Translation of "Breech position" in German
In
this
way,
measuring
of
the
breech
position
is
possible
in
accordance
with
the
differential
transformer
principle.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Positionsmessung
des
Verschlusses
nach
dem
Differential-Transformatorprinzip
möglich.
EuroPat v2
In
the
breech
position
the
contact
plane
of
the
firing
arrangement
10,
which
is
actuated
via
the
opening
lever
13
and
control
bolt
17,
establishes
electrical
contact
between
the
wedge-type
breech
block
1
and
the
sealing
mushroom
4.
In
der
Verschlußstellung
stellt
die
Kontaktspitze
der
Abfeuerungseinrichtung
10,
gesteuert
durch
Öffnerhebel
13
und
Steuerbolzen
17,
den
elektrischen
Kontakt
zwischen
Verschlußkeil
und
Dichtpilz
her.
EuroPat v2
Since
the
loading
position
is
also
the
ejection
position,
breech
member
4
can
be
arranged
in
such
a
manner
that
it
rotates
in
a
uniform
direction
and
ejector
26,
27
can
be
arranged
on
the
same
side
of
barrel
1
as
magazine
31,
thereby
also
permitting
downward
ejection
through
well
12.
Da
die
Ladeposition
gleich
der
Auswerferpcsition
ist,
kann
das
Verschlußteil
4
in
einer
gleichbleibenden
Richtung
drehbar
angeordnet
sein
und
es
kann
der
Auswerfer
26,
27
an
derselben
Seite
des
Rohres
1
angeordnet
sein
wie
das
Magazin
31,
wodurch
gleichzeitig
ein
Ausstoßen
nach
unten
durch
den
Schacht
12
hindurch
möglich
ist.
EuroPat v2
The
breech
block
head
6
is
formfittingly
supported
by
control
pins
9
for
up
and
down
movement
in
elongated
holes
10
of
the
breech
block
guide
11
and
is
thereby
transferable
from
the
loading
position
into
the
breech
position
and
vice
versa.
Der
Verschlußkopf
6
ist
mittels
Steuerstiften
9
in
Langlöchern
10
der
Verschlußführung
11
formschlüssig
auf-
und
abbeweglich
und
so
aus
der
Ladestellung
in
die
Verschlußstellung
und
umgekehrt
überführbar
gelagert.
EuroPat v2
That
is
very
risky
to
conduct
labor
naturally
is
if
the
first
baby
is
in
a
breech
position,
and
the
second
-
in
the
head.
Das
ist
sehr
riskant
Lieferungen
auf
natürliche
Art
und
Weise
zu
führen,
wenn
das
erste
Baby
in
einer
Steißlage
ist,
und
die
zweiten
-
im
Kopf.
ParaCrawl v7.1
If
your
child
is
positioned
with
its
head
facing
up,
this
is
known
as
the
breech
position
(pelvic
position).
Falls
Ihr
Kind
noch
mit
dem
Kopf
nach
oben
positioniert
ist,
liegt
es
in
Steisslage
(Beckenendlage).
ParaCrawl v7.1
The
breech
position
can
usually
be
identified
before
birth
and
generally
requires
a
Caesarean
section.
Die
Steisslage
kann
schon
vor
der
Geburt
festgestellt
werden
und
bedingt
in
den
meisten
Fällen
einen
Kaiserschnitt.
ParaCrawl v7.1
Two
percent
of
all
births
occur
in
the
transverse
or
breech
position,
where
the
baby
is
sitting
in
an
almost
cross-legged
position
on
the
neck
of
the
uterus.
Bei
einer
Becken-
oder
Steisslage,
die
bei
zwei
bis
drei
Prozent
aller
Geburten
auftritt,
sitzt
das
Baby
sozusagen
im
Schneidersitz
auf
dem
Gebärmutterhals.
ParaCrawl v7.1
The
depicted
submachine
gun
is
designed
so
that
the
breech
2
is
closed
in
its
ready-to-fire
position,
meaning
that
the
breech
2
is
positioned
farthest
to
the
left
(FIG.
Die
gezeigte
Maschinenpistole
ist
aufschiebend
eingerichtet,
d.
h.
in
ihrer
feuerbereiten
Betriebslage,
ist
der
Verschluß
2
geschlossen,
befindet
sich
also
in
seiner
äußersten
linken
Lage
(Fig.
EuroPat v2