Translation of "Brake free" in German
Bosch
launches
copper-free
brake
pads
for
the
automotive
aftermarket
and
the
workshop
business.
Bosch
führt
kupferfreie
Bremsbeläge
für
den
Ersatzteilmarkt
und
das
Werkstattgeschäft
ein.
ParaCrawl v7.1
An
eddy-current
brake
is
a
wear-free
brake
that
makes
use
of
eddy-current
losses.
Eine
Wirbelstrombremse
ist
eine
verschleißfreie
Bremse,
die
Wirbelstromverluste
nutzt.
EuroPat v2
The
test
methods
described
here
are
each
executed
during
a
brake-operation-free
phase.
Die
hier
beschriebenen
Testverfahren
werden
jeweils
während
einer
bremsbetrieb-freien
Phase
durchgeführt.
EuroPat v2
The
aforementioned
test
methods
and
ventilation
methods
can
be
executed
during
a
brake-operation-free
phase.
Die
oben
genannten
Testverfahren
und
Entlüftungsverfahren
können
während
einer
Bremsbetrieb-freien
Phase
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
entire
automotive
industry
will
be
switching
to
copper-free
brake
pads
by
the
end
of
2021.
Die
gesamte
Automobilindustrie
wird
bis
Ende
2021
auf
kupferfreie
Bremsbeläge
umstellen.
CCAligned v1
Taxation
is
clearly
a
potential
brake
on
the
free
movement
of
persons
and
on
the
freedom
to
provide
services.
Natürlich
kann
die
Steuerpolitik
ein
Hemmnis
für
die
Freizügigkeit
von
Personen
und
den
freien
Dienstleistungsverkehr
darstellen.
Europarl v8
On
the
slippery
snow
surface
the
wheels
could
not
grip
to
get
the
brake
free.
Auf
der
glatten
Schneefläche
konnten
die
Reifen
auch
nicht
fassen,
um
die
Bremse
freizubekommen.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
the
present
invention,
it
is
possible
to
brake
purely
regeneratively,
free
of
residual
pressure.
Mittels
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
möglich,
restdruckfrei
und
rein
regenerativ
zu
bremsen.
EuroPat v2
Furthermore,
disk
springs
may
be
advantageously
arranged
between
the
brake
disks
in
order
to
position
the
brake
disks
free
of
play.
Weiter
vorteilhaft
können
zum
spielfreien
Positionieren
der
Bremslamellen
Federscheiben
zwischen
den
Bremslamellen
angeordnet
sein
oder
werden.
EuroPat v2
The
method
is
executed
during
a
brake-operation-free
phase
of
the
brake
system
1000,
1000
a,
1000
b
.
Das
Verfahren
wird
während
einer
Bremsbetrieb-freien
Phase
der
Bremsanlage
1000,
1000a,
1000b
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
way
a
non-contact,
maintenance-free
brake
is
realized
that
is
also
silent.
Auf
diese
Weise
wird
eine
berührungslose,
wartungsfreie
Bremse
realisiert,
die
zudem
auch
leise
ist.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
harder
for
the
electrons
close
to
the
nucleus
to
brake
free.
Das
macht
es
schwieriger
für
die
Elektronen
in
den
Zellkern
zu
bremsen
free
schließen.
ParaCrawl v7.1
That
does
not
worry
us,
but
we
are
concerned
about
Schengen
acting
as
a
brake
on
free
movement
and
security,
actually
becoming
a
pretext
for
hermetically
sealed
frontiers
accompanied
by
the
establishment
of
new
administrative
controls
which
may
attack
individual
freedom
and
the
rights
of
Community
citizens
themselves
first,
and
then
citizens
from
third
countries
who
are
legally
resident
in
Community
territory.
Unsere
Bestürzung
ist
jedoch
nicht
sosehr
dadurch
bedingt,
sondern
vielmehr
durch
die
Befürchtung,
daß
Schengen
als
Bremsklotz
für
die
Verwirklichung
von
Freizügigkeit
und
Sicherheit
mißbraucht
werden
könnte,
daß
es
als
Vorwand
benutzt
werden
könnte
für
eine
hermetische
Schließung
der
Grenzen
und
zugleich
für
die
Einführung
neuer
administrativer
Kontrollen,
durch
die
die
persönlichen
Freiheiten
und
Rechte
von
Unionsbürgern
beeinträchtigt
würden,
nämlich
der
Bürger
aus
Drittländern,
die
sich
rechtmäßig
auf
dem
Hoheitsgebiet
der
Gemeinschaft
aufhalten.
Europarl v8
The
lack
of
common
standards
for
certain
types
of
product
is
a
further
brake
on
the
free
circulation
of
goods,
with
the
result
that
there
is
little
stimulus
to
competition
and
commercial
efficiency
in
the
sector.
Das
Fehlen
von
Gemeinschaftsnormen
für
bestimmte
Erzeugnisgruppen
behindert
ferner
den
freien
Warenverkehr,
womit
eine
Antriebskraft
für
Wettbewerb
und
Wirtschaftlichkeit
in
dieser
Branche
entfällt.
EUbookshop v2
The
effect
of
TiS2
on
the
abrasion
performance
and
wear
characteristics
of
a
model
composition
for
an
asbestos
free
brake
pad
was
compared
to
one
containing
MoS2
in
a
model
composition
for
an
asbestos
containing
pad.
Es
wird
die
Wirkung
von
TiS
2
auf
Reibverhalten
und
Verschleiß
einer
Modellkomposition
für
asbestfreie
Bremsbeläge
mit
derjenigen
von
MoS
2,
eingebracht
in
eine
Modellkomposition
für
asbesthaltige
Beläge,
verglichen.
EuroPat v2
In
the
known
ski
brake,
the
free
ends
of
the
brake
levers
extend
beyond
the
ski's
lateral
edges
in
the
ready
position,
which
increases
the
risk
of
accident
and
injury
to
the
skier.
Bei
der
bekannten
Skibremse
ragen
die
freien
Enden
der
Bremshebel
in
der
Bereitschaftsstellung
über
die
Skiseitenkanten
vor,
was
das
Unfall-
und
Verletzungsrisiko
des
Skifahrers
erhöht.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
so
improve
a
ski
brake
having
free
brake
lever
ends
which
can
be
retracted
toward
the
middle
of
the
ski
in
their
ready
position
that
the
brake
arms,
both
in
the
ready
position
as
well
as
in
the
braking
position,
need
absorb
no
pretensioning
forces.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Skibremse
mit
in
der
Bereitschaftsstellung
zur
Skimitte
hin
einziehbaren
freien
Bremshebelenden
so
zu
verbessern,
dass
die
Bremsarme
sowohl
in
der
Bereitschaftsstellung
als
auch
in
der
Bremsstellung
keine
Vorspannkräfte
aufnehmen
müssen.
EuroPat v2