Translation of "Break with the past" in German
Of
course,
these
changes
do
not
mark
a
sharp
break
with
the
past.
Selbstverständlich
markieren
diese
Veränderungen
keinen
Bruch
mit
der
Vergangenheit.
News-Commentary v14
The
introduction
of
Intrastat
in
1993
involved
a
methodological
break
with
the
past.
Seine
Einführung
im
Jahre
1993
bedeutete
einen
methodischen
Bruch.
EUbookshop v2
Today,
the
break
with
the
past
has
been
achieved.
Der
Bruch
mit
der
Vergangenheit
ist
heute
vollzogen.
EUbookshop v2
It
is
more
Merkel's
style
that
symbolizes
a
break
with
the
past.
Es
ist
mehr
ihr
Stil,
der
den
Bruch
mit
der
Vergangenheit
symbolisiert.
ParaCrawl v7.1
The
Maoist
left
did
not
begin
with
such
an
explicit
break
with
the
past.
Die
maoistische
Linke
fing
nicht
mit
einem
expliziten
Bruch
mit
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
This
contemporary
redesign
marks
a
break
with
the
past.
Die
moderne
Neugestaltung
bricht
mit
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
We
needed
to
make
a
break
with
the
past!!
Wir
mussten
einen
Bruch
mit
der
Vergangenheit
machen!
ParaCrawl v7.1
However
it
is
not
a
break
with
the
musical
past.
Es
ist
indes
kein
Bruch
mit
der
musikalischen
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
However,
does
he
really
intend
to
break
off
with
the
past?
Aber
hat
er
wirklich
vor,
mit
der
Vergangenheit
abzubrechen?
ParaCrawl v7.1
But
this
necessitates
a
decisive
turn,
a
credible
break
with
the
past.
Aber
dies
erforderte
eine
entscheidende
Wende,
einen
glaubwürdigen
Bruch
mit
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
break
with
the
past
came
with
the
absorption
of
the
region
into
the
Soviet
Union.
Der
Bruch
kam
mit
der
Eingliederung
in
die
Sowjetunion.
ParaCrawl v7.1
The
world
needs
a
decisive
break
with
the
past,
and
that
break
needs
to
start
now.
Die
Welt
braucht
einen
konsequenten
Bruch
mit
der
Vergangenheit
und
damit
muss
jetzt
begonnen
werden.
News-Commentary v14
We
have
worked
hard
to
change
and
to
break
with
the
past.
Wir
haben
intensiv
daran
gearbeitet,
unser
Vorgehen
zu
ndern
und
mit
der
Vergangenheit
zu
brechen.
TildeMODEL v2018
The
break
with
the
past
is
no
normal
problem
of
the
political
practice
or
of
the
political
theory
.
Der
Bruch
mit
der
Vergangenheit
ist
kein
Normalproblem
der
politischen
Praxis
oder
der
politischen
Theorie
.
ParaCrawl v7.1
Everyone
could
see
it
with
their
own
eyes:
Trump
is
a
break
with
the
past.
Jeder
konnte
mit
eigenen
Augen
sehen:
Trump
ist
ein
Bruch
mit
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1