Translation of "Brass bushing" in German
These
specially
designed
Emerson
Pro
CTS
feature
a
longer-life
brass
shaft
and
bushing.
Diese
speziell
entwickelte
Emerson
Pro
CTS
verfügen
über
eine
längere
Lebensdauer
Messing
Achse
und
Buchse.
ParaCrawl v7.1
The
insert
23,
constructed
as
a
brass
bushing,
is
fastened
with
compression
of
a
gasket
ring
28
to
the
lid
4
by
a
threaded
ring
27,
which
is
screwed
on
to
a
threaded
section
26.
Der
als
Messingbuchse
ausgebildete
Einsatz
23
ist
durch
einen
auf
einen
Gewindeabschnitt
26
aufgeschraubten
Gewindering
27
unter
Verdrückung
eines
Dichtrings
28
am
Deckel
4
befestigt.
EuroPat v2
The
section
of
the
carrier
shaft
38
which
extends
thereon
to
the
brake
lining
2
has
a
smaller
diameter
than
the
carrier
section
38
a
and
is
rotatably
received
in
a
bearing
39,
for
example
a
brass
or
plastic
bushing,
in
an
edge
section
of
the
disc
of
the
external
bearing
26
.
Der
sich
daran
zum
Bremsbelag
2
hin
erstreckende
Abschnitt
der
Trägerwelle
38
weist
einen
geringeren
Durchmesser
als
der
Trägerabschnitt
38a
auf
und
ist
in
einem
Lager
39,
z.B.
einer
Messing-
oder
Kunststoffbuchse,
verdrehbar
in
einem
Randabschnitt
der
Scheibe
des
Außenlagers
26
aufgenommen.
EuroPat v2
That
section
of
the
carrier
shaft
38
which
extends
from
there
toward
the
brake
pad
2
has
a
smaller
diameter
than
the
carrier
section
38
a
and
is
received
in
rotatable
fashion
in
a
bearing
39,
for
example
a
brass
or
plastics
bushing,
in
an
end
section
of
the
disk
of
the
outer
bearing
26
.
Der
sich
daran
zum
Bremsbelag
2
hin
erstreckende
Abschnitt
der
Trägerwelle
38
weist
einen
geringeren
Durchmesser
als
der
Trägerabschnitt
38a
auf
und
ist
in
einem
Lager
39,
z.B.
einer
Messing-
oder
Kunststoffbuchse,
verdrehbar
in
einem
Randabschnitt
der
Scheibe
des
Außenlagers
26
aufgenommen.
EuroPat v2
In
a
tribological
system
comprising
the
counter-body
of
connecting
rod
with
bushing
(brass)
and
piston
of
aluminum,
a
frictional
value
of
less
than
0.03,
preferably
of
less
than
0.025,
can
be
achieved
with
a
wear-resistant
layer
produced
on
piston
pins
produced
in
accordance
with
the
invention
using
an
oscillation
friction
wear
tribometer
with
piston
pin
module
of
the
company
Optimol
Instruments
Prüftechnik
GmbH.
Mit
einer
erfindungsgemäß
hergestellten
Verschleißschutzschicht
auf
Kolbenbolzen
kann
in
einem
tribologischen
System
bestehend
aus
Gegenkörper
Pleuel
mit
Buchse
(Messing)
und
Kolben
aus
Aluminium
mit
einem
Schwing-Reib-Verschleiß-Tribometer
mit
Kolbenbolzenmodul
der
Firma
Optimol
Instruments
Prüftechnik
GmbH
ein
Reibwert
kleiner
0,03,
bevorzugt
kleiner
0,025
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
main
gear
on
this
system
incorporates
a
heat-sensitive
oil-impregnated
brass
bushing
that
is
mounted
in
the
center
of
the
gear.
Das
Hauptzahnrad
dieses
Systems
enthält
eine
hitzeempfindliche,
ölimprägnierte
Messingbuchse,
die
in
der
Mitte
des
Zahnrads
montiert
ist.
ParaCrawl v7.1
For
further
reinforcement
of
the
pin
bosses,
they
may
each
be
provided
with
a
brass
bush.
Zur
weiteren
Verstärkung
der
Bolzennaben
können
diese
jeweils
mit
einer
Messingbuchse
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Initially
the
developers
used
metal
bearings
and
brass
bushings.
Zunächst
verwendeten
die
Entwickler
Metalllager
und
Messinghülsen.
ParaCrawl v7.1
On
account
of
the
tolerances
of
the
riveting
surface
of
the
brass
bush
with
respect
to
the
bearing
surface
of
the
information
carrier,
often
the
maximum
permissible
vertical
runout
is
not
maintained
and
results
in
a
high
proportion
of
defective
turntables
and
high
numbers
of
rejects.
Aufgrund
der
Toleranzen
der
Nietfläche
der
Messingbuchse
zur
Auflagefläche
des
Informationsträgers
wird
häufig
der
maximal
zulässige
Höhenschlag
nicht
eingehalten
und
führt
zu
einem
hohen
Anteil
fehlerhafter
Plattenteller
bzw.
hohen
Ausschußstückzahlen.
EuroPat v2
In
addition,
the
joining
operation
of
riveting
has
an
adverse
effect
on
the
precision
of
the
turntable,
and
fastening
of
the
brass
bush
on
the
motor
spindle
requires
high
pressing-on
forces,
which
result
in
deformations
which
likewise
contribute
to
the
vertical
runout
and
to
centring
deviations.
Zusätzlich
beeinflußt
der
Fügevorgang
des
Nietens
die
Präzision
des
Plattentellers
nachteilig
und
zum
Befestigen
der
Messingbuchse
auf
der
Motorachse
sind
hohe
Aufpreßkräfte
erforderlich,
die
zu
Verformungen
führen,
die
ebenfalls
zum
Höhenschlag
und
zu
Zentrierabweichungen
beitragen.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
pressing-on
force
or
the
load-bearing
surface,
slots
have
already
been
provided
in
the
brass
bush,
but
have
only
achieved
the
effect
of
a
further
deterioration
in
the
running
properties
of
the
turntable.
Um
die
Aufpreßkraft
bzw.
die
tragende
Fläche
zu
verringern,
wurden
bereits
Nuten
in
der
Messingbuchse
vorgesehen,
wodurch
jedoch
nur
eine
weitere
Verschlechterung
der
Laufeigenschaften
des
Plattentellers
erreicht
wurde.
EuroPat v2
By
replacing
the
brass
bush
mentioned
at
the
beginning
by
a
plastic
body,
it
has
not
been
possible
however
to
achieve
any
significant
improvements
with
regard
to
the
vertical
runout
of
the
turntable,
the
centring
accuracy
or
radial
errors
occurring
and
the
moment
of
inertia.
Durch
das
Ersetzen
der
eingangs
erwähnten
Messingbuchse
durch
einen
Kunststoffkörper
konnten
jedoch
hinsichtlich
des
Höhenschlages
des
Plattentellers,
der
Zentriergenauigkeit
bzw.
auftretender
Radialfehler
und
der
Drehmasse
keine
wesentlichen
Verbesserungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
Once
the
knife
is
built,
the
metal
parts
are
fastened
by
adding
brass
flanged
bushings
to
the
rivets.
Sobald
das
Messer
gebaut
wird,
werden
die
Metallteile
durch
Zugabe
von
Messing
Bundbuchsen
die
Nieten
befestigt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
damp
environment
and
contact
with
salt
water
and
fish
food
sticks
corroded
the
bearings
relatively
quickly
and
the
brass
bushings
had
to
be
lubricated
constantly.
Durch
die
feuchte
Umgebung
und
den
Kontakt
mit
Salzwasser
und
Fischfutterstäuben
korrodierten
die
Lager
relativ
schnell
und
die
Messinghülsen
mussten
ständig
geschmiert
werden.
ParaCrawl v7.1