Translation of "Breakdown recovery" in German

To provide the expected advantages, the system must be fully available round the clock and 365 days a year and, in the event of breakdown, recovery time must be very short if trade is not to be hindered.
Damit das System den erhofften Nutzen bringt, muss es an 365 Tagen im Jahr 24 Stunden täglich verfügbar sein und darf bei Störungen nur sehr kurze Zeit ausfallen, da sonst der Handel behindert würde.
TildeMODEL v2018

Chart I shows the annual breakdown of financial recovery operations completed in the last five years in OLAF cases, plus recoveries to date in financial follow-up cases which are still open.
Tabelle D zeigt eine Aufgliederung der jährlichen Einziehungsaktivitäten in den vergangenen fünf Jahren in OLAF-Fällen sowie derzeit noch offene Einziehungen im Rahmen finanzieller Folgemaßnahmen.
EUbookshop v2

To provide slower absorption for sustained release of amino acids to prevent muscle protein breakdown, improve muscle recovery and recuperation.
Um langsamer Absorption für eine nachhaltige Freisetzung von Aminosäuren, um zu verhindern, dass Muskel Protein Verteilung, die Verbesserung der Muske Recovery und Erholung.
ParaCrawl v7.1

Manufacturer of recovery vehicles, breakdown trucks, heavy recovery, recovery vehicle accessories, slidebeds, towing arms for cars and trucks, cranes and special vehicle impounding equipment.
Hersteller von Bergungsfahrzeuge, Abschleppfahrzeuge, Schwer recovery, recovery Fahrzeugzubehör, slidebeds, Abschlepparme für Autos und Lastwagen, Kräne und Spezialfahrzeug impounding Ausrüstung.
ParaCrawl v7.1

A wrecker truck (also called a tow truck, a breakdown truck, recovery vehicle or a breakdown lorry) is a truck used to move disabled, improperly parked, impounded, or otherwise indisposed motor vehicles.
Ein Abschleppwagen (auch als Abschleppwagen, Abschleppwagen, Bergungsfahrzeug oder Pannenwagen bezeichnet) ist ein Lastkraftwagen, der zum Bewegen von behinderten, nicht ordnungsgemäß geparkten, beschlagnahmten oder anderweitig unbeliebten Kraftfahrzeugen verwendet wird.
ParaCrawl v7.1

These solid deposits often lead to breakdowns during the recovery and use of mineral oils.
Diese Feststoffablagerungen führen häufig zu Störungen bei der Gewinnung und beim Einsatz von Mineralölen.
EuroPat v2