Translation of "Brave the cold" in German

Brave the cold winters with the Lady Concorde Napa Leather Shearling Sheepskin Hat in Brown.
Produktdetails Trotzt den kalten Winter mit der Lady Concorde Napa Ledern Shearling Schaffell-Mütze in Braun.
ParaCrawl v7.1

Then it's time to dress up with warm jackets to brave the cold.
Danach muss man sich auch schon alle Jacken anziehen, um der Kälte zu trotzen.
ParaCrawl v7.1

Brave the cold, dark night and return to the scene of the crime as we count down to the execution of Joe Carroll.
Trotzend der kalten, dunklen Nacht, kehren wir zurück zur Szenerie des Verbrechens, während wir den Countdown zu Joe Carroll's Hinrichtung herunterzählen.
OpenSubtitles v2018

Featuring a PrimaLoft® insulation on the front and elastic inserts under the arms and on the back, you can brave the cold while keeping all the freedom of movement you need to enjoy the ride.
Mit PrimaLoft® Isolierung auf der Vorderseite sowie elastischen Einsätzen im Achselbereich und am Rücken trotzt du der Kälte und genießt die Fahrt, ohne deine Bewegungsfreiheit einzuschränken.
ParaCrawl v7.1

From 23 November to 21 December, the warm lights of the candles, the warm colors of the decorations and wooden stalls of crafts covered tempt even the most lazy to brave the cold for a walk in the city center, where you can also experience the ' Bavarian atmosphere of the famous Christkindlmarkt beyond the Alps.
Vom 23. November bis 21. Dezember, die warmen Lichter der Kerzen, locken die warmen Farben der Dekorationen und Holzbuden des Handwerks abgedeckt sogar die meisten faul, um die Kälte zu einem Spaziergang in der Innenstadt, wo Sie auch erleben können die "trotzen bayerische Atmosphäre des berühmten Christkindlmarkt jenseits der Alpen.
ParaCrawl v7.1

You'll have to visit in wintertime to be able to witness these natural wonders - warmer temperatures make this place of fragile beauty too unstable to be safe - but those who brave the cold will be more than amply rewarded with an unforgettable experience.
Um diese Naturwunder zu erleben, müssen Sie im Winter kommen – wärmere Temperaturen machen diesen Ort aus zerbrechlicher Schönheit zu instabil, um sicher genug zu sein – doch wer der Kälte trotzt, wird mit einem unvergesslichen Erlebnis belohnt.
ParaCrawl v7.1

Yet, many will still brave the cold, damp and dark streets and trails as winter sets in.
Doch viele werden noch tapfer den kalten, feuchten und dunklen Straßen und Wanderwege im Winter setzt in.
ParaCrawl v7.1

High up in the north there are animals that brave the cold, snow and ice and at the same time take us into the magical world of the Nordic expanses.
Hoch im Norden leben Tiere, die Kälte, Schnee und Eis trotzen und uns gleichzeitig in die zauberhafte Welt der nordischen Weite entführen.
ParaCrawl v7.1

The Sorel boots are so durable that they brave the cold and wet weather in the dark winter months, but still look great.
Die Sorel Stiefel sind so strapazierfähig, dass sie dem kalten und nassen Wetter in der dunklen Jahreszeit trotzen, aber dennoch für einen tollen Auftritt sorgen.
ParaCrawl v7.1

Are you willing to brave the cold and harsh arctic conditions all in the name of catching the big one?
Sind Sie bereit den rauen und arktischen Bedingungen zu trotzen um den ganz großen Fang zu machen?
ParaCrawl v7.1

She will have to brave the numbing cold of an arctic winter and face overwhelming odds to succeed.
Sie muss sich durch die betäubende Kälte eines arktischen Winters und gegen alle Widrigkeiten kämpfen, um erfolgreich zu sein.
ParaCrawl v7.1

Men's down jacket Designed to brave the winter cold, its removeable hood allows you to adapt this down jacket to all circumstances, in town or in natural environments, at the seaside or in the mountains.
Diese Daunenjacke schützt Sie im Winter vor Kälte. Dank einer abnehmbaren Kapuze ist sie vielseitig einsetzbar, in der Stadt genau wie in der Natur, am Meer oder auch im Gebirge.
ParaCrawl v7.1

On February 20th, Mariette knelt again in the snow, braving the cold.
Am 20. Februar, kniet Mariette wieder im Schnee, der Kälte trotzend.
ParaCrawl v7.1

The group started to walk and braved the bitter cold.
Die Gruppe setzt sich in Bewegung, der schneidenden Kälte trotzend.
ParaCrawl v7.1

More than 30,000 people braved the rain and cold to attend the Canada Day parade.
Über 30 000 Menschen trotzten Regen und Kälte, um an der Parade zum Kanadatag teilzunehmen.
Tatoeba v2021-03-10

A BIG Thank you for all you helpers and visitors, who braved the cold and stopped by to join in the FUN!
Ein GROSSES Dankeschön an alle Helfer und Besucher, welche trotz Kälte zum FUN gekommen sind!
CCAligned v1

A small community of people share the dangerous journey to the Tibetan border braving the cold and the risk of torture.
Eine kleine Schicksalsgemeinschaft wagt, bedroht von Kälte und Folter, den Aufstieg zur Grenze Tibets.
ParaCrawl v7.1

"Taiwan News" reported that, while the whale was being moved, "... a large crowd of more than 600 local Yunlin residents and curiosity seekers, along with vendors selling snack food and hot drinks, braved the cold temperature and chilly wind to watch workmen try to haul away the dead marine leviathan".
Während der Wal transportiert wurde, berichtete die Website der "Taiwan News", hatten sich mehr als 600 Schaulustige und Einwohner, darunter auch einige Händler, die heiße Getränke und Snacks verkauften, versammelt, um die Arbeiter bei ihren Bemühungen, das tote Tier zu verladen, zu beobachten.
Wikipedia v1.0

Every minute, braving the cold and defying death, the Russian people have done everything to achieve their worthy goal.
Im ununterbrochenen Kampf gegen kälte und Tod haben die Russen alles getan, um das ziel zu erreichen, das unseres volkes würdig ist.
OpenSubtitles v2018

Wanting no part in disappointing the fans, the players hit the ice and braved the cold.
Wollen keinen Anteil an die Fans zu enttäuschen, traf die Spieler das Eis und trotzten der Kälte.
ParaCrawl v7.1

I was fortunate enough to spend one full winter a couple of years ago braving the Icelandic cold and well... with cold comes lights...
Ich hatte das Glück, vor einigen Jahren einen ganzen Winter damit zu verbringen, der isländischen Kälte zu trotzen und nun ja... mit der Kälte kommen die Lichter.
ParaCrawl v7.1

A steady stream of fans braved the cold to offer their sincerest condonlences to the Béliveau family, and bid their hockey idol farewell for the last time.
Ein stetiger Strom von Fans trotzten der Kälte, um ihre herzlichsten condonlences zur Familie Béliveau bieten, und bieten ihre Hockey-Idol Abschied zum letzten Mal.
ParaCrawl v7.1

We thank Dave for braving the bitterly cold wind in order to film it for us.
Wir danken Dave der dem bitter kalten Wind widerstand, um den Film für uns zu machen.
ParaCrawl v7.1

The National Antarctic Museum will let you join the charming adventure of the bold explorers who, at the beginning of the twentieth century, braved the cold, wind and ice to reach the South Pole.
Das Antarktische Nationalmuseum wird Sie in die faszinierenden Abenteuer der mutigen Forscher entführen, die Anfang des 20. Jahrhunderts, Kälte, Wind und Eis nicht scheuten, um den Südpol zu erreichen.
ParaCrawl v7.1

Falun Gong practitioners braved the cold and continued to publicise the Chinese Communist Party's (CCP) atrocities in front of the Chinese Consulate.
Falun Gong-Praktizierende ertrugen die Kälte und wiesen vor dem chinesischen Konsulat weiterhin auf die von der KPCh (Kommunistische Partei Chinas) verübten Grausamkeiten hin.
ParaCrawl v7.1

Waiting for Lama Ole to leave is always a nice spontaneous sangha meeting with lots of lively chats amongst old and new friends braving the cold.
Auf Lama Ole zu warten ist immer ein nettes und spontanes Sanghatreffen mit einer Menge lebhafter Gespräche unter alten und neuen Freunden, die gemeinsam der Kälte trotzen.
ParaCrawl v7.1

Braves the wind and cold.
Trotzt Wind und Kälte.
ParaCrawl v7.1

On Sunday 24th January 2010, Scottish Falun Gong practitioners braved the cold and peacefully protested outside the Chinese Consulate in Edinburgh.
Am Sonntag, 24. Januar 2010 protestierten schottische Falun Gong-Praktizierende trotz Kälte friedlich vor dem chinesischen Konsulat in Edinburgh.
ParaCrawl v7.1

We promise these activities are well worth braving the wind and cold – so don't miss out!
Wir versprechen Ihnen, dass diese Aktivitäten den Wind und die Kälte erträglicher machen – lassen Sie sich das nicht entgehen!
ParaCrawl v7.1