Translation of "Breakdown cover" in German
However,
the
Commission
has
received
several
complaints
from
insurance
companies
from
other
Member
States
that
in
practice
they
have
been
unable
to
provide
breakdown
assistance
cover
in
Greece
because
they
are
unable
to
use
the
services
of
local
operators.
Die
Kommission
hat
nun
jedoch
Beschwerden
von
Versicherungsunternehmen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
erhalten,
laut
denen
diese
Versicherer
in
der
Praxis
ihren
Verpflichtungen
aus
der
Pannenversicherung
in
Griechenland
nicht
nachkommen
können,
da
sie
nicht
in
der
Lage
sind,
die
Dienste
griechischer
Betreiber
in
Anspruch
zu
nehmen.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
the
Greek
rules
are
limiting
consumer
choice
in
the
sense
that
foreign
insurance
companies
are
in
practice
prevented
from
offering
breakdown
cover
in
Greece.
Nach
Auffassung
der
Kommission
wird
durch
die
griechischen
Vorschriften
die
Wahl
des
Verbrauchers
insofern
eingeschränkt,
als
ausländische
Versicherungsunternehmen
in
der
Praxis
daran
gehindert
werden,
in
Griechenland
Pannenhilfe
zu
leisten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
has
decided
to
send
a
reasoned
opinion
to
Greece
concerning
restrictive
rules
that
make
it
very
difficult
for
non-Greek
insurance
companies
to
offer
breakdown
assistance
cover.
Die
Europäische
Kommission
wird
Griechenland
eine
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
übersenden,
in
der
sie
sich
gegen
restriktive
Regeln
wendet,
die
es
nicht-griechischen
Versicherungsunternehmen
stark
erschweren,
eine
Pannenversicherung
in
Griechenland
anzubieten.
TildeMODEL v2018
Just
in
case
something
goes
wrong,
we
provide
24hour
roadside
assistance
and
breakdown
cover,
so
it
will
not
take
long
for
us
to
get
you
back
on
the
road.
Für
den
Fall,
dass
etwas
schief
geht,
bieten
wir
Ihnen
24
Stunden
Pannenhilfe
und
Pannenhilfe,
so
dass
wir
nicht
lange
brauchen
werden,
um
Sie
wieder
auf
die
Straße
zu
bringen.
CCAligned v1
The
roadside
assistance
is
chargeable,
AA
members
receive
special
rates
and
for
holders
of
euro
-
breakdown-cover
the
spot
breakdown
service
and
towing
to
the
nearest
workshop
is
free
.
Die
Pannenhilfe
ist
kostenpflichtig,
ADAC-Mitglieder
erhalten
Sondertarife
und
für
Inhaber
des
ADAC-Euro-Schutzbriefes
ist
die
Pannenhilfe
vor
Ort
und
das
Abschleppen
bis
zur
nächsten
Werkstatt
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Just
in
case
something
goes
wrong,
we
provide
24hour
roadside
assistance
and
breakdown
cover,
so
it
will
not
take
long
for
us
to
get
you
back
with
your
car
on
the
road.
Für
den
Fall,
dass
etwas
schief
geht,
bieten
wir
Ihnen
24
Stunden
Pannenhilfe
und
Pannenhilfe,
so
dass
wir
nicht
lange
brauchen
werden,
um
Sie
wieder
auf
die
Straße
zu
bringen.
CCAligned v1
The
indicative
breakdown
by
field
covers
cooperation
with:
Die
vorläufige
Aufschlüsselung
auf
die
einzelnen
Bereiche
der
Zusammenarbeit
sieht
wie
folgt
aus:
EUbookshop v2
The
breakdown
by
distances
covered
provides
relevant
information
on
the
use
of
inland
waterways
for
freight
transport.
Die
Aufgliederung
der
Transportweite
gibt
Aufschluss
über
die
Nutzung
der
Binnenwasserstraßen
für
den
Güterverkehr.
EUbookshop v2
It
provides
a
framework
for
the
requirements
in
terms
of
coverage,
duration
and
periodicity,
subjects
covered,
breakdowns
of
data
provision,
type
of
data
provision
and
any
necessary
pilot
or
feasibility
studies.
Es
bietet
einen
Rahmen
für
die
Anforderungen
an
den
Erfassungsbereich,
die
Dauer
und
die
Periodizität,
die
erfassten
Themen,
die
Aufschlüsselung
und
die
Art
der
bereitgestellten
Daten
sowie
alle
notwendigen
Pilot-
oder
Durchführbarkeitsstudien.
DGT v2019
The
lists
of
statistical
variables,
the
activities
and
sectors
covered,
breakdowns
of
the
results,
frequency,
deadlines
for
data
provision
and
the
reference
period
shall
be
as
specified
in
Annexes
I
and
II.
Die
Listen
mit
den
statistischen
Variablen,
den
abgedeckten
Wirtschaftszweigen
und
Sektoren,
den
Untergliederungen
der
Ergebnisse,
der
Häufigkeit,
den
Fristen
für
die
Datenlieferung
und
dem
Bezugszeitraum
werden
in
den
Anhängen
I
und
II
festgelegt.
DGT v2019
The
lists
of
statistical
variables,
the
activities
and
sectors
covered,
breakdowns
of
the
results,
frequency,
deadlines
for
data
provision,
and
other
characteristics
set
out
in
Annexes
I
and
II
shall,
where
appropriate,
be
reviewed
at
regular
intervals.
Die
in
den
Anhängen
I
und
II
festgelegten
Listen
mit
den
statistischen
Variablen,
den
abgedeckten
Wirtschaftszweigen
und
Sektoren,
den
Untergliederungen
der
Ergebnisse,
der
Häufigkeit,
den
Fristen
für
die
Datenlieferung
und
anderen
Merkmalen
werden
gegebenenfalls
regelmäßig
überprüft.
DGT v2019
The
study
gives
the
results
of
the
enquiry
into
gas
prices
for
the
period
1970-76
in
the
nine
countries
of
the
Community,
with
a
breakdown
covering
29
locations
and
indication
of
three
values
(price
without
taxes,
taxes,selling
price).
Die
Studie
weist
die
Ergebnisse
der
Untersuchung
über
die
Gaspreise
aus
:
für
den
Zeitraum
von
1970-1976
in
den
9
Ländern
der
Gemeinschaft
mit
einer
Unterteilung
nach
29
Plätzen
und
der
Ausweisung
von
3
Preis
niveaus
(Preis
ohne
Steuern,
Steuern,
Verkaufspreis).
EUbookshop v2
In
1997,
the
breakdown
of
guarantees
covering
the
ElB's
lending
continued
to
fol
low
the
trend
recorded
since
the
early
1990s.
In
der
Aufgliederung
der
Darlehen
nach
der
Art
der
Besicherung
kommt
1
997
erneut
die
seit
Anfang
der
neunziger
Jahre
festzustellende
Tendenz
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2
Three
values
are
indicated
in
this
publication
(price
without
taxes,
taxes
and
selling
price)
and
there
is
a
breakdown
covering
30
locations.
Sie
gibt
drei
Werte
an
(Preis
ohne
Steuer,
Verkaufspreis),
die
für
30
Plätze
gelten.
EUbookshop v2
In
1
997,
the
breakdown
of
guarantees
covering
the
ElB's
lending
continued
to
follow
the
trend
recorded
since
the
early
1990s.
In
der
Aufgliederung
der
Darlehen
nach
der
Art
der
Besicherung
kommt
1
997
erneut
die
seit
Anfang
der
neunziger
Jahre
festzustellende
Tendenz
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2