Translation of "Brake equipment" in German
In
addition,
the
brake
equipment
advantageously
includes
a
braking
force
sensor
which
measures
the
braking
force.
Ergänzend
beinhaltet
die
Bremseinrichtung
vorteilhafterweise
einen
Bremskraftsensor
welcher
die
Bremskraft
misst.
EuroPat v2
Moreover,
the
braking
force
sensor
is
usually
a
component
of
the
brake
equipment
itself.
Zudem
ist
der
Bremskraftsensor
in
der
Regel
ein
Bestandteil
der
Bremseinrichtung
selbst.
EuroPat v2
Different
demands
on
an
elevator
system
or
the
corresponding
brake
equipment
thus
result.
Somit
ergeben
sich
verschiedene
Anforderungen
an
eine
Aufzugsanlage,
bzw.
die
entsprechende
Bremseinrichtung.
EuroPat v2
Open
setting
means
that
the
brake
equipment
or
the
brake
unit
does
not
brake.
Offenstellung
bedeutet,
die
Bremseinrichtung,
bzw.,
die
Bremseinheit
bremst
nicht.
EuroPat v2
The
brake
equipment
can
be
attached
to
the
elevator
car
additionally
to
a
safety
brake
device.
Die
Bremseinrichtung
kann
zusätzlich
zu
einer
Fangvorrichtung
an
der
Aufzugskabine
angebaut
werden.
EuroPat v2
The
design
criteria
for
the
brake
equipment
8
are
thus
reduced.
Damit
sind
die
Auslegungskriterien
für
die
Bremseinrichtung
8
reduziert.
EuroPat v2
Thanks
to
this
simple
actuation
the
brake
equipment
can
be
reset
again
in
simple
manner.
Dank
der
einfachen
Betätigung
kann
die
Bremseinrichtung
einfach
wieder
zurückge
setzt
werden.
EuroPat v2
The
non-braking
state
of
the
brake
equipment
is
also
termed
normal
operating
state.
Der
nicht
bremsende
Zustand
der
Bremseinrichtung
wird
auch
als
Normalbetriebszustand
bezeichnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
safety
system
comprises
at
least
one
activating
mechanism
activating
the
brake
equipment.
Des
Weiteren
umfasst
das
Sicherheitssystem
mindestens
einen
die
Bremseinrichtung
aktivierenden
Aktivierungsmechanismus.
EuroPat v2
This
could,
without
appropriate
adjustment
of
the
brake
equipment,
lead
to
slipping
of
the
elevator
car.
Dies
könnte
ohne
entsprechende
Einstellung
der
Bremseinrichtung
zu
einem
Wegrutschen
der
Aufzugskabine
führen.
EuroPat v2
The
illustrated
brake
equipment
is
shown
in
the
example
of
use
as
a
car
brake.
Die
dargestellte
Bremseinrichtung
ist
am
Beispiel
einer
Verwendung
als
Kabinenbremse
dargestellt.
EuroPat v2
The
brake
equipment
is
preferably
arranged
at
the
elevator
car.
Vorzugsweise
ist
die
Bremseinrichtung
an
der
Aufzugskabine
angeordnet.
EuroPat v2
A
relative
movement
between
brake
equipment
and
brake
track
can
obviously
take
place
differently.
Eine
relative
Bewegung
zwischen
Bremseinrichtung
und
Bremsbahn
kann
selbstverständlich
unterschiedlich
erfolgen.
EuroPat v2
5C,
the
brake
equipment
is
substantially
tightened
and
a
correspondingly
high
braking
force
is
built
up.
5C
dargestellt,
die
Bremseinrichtung
weit
gespannt
und
eine
entsprechend
hohe
Bremskraft
aufgebaut.
EuroPat v2
The
brake
workshop's
equipment
includes
6
Â
mobile
test
benches
for
wagons
and
diesel
locomotives.
Die
Ausrüstung
der
Bremsenwerkstatt
umfasst
6
mobile
Prüfstände
für
Waggons
und
Diesellokomotiven.
ParaCrawl v7.1
It
consists
of
main
frame,
mandrel,
brake
equipment
and
coil
press
arm.
Es
besteht
aus
Hauptrahmen,
Dorn,
Ausrüstung
und
Spule
Presse
Bremsarm.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard
the
braking
force
default
becomes
a
normal
force
default
according
to
which
the
brake
equipment
sets
an
effective
normal
force.
Hierbei
wird
die
Bremskraftvorgabe
zu
einer
Normalkraftvorgabe
nach
welcher
die
Bremseinrichtung
eine
wirkende
Normalkraft
einstellt.
EuroPat v2
The
brake
equipment
3
further
includes
a
brake
computer
7
and
an
acceleration
regulator
18
and
associated
sensors.
Die
Bremseinrichtung
3
beinhaltet
weiter
einen
Bremsrechner
7
und
einen
Beschleunigungsregler
18
und
zugehörige
Sensoren.
EuroPat v2
This
takes
place
in
that,
for
example,
the
brake
equipment
is
guided
in
vertical
slots
in
the
support
frame
by
means
of
support
pins.
Dieses
erfolgt
beispielsweise,
indem
die
Bremseinrichtung
mittels
Tragbolzen
in
vertikalen
Langlöchern
im
Tragrahmen
geführt
ist.
EuroPat v2
This
increases
the
safety
of
the
brake
equipment,
since
notwithstanding
failure
of
one
connecting
means
there
is
still
a
residual
braking
force.
Dies
erhöht
die
Sicherheit
der
Bremseinrichtung,
da
trotz
Ausfall
eines
Verbindungsmittels
eine
Restbremskraft
bestehen
bleibt.
EuroPat v2
The
brake
equipment
is
advantageously
an
electromechanical
or
a
hydraulic
or
an
entirely
mechanical
friction
brake
device.
Die
Bremseinrichtung
ist
vorteilhafter
weise
eine
elektromechanische
oder
eine
hydraulische
oder
eine
vollständig
mechanische
Reibbremseinrichtung.
EuroPat v2