Translation of "Breather filter" in German
The
production
of
the
filter
element
as
well
as
the
mounting
of
the
tank
breather
filter
involve
not
inconsiderable
production
costs.
Die
Fertigung
des
Filterelements
ist
ebenso
wie
die
Montage
des
Tankbelüftungsfilters
mit
nicht
unerheblichen
Herstellungskosten
verbunden.
EuroPat v2
The
first
clamping
ring
35
interacts
with
a
second
clamping
ring
38,
which
has
a
likewise
fluted,
second
clamping
surface
39,
which
faces
the
first
clamping
surface
36
and
is
latched
to
the
cover
13
by
means
of
four
mounting
bars
43
that
are
formed
on
the
second
clamping
ring
38
and
extend
parallel
to
the
center
axis
41
of
the
tank
breather
filter
10
.
Der
erste
Klemmring
35
wirkt
mit
einem
zweiten
Klemmring
38
zusammen,
der
eine
der
ersten
Klemmfläche
36
zugewandte,
ebenfalls
geriffelte
zweite
Klemmfläche
39
aufweist
und
über
vier
an
den
zweiten
Klemmring
38
angeformte,
parallel
zur
Mittelachse
41
des
Tankbelüftungsfilters
10
verlaufende
Haltestege
43
mit
dem
Deckel
13
verrastet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
filter
element,
in
particular
for
a
tank
breather
filter,
the
filter
element
being
produced
from
a
flat
filter
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Filterelement,
insbesondere
für
ein
Tankbelüftungsfilter,
wobei
das
Filterelement
aus
einem
flachen
Filtermaterial
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
producing
a
filter
element
of
this
kind
and
to
a
tank
breather
filter
with
a
filter
element
of
this
kind.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
derartigen
Filterelementes
sowie
ein
Tankbelüftungsfilter
mit
einem
derartigen
Filterelement.
EuroPat v2
The
filling
and
emptying
of
hydraulic
cylinders
and
pressure
accumulators
of
the
hydraulic
system
cause
fluctuations
of
the
oil
level
in
the
storage
tank,
making
it
necessary
to
use
the
tank
breather
filter
to
allow
an
exchange
of
air
between
the
space
inside
the
storage
tank
and
the
outside
atmosphere.
Durch
Befüllung
bzw.
Entleerung
von
Hydraulikzylindern
und
Druckspeichern
des
Hydrauliksystems
werden
im
Vorratstank
Schwankungen
des
Ölniveaus
hervorgerufen,
aufgrund
derer
es
erforderlich
ist,
über
das
Tankbelüftungsfilter
einen
Luftaustausch
zwischen
dem
Innenraum
des
Vorratstanks
und
der
Außenatmosphäre
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
filter
bellows
formed
in
this
way
is
adhesively
bonded
at
the
ends
to
end
plates
and
then
inserted
into
a
housing
of
the
tank
breather
filter.
Anschließend
wird
der
so
gebildete
Filterbalg
stirnseitig
mit
Endscheiben
verklebt
und
dann
in
ein
Gehäuse
des
Tankbelüftungsfilters
eingesetzt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
filter
element
(50),
in
particular
for
a
tank
breather
filter
(10),
the
filter
element
(50)
being
produced
from
a
flat
filter
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Filterelement
(50),
insbesondere
für
ein
Tankbelüftungsfilter
(10),
wobei
das
Filterelement
(50)
aus
einem
flachen
Filtermaterial
gefertigt
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
tank
breather
filter
according
to
the
invention,
the
clamping
elements
accommodate
between
them
an
outer
border
region
of
the
side
wall
of
the
filter
element.
Die
Klemmelemente
nehmen
bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Tankbelüftungsfilters
einen
äußeren
Randbereich
der
Seitenwand
des
Filterelementes
zwischen
sich
auf.
EuroPat v2
It
comprises
a
two-part
housing
12
produced
from
glassfiber-reinforced
polyamide,
with
an
upper
housing
part,
which
forms
a
cover
13,
and
with
a
lower
housing
part
14,
which
is
configured
approximately
in
the
form
of
a
bowl
and
has
a
central
tank
opening
16,
which
is
integrally
connected
in
the
direction
away
from
the
cover
13
to
a
tubular
connecting
piece
17
with
an
external
thread
18,
with
the
aid
of
which
the
tank
breather
filter
10
can
be
screwed
into
a
connecting
piece
20
of
a
storage
tank
for
hydraulic
oil.
Es
umfaßt
ein
zweiteiliges,
aus
glasfaserverstärktem
Polyamid
gefertigtes
Gehäuse
12
mit
einem
Gehäuseoberteil,
das
einen
Deckel
13
ausbildet,
und
mit
einem
ungefähr
wannenförmig
gestalteten
Gehäuseunterteil
14,
das
eine
zentrale
Tanköffnung
16
aufweist,
an
die
sich
einstückig
in
die
dem
Deckel
13
abgewandte
Richtung
ein
Rohrstutzen
17
mit
einem
Außengewinde
18
anschließt,
mit
dessen
Hilfe
das
Tankbelüftungsfilter
10
in
einen
Anschlußstutzen
20
eines
Vorratstanks
für
Hydrauliköl
eingeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
filter
element,
configured
in
the
manner
of
a
bowl
or
baking
tin,
can
subsequently
be
inserted
into
a
housing
of
the
tank
breather
filter
and
fixed
in
it.
Das
wannen-
oder
backformartig
ausgestaltete
Filterelement
kann
anschließend
in
ein
Gehäuse
des
Tankbelüftungsfilters
eingesetzt
und
in
diesem
festgelegt
werden.
EuroPat v2
In
the
opposite
direction,
air
from
the
hydraulic
tank
can
pass
via
the
tank
opening
16
to
the
side
wall
52
of
the
filter
element,
flow
through
the
latter
and
subsequently
escape
from
the
tank
breather
filter
10
via
the
through-openings
62
.
In
umgekehrter
Richtung
kann
aus
dem
Hydrauliktank
Luft
über
die
Tanköffnung
16
zur
Seitenwand
52
des
Filterelementes
gelangen,
dieses
durchströmen
und
anschließend
über
die
Durchlaßöffnungen
62
aus
dem
Tankbelüftungsfilter
10
entweichen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
tank
breather
filter
with
a
housing,
which
has
a
tank
opening,
which
can
be
connected
to
the
tank
that
is
to
be
ventilated,
and
a
through-opening,
which
is
connected
to
the
surrounding
environment,
a
filter
element
of
the
type
explained
above
being
disposed
between
the
tank
opening
and
the
through-opening.
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
ein
Tankbelüftungsfilter
mit
einem
Gehäuse,
das
eine
mit
dem
zu
belüftenden
Tank
verbindbare
Tanköffnung
und
eine
mit
der
Umgebung
verbundene
Durchlaßöffnung
aufweist,
wobei
zwischen
der
Tank-
und
der
Durchlaßöffnung
ein
Filterelement
der
voranstehend
erläuterten
Art
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
large
range
of
oil
tanks
have
mounting
plates
to
allow
the
installation
of
a
proportional
tipping
valve
and
all
are
equipped
with
a
10
micron
air
breather
filter
and
oil
level
indicators.
Eine
große
Auswahl
an
Öltanks
verfügt
über
Montageplatten
für
den
Einbau
eines
Proportional-Kippventils
und
alle
sind
mit
einem
10-Mikron-Belüftungsfilter
und
Ölstandsanzeiger
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
All
variants
are
equipped
with
a
10
micron
air
breather
filter,
with
optional
components
(such
as
ball
valves,
hoses,
adapters,
filler
cap
extension,...)
which
can
all
be
combined
with
our
range
of
hydraulic
oil
tanks.
Alle
Proportional-Kippventile
sind
mit
einer
einstellbaren
Sicherheitssteuerung
ausgestattet.
Alle
Varianten
sind
mit
einem
10-Mikron-Belüftungsfilter
mit
optionalen
Komponenten
(wie
Kugelhähne,
Schläuche,
Adapter,
Tankdeckelverlängerung,...)
ausgestattet,
die
alle
mit
unseren
Hydrauliköltanks
kombiniert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
filter
element
great
mechanical
stability
and
makes
it
suitable
in
particular
for
rotationally
symmetrical
tank
breather
filters.
Das
Filterelement
erhält
dadurch
eine
hohe
mechanische
Stabilität
und
eignet
sich
insbesondere
für
rotationssymmetrisch
ausgebildete
Tankbelüftungsfilter.
EuroPat v2
Such
tank
breather
filters
are
used
in
hydraulic
systems
in
which
hydraulic
oil
is
removed
from
and
supplied
to
the
storage
tank
as
and
when
required.
Derartige
Tankbelüftungsfilter
kommen
in
Hydrauliksystemen
zum
Einsatz,
bei
denen
Hydrauliköl
bedarfsweise
aus
dem
Vorratstank
entnommen
bzw.
diesem
zugeführt
wird.
EuroPat v2