Translation of "Brightening agent" in German
The
flourescent
brightening
agent
used
is
the
Na
salt
of
distyrylbiphenyldisulfonic
acid.
Als
optischer
Aufheller
wird
das
Na-Salz
der
Distyrylbiphenyl-disulfonsäure
verwendet.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
example
of
such
a
brightening
agent
is
vanillin.
Ein
besonders
bevorzugtes
Beispiel
für
einen
derartigen
Glanzbildner
ist
Vanillin.
EuroPat v2
In
addition,
polyether
is
preferably
additionally
employed
as
brightening
agent
and
methanesulfonic
acid
and
its
salts
as
leveling
agent.
Daneben
werden
bevorzugt
zusätzlich
Polyether
als
Glanzbildner
und
Methansulfonsäure
und
deren
Salze
als
Streuverbesserer
eingesetzt.
EuroPat v2
The
amount
of
the
novel
fluorescent
brightening
agent
to
be
used
according
to
the
invention,
based
on
the
weight
of
the
material
to
be
subjected
to
fluorescent
brightening,
can
vary
within
wide
limits.
Die
Menge
der
erfindungsgemäss
zu
verwendenden
neuen
optischen
Aufheller,
bezogen
auf
das
optisch
aufzuhellende
Material,
kann
in
weiten
Grenzen
schwanken.
EuroPat v2
The
invention
eliminates
yellowing
by
pre-treating
said
silk
fabrics
with
a
liquid
or
solid
impregnating
agent,
dissolved
or
dispersed
in
water,
then
drying
the
fabric,
and
adding
before,
during
or
after
the
pre-treating
an
optical
brightening
agent
of
the
type
normally
used
for
polyester.
Dies
verhindert
man
dadurch,
dass
man
die
Seide
mit
einem
flüssigen
oder
festen
Imprägniermittel
vorbehandelt,
trocknet
und
vor,
während
oder
nach
der
Vorbehandlung
einen
optischen
Aufheller
aufbringt,
der
nicht
für
Seide,
sondern
für
Polyesterfasern
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Polyester
fabric
is
padded
at
room
temperature
with
an
aqueous
dispersion
which
contains,
per
liter,
0.5
g
of
a
fluorescent
brightening
agent
consisting
of
91.2%
of
the
compound
of
the
formula
(3)
and
7.7%
of
the
compound
of
the
formula
(4)
and
also
1
g
of
an
adduct
of
about
8
mols
of
ethylene
oxide
and
1
mol
of
p-tert.-octylphenol.
Polyestergewebe
wird
bei
Raumtemperatur
mit
einer
wäßrigen
Dispersion
foulardiert,
die
im
Liter
0,5
g
eines
Aufhellers
bestehend
aus
91,2%
der
Verbindung
der
Formel
(3)
und
7,7%
der
Verbindung
der
Formel
(4)
sowie
1
g
eines
Anlagerungsproduktes
aus
etwa
8
Mol
Äthylenoxid
an
1
Mol
p-tert.-Octylphenol
enthält.
EuroPat v2
EXAMPLE
5
Washing
agents
A',
B'
and
C'
are
prepared
in
accordance
with
Example
3,
except
that
0.1
g
of
a
fluorescent
brightening
agent
is
added
to
each
of
the
three
washing
agents.
Beispiel
5:
Die
Waschmittel
A',
B'
und
C'
werden
gemäss
Beispiel
3
hergestellt,
jedoch
mit
Zugabe
von
je
0,1
g
eines
optischen
Aufhellers
zu
allen
drei
Waschmitteln.
EuroPat v2
The
opaque
polyvinyl
chloride
film
thus
obtained
has
a
substantially
higher
whiteness
than
a
film
which
does
not
contain
the
fluorescent
brightening
agent.
Die
so
gewonnene
opake
Polyvinylchloridfolie
besitzt
einen
wesentlich
höheren
Weissgehalt
als
eine
Folie,
welche
den
optischen
Aufheller
nicht
enthält.
EuroPat v2
Instead
the
complex
heteropoly
acid
solution
was
divided
into
two
parts
and
used
to
precipitate
individual
solutions
of
the
primary
cationic
dye
and
the
brightening
agent.
Stattdessen
wurde
die
Lösung
der
komplexen
Heteropolysäure
in
zwei
Teile
unterteilt
und
zur
Fällung
der
einzelnen
Lösungen
des
primären
kationischen
Farbstoffs
und
des
Aufhellers
verwendet.
EuroPat v2
Optical
Brightening
agent
FB-351
is
packed
per
25kg
in
cardboard
box
or
drum
after
being
packed
in
plastic
bag
first.
Optisches
Aufhellungsmittel
FB-351
wird
pro
25kg
in
der
Pappschachtel
oder
in
der
Trommel
verpackt,
nachdem
man
zuerst
in
der
Plastiktasche
verpackt
worden
ist.
CCAligned v1
Preferably,
the
at
least
one
brightening
agent
is
dissolved
in
at
least
one
substance
in
the
substantially
water-insoluble
phase
C)
or
in
the
entire
phase
C).
Vorzugsweise
wird
der
mindestens
eine
Aufheller
in
mindestens
einer
Substanz
der
im
Wesentlichen
wasserunlöslichen
Phase
C)
oder
in
der
gesamten
Phase
C)
gelöst.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
dye
system
is
a
fluorescent
mixture
of
an
azomethine
or
a
napthalimide,
in
each
case
with
a
brightening
agent
based
on
coumarin
or
stilbene.
Ein
ganz
besonders
bevorzugtes
Farbstoffsystem
ist
eine
fluoreszierende
Mischung
aus
einem
Azomethin
oder
einem
Naphthalimid
jeweils
mit
einem
Aufheller
auf
Basis
von
Cumarin
oder
Stilben.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1,
wherein
the
brightening
agent
is
employed
in
the
form
of
an
aqueous
emulsion.
Verfahren
nach
einem
oder
mehreren
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
oder
die
Mittel
in
Form
einer
wässrigen
Emulsion
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Optical
Brightening
agent
DMS
is
packed
per
25kg
in
cardboard
box
or
drum
after
being
packed
in
plastic
bag
first.
Optisches
Aufhellungsmittel
DMS
wird
pro
25kg
in
der
Pappschachtel
oder
in
der
Trommel
verpackt,
nachdem
man
zuerst
in
der
Plastiktasche
verpackt
worden
ist.
CCAligned v1
Optical
Brightening
agent
CXT
is
packed
per
25kg
in
cardboard
box
or
drum
after
being
packed
in
plastic
bag
first.
Optisches
Aufhellungsmittel
CXT
wird
pro
25kg
in
der
Pappschachtel
oder
in
der
Trommel
verpackt,
nachdem
man
zuerst
in
der
Plastiktasche
verpackt
worden
ist.
CCAligned v1
In
certain
cases,
the
fluorescent
brightening
agents
are
made
fully
effective
by
an
after-treatment.
In
gewissen
Fällen
werden
die
Aufheller
durch
eine
Nachbehandlung'zur
vollen
Wirkung
gebracht.
EuroPat v2
The
sizing
agents
are
also
advantageously
compatible
with
fluorescent
brightening
agents.
Die
Leimungsmittel
weisen
ebenfalls
eine
vorteilhafte
Kompatibilität
mit
optischen
Aufhellern
auf.
EuroPat v2
The
distyrylbenzenes
are
fluorescent
brightening
agents
for
organic
materials.
Die
Distyrylbenzole
sind
optische
Aufheller
für
organische
Materialien.
EuroPat v2
The
distyrylbiphenyls
are
fluorescent
brightening
agents
for
organic
materials.
Die
Distyrylbiphenyle
sind
optische
Aufheller
für
organische
Materialien.
EuroPat v2
Furthermore,
the
developer
baths
can
contain
a
conventional
antifogging
agent,
complexing
agents,
wetting
agents,
optical
brightening
agents
and
others.
Die
Entwicklungsbäder
können
auch
übliche
Antischleiermittel,
Komplexiermittel,
Benetzungsmittel,
optische
Aufheller
und
sonstiges
enthalten.
EuroPat v2
Mononitrotoluenes
are
important
intermediates
for
preparing
optical
brighteners,
plant
protection
agents,
and
pharmaceutical
products.
Mononitrotoluole
sind
wichtige
Zwischenprodukte
für
die
Herstellung
von
optischen
Aufhellern,
Pflanzenschutzmitteln
und
Pharmaprodukten.
EuroPat v2
Mononitrotoluenes
are
important
intermediates
for
preparing
optical
brighteners,
crop
protection
agents
and
pharmaceutical
products.
Mononitrotoluole
sind
wichtige
Zwischenprodukte
für
die
Herstellung
von
optischen
Aufhellern,
Pflanzenschutzmitteln
und
Pharmaprodukten.
EuroPat v2
Fluoric
chromes,
fiuogenes,
phosphors
and
optical
brightening
agents
can
also
be
used
as
fluorescence
colorants.
Als
Fluoreszenzfarbstoffe
können
auch
Fluorchrome,
Fluogene,
Leuchtstoffe
und
optische
Aufheller
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
development
baths
can
also
contain
customary
antifogging
agents,
complexing
agents,
wetting
agents,
fluorescent
brightening
agents
and
the
like.
Die
Entwicklungsbäder
können
auch
übliche
Antischleiermittel,
Komplexiermittel,
Benetzungsmittel,
optische
Aufheller
und
sonstiges
enthalten.
EuroPat v2
Antioxidants,
lubricating
agents,
antistatic
agents,
optical
brighteners,
coloring
agents
and
separating
agents
are
conventionally
used
and
added
as
auxiliary
materials.
Als
Zusatzstoffe
sind
Antioxidantien,
Gleitmittel,
Antistatika,
optische
Aufheller,
Nuancierfarbstoffe
und
Trennmittel
üblich.
EuroPat v2
Examples
of
such
compounds
are
grain-refining
agents,
wetting
agents,
brighteners,
complexing
agents
and
inhibitors.
Beispiele
für
solche
Komponenten
sind
Kornverfeinerer,
Netzmittel,
Glanzzusätze,
Komplexbildner,
Inhibitoren.
EuroPat v2
All
organic
compounds,
decomposition
products
and
also
the
acting
brighteners
and
wetting
agents
are
oxidized.
Alle
organische
Verbindungen,
Abbauprodukte
und
auch
die
wirksamen
Glanzbildner
und
Netzmittel
werden
aufoxidiert.
EuroPat v2
The
electrolyte
preferably
further
comprises
brighteners,
levelling
agents
and
wetting
agents
as
organic
additives.
Des
Weiteren
umfasst
der
Elektrolyt
vorzugsweise
Glanzbildner,
Einebner
und
Netzmittel
als
organische
Zusatzstoffe.
EuroPat v2
According
to
these
Patent
Specifications,
asymmetrically
substituted
fluorescent
brightening
agents
of
this
type
hitherto
had
to
be
prepared
by
a
co-condensation
reaction,
in
which
a
bis-phosphonium
compound
was
reacted
with
a
mixture
of
two
different
aldehydes.
Gemäss
diesen
Patentschriften
mussten
solche
unsymmetrisch
substituierte
Aufheller
bisher
durch
eine
Mischkondensation,
wobei
eine
Bis-phosphoniumverbindung
mit
einem
Gemisch
von
zwei
verschiedenen
Aldehyden
umgesetzt
wurde,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
is
now
possible
with
the
aid
of
a
novel
process,
in
which
the
compounds,
according
to
the
invention,
of
the
formula
(1)
are
formed
as
intermediates
and
which
is
also
a
subject
of
the
invention,
to
synthesise
the
said
asymmetrically
substituted
fluorescent
brightening
agents
selectively
and
without
the
formation
of
symmetrical
by-products,
and
thus
in
good
yields.
Ueberraschenderweise
kann
man
nun
mit
Hilfe
eines
neuen
Verfahrens,
in
dem
die
erfindungsgemässen
Verbindungen
der
Formel
(1)
als
Zwischenprodukte
auftreten
und
das
ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung
ist,
die
erwähnten
unsymmetrisch
substituierten
Aufheller
selektiv
und
ohne
das
Auftreten
von
symmetrischen
Nebenprodukten
und
damit
in
guten
Ausbeuten
synthetisieren.
EuroPat v2
If,
in
formula
(22),
the
biphenylene
radical
is
replaced
by
a
phenylene
radical,
this
results
in
fluorescent
brightening
agents
of
the
formula
(21)
which
contain
a
phenylene
radical
in
place
of
the
biphenylene
radical
and
which
are
also
preferred.
Ersetzt
man
in
Formel
(22)
den
Biphenylenrest
durch
einen
Phenylenrest,
kommt
man
zu
ebenfalls
bevorzugten
Aufhellern
der
Formel
(21)
mit
einem
Phenylenrest
anstelle
des
Biphenylenrestes.
EuroPat v2
According
to
these
Patent
Specifications,
asymmetrically
substituted
fluorescent
brightening
agents
of
this
type
hitherto
had
to
be
prepared
by
a
co-condensaton
reaction,
in
which
a
bis-phosphonium
compound
was
reacted
with
a
mixture
of
two
different
aldehydes.
Gemäss
diesen
Patentschriften
mussten
solche
unsymmetrisch
substituierte
Aufheller
bisher
durch
eine
Mischkondensation,
wobei
eine
Bis-phosphoniumverbindung
mit
einem
Gemisch
von
zwei
verschiedenen
Aldehyden
umgesetzt
wurde,
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
dispersion
or
solution
can
contain
auxiliaries,
such
as
dispersing
agents,
for
example
condensation
products
of
fatty
alcohols
or
alkylphenols
having
10
to
18
carbon
atoms,
which
contain
15
to
25
moles
of
ethylene
oxide,
or
condensation
products
of
alkylmonoamines
or
polyamines
having
16
to
18
carbon
atoms,
which
contain
at
least
10
moles
of
ethylene
oxide,
organic
acids,
such
as
formic
acid,
oxalic
acid
or
acetic
acid,
detergents,
swelling
agents,
such
as
dichlorobenzenes
or
trichlorobenzenes,
wetting
agents,
such
as
sulfosuccinic
acid
alkyl
esters,
bleaching
agents,
such
as
sodium
chlorite,
peroxides
or
hydrosulfites,
and
also,
if
appropriate,
brightening
agents
of
the
same
or
other
classes,
such
as,
for
example,
stilbene
derivatives
having
an
affinity
for
cellulose.
Daneben
kann
die
Dispersion
bzw.
Lösung
Hilfsstoffe
enthalten,
wie
Dispergatoren,
beispielsweise
Kondensationsprodukte,
10
bis
18
Kohlenstoffatome
aufweisender
Fettalkohole
oder
Alkylphenole
mit
15
bis
25
Mol
Ethylenoxyd,
oder
Kondensationsprodukte
16
bis
18
Kohlenstoffatome
aufweisender
Alkylmono-
oder
Polyamine
mit
mindestens
10
Mol
Ethylenoxyd,
organische
Säuren
wie
Ameisen-,
Oxal-
oder
Essigsäure,
Waschmittel,
Quellmittel
wie
Di-
oder
Trichlorbenzole,
Netzmittel
wie
Sulfobernsteinsäure-alkylester,
Bleichmittel
wie
Natriumchlorit,
Peroxide
oder
Hydrosulfite,
sowie
gegebenenfalls
Aufhellungsmittel
der
gleichen
oder
anderer
Klassen,
wie
z.
B.
celluloseaffine
Derivate
des
Stilbens.
EuroPat v2