Translation of "Brake arm" in German
Said
base
surface
140
rests
on
the
radial
attachment
133
of
the
brake
carrier
arm
134.
Die
Basisfläche
140
liegt
auf
dem
radialen
Ansatz
133
des
Bremsträgerarmes
134
auf.
EuroPat v2
Each
brake
caliper
has
at
least
a
brake
pad,
a
brake
arm,
and
a
fulcrum.
Jede
Bremszange
weist
zumindest
einen
Bremsbelag,
einen
Bremsarm
sowie
einen
Angelpunkt
auf.
EuroPat v2
The
brake
arm
is
elastic
and
preferably
embodied
at
least
partly
as
a
leaf
spring.
Der
Bremsarm
ist
federnd
und
vorzugsweise
zumindest
teilweise
als
Blattfeder
ausgeführt.
EuroPat v2
The
magnetic
brake
arm
and
CarbonGlyde
drive
system
are
maintenance-free.
Der
magnetische
Bremsarm
und
das
CarbonGlyde-Antriebssystem
sind
wartungsfrei.
CCAligned v1
Preferably,
the
brake
arm
is
made
of
a
high-strength
material
which
can
sustain
stresses
that
are
as
high
as
possible.
Bevorzugt
ist
der
Bremsarm
aus
einem
hochfesten
Material
hergestellt,
welches
möglichst
hohe
Spannungen
ertragen
kann.
EuroPat v2
The
brake
lever
arm
70
is
arranged
so
that
nose
71
points
into
the
gap
76
when
the
lever
arm
is
swung
downward
for
braking.
Der
Bremshebelarm
70
ist
so
angeordnet,
daß
seine
Nase
71
in
die
Lücke
76
weist,
wenn
der
Hebelarm
zum
Bremsen
abwärts
geschwenkt
ist.
EuroPat v2
If
the
associated
release
plate
14
is
freed
during
a
release
from
the
base
plate
13
then
the
actuating
arm
58
is
also
free
and
for
example
a
coil
spring
59
can
now
deploy
the
brake
arm
20
into
the
braking
position
beneath
the
lower
surface
of
the
board
12.
Ist
die
zugeordnete
Auslöseplatte
14
bei
einer
Auslösung
von
der
Grundplatte
13
freigegeben,
so
ist
auch
der
Betätigungsarm
58
frei,
und
eine
beispielsweise
vorgesehene
Wickelfeder
59
kann
nunmehr
den
Bremsarm
20
in
die
Bremsposition
unterhalb
der
unteren
Fläche
des
Brettes
12
ausstellen.
EuroPat v2
It
has
proven
desirable
that
the
base
plate--viewed
in
the
lengthwise
direction
of
the
ski--has
at
least
one
bearing
surface
oriented
toward
the
crank
arm
between
the
crank
arm
and
the
brake
arm
at
least
in
the
region
of
the
linkage
pin
of
the
crank
arm,
against
which
the
crank
arm
bears
during
approach
to
the
ready
position.
Als
günstig
hat
es
sich
erwiesen,
wenn
die
Grundplatte
-
gesehen
in
Skilängsrichtung
-
zwischen
dem
Kurbelarm
und
dem
Bremsarm
zumindest
im
Bereich
des
Gelenkzapfens
des
Kurbelarms
eine
zum
Kurbelarm
weisende
Anschlagfläche
aufweist,
an
der
der
Kurbelarm
bei
der
Annäherung
an
die
Bereitschaftsstellung
anliegt.
EuroPat v2
The
rear
brake
rod
80
is
connected
to
a
brake
arm
82
whose
position
controls
the
braking
of
the
vehicle.
Die
Bremsstange
80
wiederum
ist
an
einen
Bremsarm
82
angeschlossen,
dessen
Stellung
die
Bremsung
des
Fahrzeuges
kontrolliert.
EuroPat v2
The
first
brake
support
arm
14
serves
for
the
attachment
of
the
small
brake
shoes
for
the
brakes
which
are
required
as
the
vehicle
travels
in
the
rearward
direction,
and
the
second
brake
support
arm
15
serves
for
the
attachment
of
the
small
brake
shoes
for
the
brakes
which
are
required
in
the
normal,
forward
direction
of
travel.
Der
erste
Bremsträgerarm
14
dient
zur
Befestigung
der
Bremsklötzchen
für
die
Bremsen,
die
bei
der
Fahrt
in
der
rückwärtigen
Richtung
des
Fahrzeuges
benötigt
werden
und
der
zweite
Bremsträgerarm
15
dient
zur
Befestigung
der
Bremsklötzchen
für
die
Bremsen,
die
in
der
normalen
Fahrtrichtung
vorwärts
benötigt
werden.
EuroPat v2
The
foregoing
object
is
achieved
by
providing
a
support
arrangement
comprising
a
first
support
part
for
connection
to
a
suspension
strut
and
to
a
steering
device
of
a
motor
vehicle,
and
a
second
support
part
for
holding
a
wheel
bearing,
the
first
support
part
and
the
second
support
part
having
wall
regions
formed
in
a
metal-casting
process,
the
first
support
part
and
the
second
support
part
being
connected
to
each
other
by
means
of
screws,
and
two
brake
support
arms
being
formed
on
the
second
support
part
for
attachment
of
the
brake
device,
and
the
one
brake
support
arm
having
wall
regions
which
are
formed
such
that
they
are
substantially
thinner
than
the
corresponding
wall
regions
of
the
other
brake
support
arm.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
eine
Trägeranordnung
umfassend
ein
erstes
Trägerteil
zur
Verbindung
mit
einem
Federbein
und
mit
einer
Lenkvorrichtung
eines
Kraftfahrzeuges
und
ein
zweites
Trägerteil
zur
Aufnahme
einer
Radlagerung,
wobei
das
erste
Trägerteil
und
das
zweite
Trägerteil
in
einem
Metallgussverfahren
ausgebildete
Wandbereiche
aufweisen,
wobei
das
erste
Trägerteil
und
das
zweite
Trägerteil
mittels
Schrauben
miteinander
verbunden
sind
und
wobei
am
zweiten
Trägerteil
zwei
Bremsträgerarme
zur
Befestigung
der
Bremsvorrichtung
ausgebildet
sind
und
wobei
der
eine
Bremsträgerarm
Wandbereiche
aufweist,
die
wesentlich
dünner
ausgebildet
sind
als
die
entsprechenden
Wandbereiche
des
anderen
Bremsträgerarmes.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
one
brake
support
arm
having
wall
regions
which
are
formed
such
that
they
are
at
least
20%,
preferably
at
least
40%,
thinner
than
the
corresponding
wall
regions
of
the
other
brake
support
arm.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
der
eine
Bremsträgerarm
Wandbereiche
aufweist,
die
mindestens
20%,
vorzugsweise
mindestens
40%
dünner
ausgebildet
sind
als
die
entsprechenden
Wandbereiche
des
anderen
Bremsträgerarmes.
EuroPat v2