Translation of "Breath sounds" in German
Breath
sounds
unilateral
and
tachycardic,
needle
the
chest.
Atemgeräusche
einseitig
und
tachykard,
steche
in
seine
Brust.
OpenSubtitles v2018
I
got
no
breath
sounds
on
the
left,
possible
punctured
lung.
Ich
habe
links
keine
Atemgeräusche,
mögliche
punktierte
Lunge.
OpenSubtitles v2018
No
breath
sounds
on
the
right
side,
belly
is
rigid.
Keine
Atemgeräusche
auf
der
rechten
Seite,
Abdomen
verhärtet.
OpenSubtitles v2018
BP's
60
over
30,
decreased
breath
sounds
on
the
left.
Blutdruck
ist
60
über
30,
verringerte
Atemgeräusche
links.
OpenSubtitles v2018
He's
also
got
decreased
breath
sounds
bilaterally.
Er
hat
auch
beidseitig
verringerte
Atemgeräusche.
OpenSubtitles v2018
Symptoms
of
the
disease
include
nasal
discharge,
breathing
with
open
mouth
and
breath
sounds.
Symptome
der
Erkrankung
umfassen
Nasenausfluss,
Atmen
mit
geöffnetem
Maul
und
Atemgeräusche.
ParaCrawl v7.1
The
clinical
examination
showed
a
slight
difference
in
sides
with
minimally
lowered
breath
sounds
on
the
left
side.
Die
klinische
Untersuchung
zeigte
eine
leichte
Seitendifferenz
mit
gering
abgeschwächtem
Atemgeräusch
links.
ParaCrawl v7.1
He
had
no
pulse,
no
breath
sounds,
and
his
pupils
were
dilated
and
fixed.
Er
hatte
keinen
Puls,
keine
Atemgeräusche
und
seine
Pupillen
waren
erweitert
und
starr.
OpenSubtitles v2018
Captain
Shulte
has
decreased
breath
sounds
on
the
right,
worsening
tachypnea
and
persistent
sats
in
the
80s.
Captain
Shulte
hat
verringerte
Atemgeräusche
rechts,
eine
schlechte
Tachypnoe
und
anhaltende
Sättigung
in
den
80ern.
OpenSubtitles v2018
Dr.
Hunt,
Lydia's
desatting,
decreased
breath
sounds
on
the
left.
Dr.
Hunt,
Lydia
kriegt
keine
Luft,
verminderte
Atemgeräusche
auf
der
linken
Seite.
OpenSubtitles v2018
I
got
no
breath
sounds
on
the
left.
Ich
hör
links
keine
Atemgeräusche.
OpenSubtitles v2018
Okay,he's
got
decreased
breath
sounds
on
the
left
side,and
his
abdomen's
rigid.
Okay,
er
hat
links
verminderte
Atemgeräusche,
und
sein
Magen
ist
in
Ordnung.
OpenSubtitles v2018
Sugar
Breath
sounds
quite
cutesy
and
innocent,
but
don't
let
the
name
fool
you.
Sugar
Breath
klingt
ziemlich
niedlich
und
unschuldig,
aber
lass
Dich
von
dem
Namen
nicht
täuschen.
ParaCrawl v7.1
Sugar
Breath
sounds
quite
cutesy
and
innocent,
but
don’t
let
the
name
fool
you.
Sugar
Breath
klingt
ziemlich
niedlich
und
unschuldig,
aber
lass
Dich
von
dem
Namen
nicht
täuschen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
with
LITAK
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infections,
pancytopenia
or
myelosuppression
(low
blood
cell
counts),
purpura
(bruising),
immunosuppression
(a
weakened
immune
system),
decreased
appetite,
headache,
dizziness,
abnormal
breath
and
chest
sounds,
cough,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
constipation,
diarrhoea,
rash,
diaphoresis
(excessive
sweating),
injection
site
reactions
(pain
and
inflammation
at
the
site
of
injection),
fever,
fatigue
(tiredness),
chills
and
asthenia
(weakness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
LITAK
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
Panzytopenie
oder
Knochenmarksuppression
(geringe
Anzahl
von
Blutzellen),
Purpura
(Hautblutungen),
Immunsuppression
(Schwächung
der
Immunabwehr),
Appetitlosigkeit,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
auffällige
Atemgeräusche
und
auffällige
Geräusche
in
der
Brust,
Husten,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Verstopfung,
Durchfall,
Hautausschlag,
übermäßiges
Schwitzen,
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
(Schmerzen
und
Entzündung),
Fieber,
Fatigue
(Müdigkeit),
Schüttelfrost
und
Asthenie
(Schwäche).
EMEA v3
A
common
side
effect
is
‘
circulatory
overload’
(when
the
blood
fluid
leaks
out
of
the
blood
vessels),
which
causes
tachypnea
(rapid
breathing),
dyspnea
(shortness
of
breath),
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema
(fluid
accumulation
in
the
lungs).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
„
Kreislaufüberladung“
(Blutflüssigkeit
tritt
aus
den
Blutgefäßen
aus),
die
zu
Tachypnoe
(beschleunigter
Atmung),
Dyspnoe
(Kurzatmigkeit),
verschärften
Lungengeräuschen
und
Lungenödem
(Flüssigkeitsansammlung
in
den
Lungen)
führt.
EMEA v3
The
most
common
side
effects
with
Litak
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
infections,
pancytopenia
or
myelosuppression
(low
blood
cell
counts),
purpura
(bruising),
immunosuppression
(a
weakened
immune
system),
decreased
appetite,
headache,
dizziness,
abnormal
breath
and
chest
sounds,
cough,
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
constipation,
diarrhoea,
rash,
localised
exanthema
(skin
eruptions),
diaphoresis
(excessive
sweating),
injection
site
reactions
(pain
and
inflammation
at
the
site
of
injection),
fever,
fatigue
(tiredness),
chills
and
asthenia
(weakness).
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
von
Litak
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
Infektionen,
Panzytopenie
oder
Knochenmarksuppression
(geringe
Anzahl
von
Blutzellen),
Purpura
(Hautblutungen),
Immunsuppression
(Schwächung
der
Immunabwehr),
Appetitlosigkeit,
Kopfschmerzen,
Benommenheit,
auffällige
Atemgeräusche
und
auffällige
Geräusche
in
der
Brust,
Husten,
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Verstopfung,
Durchfall,
Hautausschlag,
lokales
Exanthem
(Hauteruptionen),
übermäßiges
Schwitzen,
Reaktionen
an
der
Einstichstelle
(Schmerzen
und
Entzündung),
Fieber,
Fatigue
(Müdigkeit),
Schüttelfrost
und
Asthenie
(Schwäche).
ELRC_2682 v1
Alanine
aminotransferase
increased,
Aspartate
aminotransferase
increased,
Pulmonary
function
test
decreased*,
Blood
glucose
increased
and
decreased*,
Blood
creatinine
increased*
Breath
sounds
abnormal*
Anstieg
der
Alaninaminotransferase,
Anstieg
der
Aspartataminotransferase,
verminderte
Lungenfunktionstests*,
erhöhte
und
verminderte
Blutzuckerwerte*,
erhöhte
KreatininKonzentration
im
Serum*,
abnormes
Atemgeräusch*
ELRC_2682 v1
A
common
side
effect
is
‘circulatory
overload'
(when
the
blood
fluid
leaks
out
of
the
blood
vessels),
which
causes
tachypnea
(rapid
breathing),
dyspnea
(shortness
of
breath),
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema
(fluid
accumulation
in
the
lungs).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
„Kreislaufüberladung“
(Blutflüssigkeit
tritt
aus
den
Blutgefäßen
aus),
die
zu
Tachypnoe
(beschleunigter
Atmung),
Dyspnoe
(Kurzatmigkeit),
verschärften
Lungengeräuschen
und
Lungenödem
(Flüssigkeitsansammlung
in
den
Lungen)
führt.
ELRC_2682 v1
A
common
side
effect
is
‘circulatory
overload’
(when
the
blood
fluid
leaks
out
of
the
blood
vessels),
which
causes
tachypnea
(rapid
breathing),
dyspnea
(shortness
of
breath),
harsh
lung
sounds
and
pulmonary
oedema
(fluid
accumulation
in
the
lungs).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
„Kreislaufüberladung“
(Blutflüssigkeit
tritt
aus
den
Blutgefäßen
aus),
die
zu
Tachypnoe
(beschleunigter
Atmung),
Dyspnoe
(Kurzatmigkeit),
verschärften
Lungengeräuschen
und
Lungenödem
(Flüssigkeitsansammlung
in
den
Lungen)
führt.
TildeMODEL v2018
She
has
decreased
breath
sounds.
Sie
hat
vermehrte
Atemgeräusche.
OpenSubtitles v2018
The
publication
of
the
CORSA
group
(Computerized
Respiratory
Sound
Analysis,
Eur
Respir
Rev
n°77,2000)
which
defines
the
standards
of
the
breath
sounds
analysis,
provides
the
researcher
in
stethacoustic
and
in
physiotherapy
guided
by
auscultation,
an
essential
reference
tool
to
apply
a
correct
assessment.
Die
Veröffentlichung
der
Gruppe
CORSA
(Computerized
Respiratory
Sound
Analysis,
Eur
Respir
Rev
n°77,2000)
definiert
die
Analysestandards
der
Atemgeräusche
und
liefert
damit
für
die
Arbeit
mit
dem
Stethoskop
und
die
durch
Auskultation
geführte
Atemtherapie
ein
unverzichtbares
Werkzeug
zur
korrekten
Durchführung
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1