Translation of "Braking unit" in German
The
device
further
comprises
a
braking
unit
for
restricting
the
speed
of
withdrawal
of
the
tubular
casing
during
stuffing.
Die
Vorrichtung
umfaßt
ferner
eine
Bremseinrichtung
zum
Verzögern
der
Abzugsgeschwindigkeit
der
Schlauchhülle.
EuroPat v2
The
susceptibility
to
faults
of
the
magnetic
field
braking
unit
can
thus
advantageously
be
kept
low.
Hierdurch
kann
vorteilhaft
eine
Fehleranfälligkeit
der
Magnetfeldbremseinheit
gering
gehalten
werden.
EuroPat v2
A
high
efficiency
of
the
magnetic
field
braking
unit
can
advantageously
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
ein
hoher
Wirkungsgrad
der
Magnetfeldbremseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
magnetic
field
braking
unit
can
advantageously
be
achieved
in
a
cost-effective
manner.
Es
kann
vorteilhaft
kostengünstig
eine
Magnetfeldbremseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
separate
braking
unit
is
provided
at
a
shaft
of
the
motor.
An
einer
Welle
des
Motors
ist
eine
separate
Bremseinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
braking
unit
is
realized
as
a
mountable
module.
Vorteilhafterweise
ist
die
Bremseinheit
als
Montagemodul
ausgebildet.
EuroPat v2
The
braking
unit
16
k
is
realized
as
a
mechanical
brake.
Die
Bremseinheit
16k
ist
als
mechanische
Bremse
ausgebildet.
EuroPat v2
Further,
it
is
proposed
that
the
braking
unit
is
realized
as
a
mechanical
brake.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Bremseinheit
als
mechanische
Bremse
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
braking
unit
for
braking
the
spindle
can
be
achieved
through
simple
design
means.
Es
kann
konstruktiv
einfach
eine
Bremseinheit
zum
Abbremsen
der
Spindel
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
braking
unit
16
a
is
realized
as
an
electromagnetic
brake.
Die
Bremseinheit
16a
ist
als
elektromagnetische
Bremse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
braking
unit
16
a
in
this
case
is
switched
to
a
braking
mode.
Die
Bremseinheit
16a
wird
hierbei
in
einen
Bremsmodus
geschaltet.
EuroPat v2
The
redundant
braking
component
is
provided
by
the
car
braking
unit.
Der
redundante
Bremsanteil
wird
durch
die
Kabinenbremseinheit
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
mechanical
braking
unit
is
therefore
preferably
realized
as
a
frictional
brake.
Somit
ist
die
mechanische
Bremseinheit
bevorzugt
als
Reibbremse
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
second
step,
the
car
braking
unit
generates
a
full
second
braking
force.
In
einem
zweiten
Schritt
erzeugt
die
Kabinenbremseinheit
eine
volle
zweite
Bremskraft.
EuroPat v2
The
drive
braking
unit
is
preferably
arranged
in
direct
proximity
to
the
drive
of
the
elevator.
Die
Antriebbremseinheit
ist
vorzugsweise
direkt
beim
Antrieb
des
Aufzugs
angeordnet.
EuroPat v2
A
magnetic
field
braking
unit
can
be
obtained
in
a
structurally
simple
manner.
Es
kann
konstruktiv
einfach
eine
Magnetfeldbremseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
magnetic
field
braking
unit
which
is
independent
of
a
voltage
supply
can
advantageously
be
obtained.
Ferner
kann
vorteilhaft
eine
von
einer
Spannungsversorgung
unabhängige
Magnetfeldbremseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
magnetic
field
braking
unit
14
a
is
therefore
in
a
braking
state.
Die
Magnetfeldbremseinheit
14a
befindet
sich
somit
in
einem
Bremszustand.
EuroPat v2
The
magnetic
field
braking
unit
can
advantageously
be
adjusted
as
a
result
of
the
relative
movement.
Es
kann
vorteilhaft
eine
Einstellbarkeit
der
Magnetfeldbremseinheit
infolge
der
Relativbewegung
erreicht
werden.
EuroPat v2
A
magnetic
field
braking
unit
can
be
achieved
in
a
constructionally
simple
manner.
Es
kann
konstruktiv
einfach
eine
Magnetfeldbremseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
magnetic
field
braking
unit
independent
of
a
power
supply
can
advantageously
be
achieved.
Ferner
kann
vorteilhaft
eine
von
einer
Spannungsversorgung
unabhängige
Magnetfeldbremseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
also
proposed
for
the
magnetic
field
braking
unit
to
be
formed
as
an
assembly
module.
Ferner
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Magnetfeldbremseinheit
als
Montagemodul
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
A
magnetic
field
braking
unit
with
a
long
service
life
can
advantageously
be
achieved.
Es
kann
vorteilhaft
eine
Magnetfeldbremseinheit
mit
einer
langen
Lebensdauer
erreicht
werden.
EuroPat v2