Translation of "Brake calliper" in German
Furthermore
the
yaw
brake
can
be
designed
as
a
fixed
calliper
brake.
Ferner
kann
die
Gierbremse
als
Festsattelbremse
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
disc
brake
may
be
a
floating
calliper
brake.
Die
Scheibenbremse
kann
eine
Schwimmsattelbremse
sein.
EuroPat v2
The
brake
calliper
comprises
two
pairs
of
brake
pistons,
which
are
designed
in
a
known
manner.
Die
Bremszange
umfaßt
zwei
Bremskolbenpaare,
die
auf
bekannte
Weise
aufgebaut
sind.
EuroPat v2
The
housing
of
the
brake
calliper
is
preferably
a
forged
part.
Das
Gehäuse
der
Bremszange
ist
vorzugsweise
ein
Schmiedeteil.
EuroPat v2
The
adjustment
of
the
brake
calliper
and
the
rotor
is,
as
with
other
manufacturers,
quite
fast.
Das
Einstellen
von
Bremssattel
und
Bremsscheibe
geht,
wie
bei
anderen
Herstellern
auch,
recht
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
brake
calliper
according
to
the
invention
comprises
a
housing
30
in
which
a
brake
lining
40
is
accommodated.
Die
erfindungsgemäße
Bremszange
umfaßt
ein
Gehäuse
30,
in
dem
ein
Bremsbelag
40
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Thus,
after
mounting
is
complete,
the
closure
element
10
cannot
be
removed
from
the
brake
calliper.
Somit
kann
das
Verschlußelement
10
nach
erfolgter
Montage
nicht
aus
der
Bremszange
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
this,
a
brake
carrier
1
is
arranged
at
the
swinging
arm
4,
which
in
this
case
supports
the
brake
calliper
of
a
disk
brake.
An
der
Schwinge
4
ist
ferner
ein
Bremsenträger
1
angeordnet,
der
im
vorliegenden
Fall
den
Bremssattel
einer
Scheibenbremse
trägt.
EuroPat v2
Now
remove
the
lower
syringe,
the
pad
retaining
screw
and
the
transport
guards.
Thoroughly
clean
the
brake
calliper
with
degreaser
or
brake
cleaner.
Nun
auch
die
untere
Spritze
sowie
die
Belagssicherung
entfernen
und
den
Bremssattel
gründlich
mit
Entfetter
oder
Bremsenreiniger
putzen.
ParaCrawl v7.1
The
translational
motion
of
the
hydraulic
piston
218
is
transmitted
to
the
brake
pads
226
a,
226
b
arranged
on
the
inside
of
the
brake
calliper
204
.
Die
translatorische
Bewegung
des
Hydraulikkolbens
218
wird
auf
die
an
der
Innenseite
des
Bremssattels
204
angeordneten
Bremsbeläge
226a,
226b
übertragen.
EuroPat v2
Finally,
the
generated
hydraulic
pressure
p
exceeds
the
mechanically
generated
piston
pressure,
so
that
the
hydraulic
piston
218
is
moved
further
in
the
direction
of
the
brake
calliper
204
.
Schließlich
übersteigt
der
erzeugte
Hydraulikdruck
p
den
mechanisch
erzeugten
Kolbendruck,
sodass
der
Hydraulikkolben
218
weiter
in
Richtung
der
Bremssattels
204
bewegt
wird.
EuroPat v2
The
yaw
brake
30
comprises
a
brake
disc
46
rigidly
connected
to
the
shaft
45,
a
brake
calliper
47
with
a
first
brake
pad
48
moveably
mounted
on
the
housing
43,
and
a
hydraulic
brake
cylinder
49
with
brake
piston
52,
to
which
a
second
brake
pad
58
is
fixed.
Die
Gierbremse
30
umfasst
eine
drehstarr
mit
der
Welle
45
verbundene
Bremsscheibe
46,
einen
am
Gehäuse
43
bewegbar
gelagerten
Bremssattel
47
mit
einem
ersten
Bremsbelag
48,
und
einen
hydraulischen
Bremszylinder
49
mit
Bremskolben
52,
an
dem
ein
zweiter
Bremsbelag
58
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
yaw
brake
30
is
designed
in
this
case
as
a
hydraulically
actuated
floating
calliper
brake,
whose
brake
support
plate
is
formed
by
the
housing
43
.
Die
Gierbremse
30
ist
hier
als
hydraulisch
betätigte
Schwimmsattelbremse
ausgebildet,
deren
Bremsträger
durch
das
Gehäuse
43
gebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
another
aspect
of
the
present
disclosure,
the
brake
lining
retention
device
can
further
have,
in
a
manner
known
per
se,
a
brake
calliper
which
engages
over
a
brake
disc
and
which
is
supported
on
the
brake
carrier
in
a
floating
manner.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
kann
die
Bremsbelaghaltevorrichtung
ferner
in
an
sich
bekannter
Weise
einen
eine
Bremsscheibe
übergreifenden
Bremssattel,
der
schwimmend
am
Bremsträger
gelagert
ist,
aufweisen.
EuroPat v2
This
is
formed
in
the
form
of
a
brake
calliper
and
comprises
a
housing
12,
which
spans
a
brake
disc
14
connected
non-rotatably
to
a
vehicle
wheel
in
a
known
manner.
Diese
ist
in
Form
eines
Bremssattels
ausgebildet
und
umfasst
ein
Gehäuse
12,
das
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
mit
einem
Kraftfahrzeugrad
drehfest
verbundene
Bremsscheibe
14
überspannt.
EuroPat v2
The
floatingly
supported
brake
calliper
then
produces
only
the
brake
application
force
with
which
the
brake
linings
are
pressed
against
the
brake
disc.
Der
schwimmend
gelagerte
Bremssattel
erzeugt
dann
lediglich
die
Zuspannkraft,
mit
der
die
Bremsbeläge
an
die
Bremsscheibe
gedrückt
werden.
EuroPat v2
In
this
instance,
the
brake
carrier
2
can
be
constructed
as
a
separate
component,
as
shown
here,
or
as
an
integral
component
of
a
brake
calliper.
Der
Bremsträger
2
kann
dabei
als
separates
Bauteil,
wie
hier
gezeigt,
oder
als
integraler
Bestandteil
eines
Bremssattels
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
known
brake
calliper
has
the
disadvantage
that
the
brake
lining
oscillates
during
driving
and
may
vibrate,
which
is
undesired
and
troublesome
owing
to
the
associated
development
of
noise.
Diese
bekannte
Bremszange
hat
den
Nachteil,
dass
der
Bremsbelag
beim
Fahren
in
Schwingungen
geraten
und
vibrieren
kann,
was
wegen
der
damit
verbundenen
Geräuschentwicklung
unerwünscht
und
störend
ist.
EuroPat v2
The
brake
calliper
shown
has
two
brake
linings
40
which
are
mirror
images
of
one
another
and,
on
braking,
act
from
both
sides
on
the
brake
disc
accommodated
in
the
housing
30
.
Die
dargestellte
Bremszange
weist
zwei
spiegelbildlich
aufgebaute
Bremsbeläge
40
auf,
die
beim
Bremsen
von
beiden
Seiten
auf
die
in
das
Gehäuse
30
aufgenommene
Bremsscheibe
einwirken.
EuroPat v2
Since
the
screw-on
eyes
303
and
304
enclose
the
brake
cylinders
provided
in
the
housing
of
the
brake
calliper,
the
connection
has
optimal
rigidity.
Da
die
Anschraubaugen
303
und
304
die
in
dem
Gehäuse
der
Bremszange
vorgesehenen
Bremszylinder
einschließen,
ist
eine
optimale
Verbindungssteifigkeit
gegeben.
EuroPat v2