Translation of "Brief exposure" in German

Brief exposure to ambient light is acceptable while preparation and administration is taking place.
Eine kurze Exposition zum Umgebungslicht während der Zubereitung und Verabreichung ist akzeptabel.
TildeMODEL v2018
Rest assured, Colonel, your brief exposure will cause you no harm.
Keine Sorge, Colonel, Ihr kurzer Kontakt wird Ihnen nicht schaden.
OpenSubtitles v2018
Even brief exposure causes severe lung damage and chemical burns of the skin.
Sogar kurzes Ausgesetztsein verursacht ernsthafte Lungenschäden und chemische Verbrennungen der Haut.
OpenSubtitles v2018
Brief exposure to high concentrations of CO can cause serious health damage, even death.
Eine kurze Belastung mit einer hohen CO-Dosis kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden und sogar zum Tod führen.
TildeMODEL v2018
As far as could be ascertained, the dispersions contained considerable quantities of coagulate after only a brief exposure to shearing stress.
Soweit feststellbar war, enthielten die Dispersionen bereits nach kurzer Scherbeanspruchung erhebliche Mengen an Koagulat.
EuroPat v2
After a brief exposure time of 10 minutes, the metal sheet was washed by water and dried.
Nach einer kurzen Einwirkzeit von 10 Minuten wurde das Blech mit Wasser gewaschen und getrocknet.
EuroPat v2
Article 2 of the Air Quality Framework Directive defines an alert threshold as a level of pollution beyond which there is a risk to human health from brief exposure and at which immediate steps shall be taken by Member States.
Nach Artikel 2 der Luftqualitätsrahmenrichtlinie ist eine Alarmschwelle ein Wert, bei dessen Überschreitung bei kurzzeitiger Exposition eine Gefahr für die menschliche Gesundheit besteht und bei dem die Mitgliedstaaten umgehend weitere Maßnahmen zu ergreifen haben.
TildeMODEL v2018
Even this brief exposure, a few seconds apiece confirms that the alien healing device is extremely dangerous and should not be used again.
Doch selbst die kurzen Kontakte, wenige Sekunden pro Person, zeigen, dass dieses Gerät sehr gefährlich ist und nie wieder benutzt werden darf.
OpenSubtitles v2018
Even this brief exposure, a few seconds apiece, confirms that the alien healing device is extremely dangerous and should not be used again.
Doch selbst die kurzen Kontakte, wenige Sekunden pro Person, zeigen, dass das Gerät gefährlich ist und nicht eingesetzt werden sollte.
OpenSubtitles v2018
Compositions containing both a photosensitizing agent and a heat-activated free-radical catalyst may be subjected to a two-stage process, comprising brief exposure to actinic radiation followed by, when desired, heating.
Sowohl ein Photosensibilisierungsmittel als auch einen hitzeaktivierbaren Radikalkatalysator enthaltende Zusammensetzungen lassen sich nach einem zweistufigen Verfahren verarbeiten, welches eine kurze Belichtung mit aktinischer Strahlung und gewünschtenfalls nachfolgendes Erhitzen umfasst.
EuroPat v2
Preferably, the procedure is carried out by using a high concentration of detergent and a brief exposure period in order to achieve a complete release of nucleic acids, especially RNA, with a minimum of degradation.
Das Verfahren erfolgt bevorzugt unter Verwendung einer hohen Konzentration an Detergens und einer kurzen Einwirkungszeit, um eine vollständige Freisetzung der Nucleinsäuren, insbesondere RNA, mit einem minimalen Abbau zu erreichen.
EuroPat v2
After a brief exposure period, the suspension is treated with a deproteinizing agent as described in paragraph c.
Nach einer kurzen Einwirkungszeit wird die Suspension mit einem Deproteinisierungsmittel, wie in Absatz c beschrieben, behandelt.
EuroPat v2
The use of dipping formers made from these materials makes certain that the gelling process (vulcanization) of polyvinyl chloride on the dipping formers can take place at temperatures in the proximity of about 300° C. and that only a very brief time of exposure to these temperatures is required.
Bei Verwendung von Tauchformen aus diesen Materialien ist sichergestellt, daß der Gelierprozeß (Vulkanisation) von Polyvinylchlorid auf den Tauchformen bei Temperaturen um ca. 300°C erfolgen kann und nur eine sehr kurze Expositionszeit in diesem Temperaturbereich erforderlich ist.
EuroPat v2
Application of the clear lacquers can, as stated, after stoving, drying and, optionally, brief exposure to air, be carried out wet-on-wet, whereupon in the latter case stoving is then effected jointly.
Das Applizieren der Klarlacke kann, wie erwähnt, nach dem Einbrennen, Trocknen und gegebenenfalls nach kurzem Ablüften naß-in-naß erfolgen, worauf im letzteren Falle anschließend gemeinsam eingebrannt wird.
EuroPat v2
After brief exposure to air, hardening is effected with a UV laboratory device (model PPG/QC-processer) with a UV lamp of 80 watts/cm.
Nach einer kurzen Abluftzeit wird mit einem UV-Laborgerät (Modell PPG/O.C-Prozessor) mit einer UV-Lampe von 80 Watt/cm ausgehärtet.
EuroPat v2
According to the invention, the method attaining this object provides that a material containing the diurethanedimethacrylate, which is prepared from 2,2,4-trimethylhexamethylenediisocyanate and 2-hydroxyethylmethacrylate, and a photopolymerization catalyst is applied to the plaster cast in a thin layer and is partially polymerized by brief exposure to light having a wavelength of 400-450 nm, this application in layers and exposure to light being repeated until such time as the layer thickness and shape desired for the device or appliance are attained, and that the partially polymerized material is subsequently polymerized completely by exposure to light having a wavelength of 350 nm.
Das die Lösung der Aufgabe darstellende Verfahren ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß ein das aus 2,2,4-Trimethylhexamethylendiisocyanat und 2-Hydroxyäthylmethacrylat hergestellte Diurethandimethacrylat und einen Photopolymerisationskatalysator enthaltendes Material in dünner Schicht auf das Gipsmodell aufgebracht und durch kurzzeitige Bestrahlung mit Licht einer Wellenlänge von 400 - 450 nm teilweise polymerisiert wird, schichtweises Aufbringen und Bestrahlung so lange wiederholt werden, bis die für das Gerät beziehungsweise die Apparatur gewünschte Schichtdicke und Form erreicht ist, und anschließend durch Bestrahlung mit Licht einer Wellenlänge von 350 nm das teilweise polymerisierte Material vollständig polymerisiert wird.
EuroPat v2
Further material is then added gradually in sequential layers and each such layer is partially polymerized by brief exposure to light (400-500 nm).
Dann wird nach und nach weiteres Material in Schichten aufgebracht und - wie beschrieben - durch kurzzeitige Bestrahlung teilweise polymerisiert.
EuroPat v2
According to the invention, the method attaining this object provides that a material containing the diurethanedimethacrylate, which is prepared from 2,2,4-trimethylhexamethylenediisocyanate and 2-hydroxyethylmethacrylate, and a photopolymerization catalyst is applied to the plaster cast in a thin layer and is partially polymerized by brief exposure to light until it attains a gel-like consistency, this application in layers and exposure to light being repeated until such time as the layer thickness and shape desired for the device or appliance are attained, and that the partially polymerized material is subsequently polymerized completely by exposure to light.
Das die Lösung der Aufgabe darstellende Verfahren ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, daß ein das aus 2,2,4-Trimethylhexamethylendiisocyanat und 2-Hydroxyäthylmethacrylat hergestellte Diurethandimethacrylat und einen Photopolymerisationskatalysator enthaltendes Material in dünner Schicht auf das Gipsmodell aufgebracht und durch kurzzeitige Bestrahlung mit Licht einer Wellenlänge von 400 - 450 nm teilweise polymerisiert wird, schichtweises Aufbringen und Bestrahlung so lange wiederholt werden, bis die für das Gerät beziehungsweise die Apparatur gewünschte Schichtdicke und Form erreicht ist, und anschließend durch Bestrahlung mit Licht einer Wellenlänge von 350 nm das teilweise polymerisierte Material vollständig polymerisiert wird.
EuroPat v2
The mask 8 is placed upon the outside 12 of the plastic blank 4 and then subjected to a brief exposure to light by means of a panel-type thermal radiator, the focus of radiation of which is assumed in the drawing to be such that the rays extend approxmiately parallel.
Die Maske 8 wird auf die Außenseite 12 des Kunststoffolienausschnittes 4 aufgelegt und dann der kurzzeitigen Belichtung durch einen flächenförmigen Temperaturstrahler ausgesetzt, dessen Strahlungsschwerpunkt in der Zeichnung so angenommen ist, daß die Strahlen etwa parallel verlaufen.
EuroPat v2
Partial reduction of the S--S bonds of the antibody or of an F(ab')2 antibody fragment can be achieved at room temperature by brief exposure to mild reducing agents (pretreatment of the organ-specific substance).
Eine partielle Reduktion der S-S-Bindungen des Antikörpers oder eines F(ab')?-Antikörperfragments läßt sich bei Raumtemperatur durch kurzzeitige Einwirkung von milden Reduktionsmitteln erreichen (Vorbehandeln der organspezifischen Substanz).
EuroPat v2
The high sensitivity of the resists is also advantageous for exposure by means of DUV steppers, as very brief exposure times are desired.
Die hohe Empfindlichkeit der Resists ist auch für die Belichtung mittels DUV-Stepper von Vorteil, da sehr kurze Belichtungszeiten erwünscht sind.
EuroPat v2

Related phrases

on brief was briefed Brief no exposure
briefed about briefs more exposure brief him
brief exposure brief on