Translation of "Brake control unit" in German
In
this
case,
the
brake
control
unit
includes
a
suitable
regulating
algorithm.
Das
Bremsen-Steuergerät
umfasst
in
diesem
Fall
einen
geeigneten
Regelalgorithmus.
EuroPat v2
The
electronic
control
device
ECU
then
simultaneously
forms
a
brake
control
unit
for
the
EBS.
Die
elektronische
Steuereinrichtung
ECU
bildet
dann
zugleich
ein
Bremssteuergerät
für
das
EBS.
EuroPat v2
An
electronic
brake
control
unit
comprising
a
vehicle-based
communications
unit
12
is
provided
in
the
trailer
vehicle
11
.
Im
Anhängefahrzeug
11
ist
ein
elektronisches
Bremsen-Steuergerät
mit
einer
fahrzeugseitigen
Kommunikationseinheit
12
vorgesehen.
EuroPat v2
Implementation
of
this
requirement
is
then
the
responsibility
of
the
brake
control
unit.
Die
Umsetzung
dieser
Forderung
bleibt
dann
der
Brems-Steuereinrichtung
überlassen.
EuroPat v2
The
method
is
preferably
part
of
a
program
of
an
electronic
brake
control
unit
for
the
vehicle
brake
system.
Das
Verfahren
ist
vorzugsweise
Teil
eines
Programms
einer
elektronischen
Bremsenregelungseinheit
für
das
Fahrzeugbremssystem.
EuroPat v2
The
driver's
braking
demand
19
is
communicated
to
the
brake
control
unit
21
via
the
signal-transmitting
connection.
Über
die
signalübertragende
Verbindung
wird
der
Bremssteuereinheit
21
die
Fahrerbremsanforderung
19
mitgeteilt.
EuroPat v2
The
external
braking
demand
30
is
specified
to
the
brake
control
unit
21
as
an
external
setpoint
deceleration
value
Z-ext.
Die
externe
Bremsanforderung
30
wird
der
Bremssteuereinheit
21
als
externer
Sollverzögerungswert
Z-ext
vorgegeben.
EuroPat v2
The
load
may
be
an
electric
motor,
for
example
a
pump
motor
of
a
brake
control
unit
in
a
vehicle.
Bevorzugt
ist
der
Verbraucher
ein
Elektromotor,
insbesondere
Pumpenmotor
eines
Bremsensteuergeräts
eines
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
brake
pedal
feel
simulator
can
also
be
disposed
in
the
brake
control
unit
260
.
Der
Bremspedalgefühlsimulator
kann
auch
in
dem
Bremsensteuergerät
260
angeordnet
sein.
EuroPat v2
These
activation
valves
are
actuated
and
switched
by
the
brake
control
unit.
Diese
Aktivierungsventile
werden
von
der
Bremssteuereinheit
angesteuert
und
geschaltet.
EuroPat v2
Each
brake
control
unit
preferably
comprises
an
at
least
dual-circuit
pump
as
a
pressure
source.
Jedes
Bremsensteuergerät
umfasst
bevorzugt
eine
zumindest
zweikreisige
Pumpe
als
Druckquelle.
EuroPat v2
The
pressure
source
of
the
second
brake
control
unit
70
is
preferably
designed
as
a
six-circuit
pump.
Bevorzugt
ist
die
Druckquelle
des
zweiten
Bremsensteuergeräts
70
als
eine
sechskreisige
Pumpe
ausgeführt.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
if
no
suitable
value
is
available
for
further
processing
in
the
brake
control
unit.
Dieses
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
kein
geeigneter
Wert
zur
Weiterverarbeitung
im
Bremssteuergerät
vorliegt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
brake
control
unit
can
always
set
the
brake
pad
with
its
required
air
play.
Das
Bremssteuergerät
kann
auf
diese
Weise
den
Bremsbelag
immer
mit
seinem
erforderlichen
Lüftspiel
einstellen.
EuroPat v2
The
separate
computation
of
the
reference
speeds
can
take
place
in
a
brake
control
unit
or
in
an
arithmetic
unit.
Die
separate
Berechnung
der
Referenzgeschwindigkeiten
kann
in
einem
Bremssteuergerät
bzw.
in
einer
Recheneinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
control
device
51
may
for
example
be
arranged
in
a
brake
control
unit
or
in
some
other
control
unit.
Die
Steuereinrichtung
51
kann
z.B.
in
einem
Bremssteuergerät
oder
in
einem
anderen
Steuergerät
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
order
to
activate
the
braking
device
52,
the
evaluation
device
12
is
connected
to
the
brake
control
unit
53
.
Zur
Ansteuerung
der
Bremsvorrichtung
52
ist
die
Auswerteeinrichtung
12
mit
der
Bremssteuereinheit
53
verbunden.
EuroPat v2
Said
pump
is
driven
by
an
electric
motor
actuated
by
an
electronic
brake
control
unit.
Diese
Pumpe
wird
von
einem
Elektromotor
angetrieben,
der
von
einer
elektronischen
Bremsenregelungseinheit
angesteuert
wird.
EuroPat v2
It
is
expedient
here
if
the
brake
control
unit
sends
a
message
back
to
the
driver
assistance
system
regarding
the
actual
deceleration.
Dabei
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Brems-Steuereinrichtung
die
jeweilige
Ist-Verzögerung
an
das
Fahrerassistenzsystem
zurückmeldet.
EuroPat v2
The
brake
control
unit
21
therefore
signals
an
active
intervention
by
the
supervision
(reference
number
41
in
FIG.
Die
Bremssteuereinheit
21
signalisiert
somit
ein
aktives
Eingreifen
der
Supervision
(Bezugszeichen
41
in
Fig.
EuroPat v2
The
signal
from
the
sensor
210
is
fed
to
the
electronic
control
and
regulating
unit
of
the
brake
control
unit
260
.
Das
Signal
des
Sensors
210
wird
der
elektronischen
Steuer-
und
Regeleinheit
des
Bremsensteuergeräts
260
zugeführt.
EuroPat v2
The
braking
system
1
comprises
a
brake
signal
emitter
43
which
is
connected
to
the
brake
control
unit
21
in
a
signal-transmitting
manner.
Die
Bremsanlage
1
umfasst
einen
Bremssignalgeber
43,
welcher
signalübertragend
mit
der
Bremssteuereinheit
21
verbunden
ist.
EuroPat v2