming
with
legal
talent.
Und
diese
Flotte
strotzt
auch
nicht
gerade
vor
juristischen
Talenten.
OpenSubtitles v2018
Brimming
with
official
funds,
Greece
was
apparently
on
the
mend.
Randvoll
mit
öffentlichen
Geldern,
war
Griechenland
offensichtlich
auf
dem
Weg
zur
Besserung.
News-Commentary v14
With
broad
shoulders
and
angular
styling,
it
is
brimming
with
energy
and
confidence.
Mit
breiten
Schultern
und
kantigen
Zügen
strotzt
er
vor
Energie
und
Selbstbewusstsein.
ParaCrawl v7.1
Lyon
town
centre
is
brimming
with
grand
buildings,
monuments
and
fountains.
Das
Stadtzentrum
von
Lyon
beeindruckt
mit
großartigen
Gebäuden,
Monumenten
und
Brunnen.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
perfect,
brimming
with
charm
and
once
in
a
lifetime
views.
Das
Haus
ist
perfekt,
bezaubernd
und
mit
einmaligen
Ausblicken.
ParaCrawl v7.1
The
stunning
State
Rooms
are
brimming
with
priceless
works
of
art
and
magnificent
tapestries
.
Die
atemberaubende
State
Rooms
sind
mit
unbezahlbare
Kunstwerke
und
prachtvolle
Tapisserien
randvoll.
ParaCrawl v7.1
Where
there
once
stood
two
crates
brimming
with
carrots
remains
only
a
pile
of
sand.
Wo
stand
einst
zwei
Kisten
mit
Karotten
voller
bleibt
nur
ein
Haufen
Sand.
ParaCrawl v7.1
We
work
fast,
brimming
with
lots
of
creative
ideas.
Wir
arbeiten
schnell,
wohlgemut,
sprühend
vor
kreativen
Ideen.
ParaCrawl v7.1