Translation of "Break character" in German
You
mean
that
annoying
place
where
employees
won't
break
character?
Sie
meinen
diesen
nervigen
Ort,
wo
niemals
jemand
seine
Rolle
bricht?
OpenSubtitles v2018
Don't
break
character,
you've
got
a
lot
of
heart.
Zerstör'
nicht
deinen
Charakter,
du
hast
ein
großes
Herz,
ParaCrawl v7.1
This
formula
will
adjust
the
line
break
character
according
to
the
environment
you
work.
Diese
Formel
passt
das
Zeilenumbruchzeichen
an
die
Umgebung
an,
in
der
Sie
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Method
acting
is
when
an
actor
refuses
to
break
character
on
set.
Method
Acting
ist,
wenn
ein
Schauspieler
sich
weigert,
am
Set
aus
seiner
Rolle
herauszukommen.
ParaCrawl v7.1
Han
Suk-kyu
clearly
has
fun
acting
in
a
movie
again
after
his
2-years-break,
but
his
character
nonetheless
lacks
any
real
individual
traits
that
could
make
him
interesting
or
appealing
to
the
viewer.
Han
Suk-kyu
hat
sichtlich
Spaß
nach
seiner
2-Jahres-Pause
wieder
einmal
in
einem
Film
mitzuspielen,
aber
seinem
Charakter
mangelt
es
trotz
allem
an
Ecken
und
Kanten,
die
ihn
für
uns
interessant
machen
könnten.
ParaCrawl v7.1
I
never
"break
character"
I'm
always
so
serious
about
my
work,
but
when
we
were
filming
I
cracked
up
FOUR
TIMES!!
Ich
breche
nie
einen
Take
ab,
ich
bin
immer
so
ernst
bei
meiner
Arbeit,
aber
als
wir
filmten,
brach
ich
VIERMAL
vor
Lachen
zusammen!
ParaCrawl v7.1
Can
people
like
Marlon
Brando
or
Robert
de
Niro
break
character
when
the
camera
is
turned
off?
Können
Menschen
wie
Marlon
Brando
oder
Robert
de
Niro
ihre
Rolle
überhaupt
ablegen,
wenn
die
Kamera
aus
ist?
ParaCrawl v7.1
And
if
an
older
member
of
the
family
does
not
suppress
the
rebellion,
and
will
not
break
character,
the
child
will
be
an
exact
copy
of
his
father.
Und
wenn
ein
älteres
Mitglied
der
Familie
nicht
die
Rebellion
nicht
unterdrückt,
und
wird
nicht
Charakter
bricht,
wird
das
Kind
eine
exakte
Kopie
seines
Vaters
sein.
ParaCrawl v7.1
Sometimes,
you
may
want
to
use
the
line
break
to
separate
the
concatenated
text
string,
normally,
the
CHAR(10)
will
return
the
line
break
character.
Manchmal
möchten
Sie
möglicherweise
den
Zeilenumbruch
verwenden,
um
die
verkettete
Textzeichenfolge
zu
trennen.
Normalerweise
gibt
CHAR
(10)
das
Zeilenumbruchzeichen
zurück.
ParaCrawl v7.1
He's
a
good
kid,
but
he
never
breaks
character.
Er
ist
ein
netter
Kerl,
aber
er
bleibt
immer
in
seiner
Rolle.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
he
never
breaks
character,
not
even
around
me.
Er
bleibt
immer
in
seiner
rolle,
selbst
bei
mir.
OpenSubtitles v2018
You're
totally
breaking
character!
Du
fällst
völlig
aus
der
Rolle!
OpenSubtitles v2018
With
this
command
the
character
breaks
into
a
building.
Mit
diesem
Befehl
bricht
man
in
ein
Gebäude
ein.
ParaCrawl v7.1
Click
OK
button,
and
all
cells
with
line
break
characters
have
been
filtered
out
as
following
screenshot
shown:
Klicken
Sie
OK
Schaltfläche,
und
alle
Zellen
mit
Zeilenumbruchzeichen
wurden
wie
im
folgenden
Screenshot
herausgefiltert:
ParaCrawl v7.1
James
Callis
is
one
of
the
few
actors
in
my
career...
that
has
been
able
to
make
me
laugh...
in
character,
so
that
it
breaks
character.
James
Callis
ist
einer
der
wenigen
Schauspieler...
die
mich
zum
Lachen
bringen
können...
während
ich
meine
Rolle
spiele,
sodass
ich
den
Faden
verliere.
OpenSubtitles v2018