Translation of "Braille display" in German
A
Braille
display
raises
the
Braille
letters
with
retractable
dots.
Eine
Braillezeile
hebt
die
Braille
zeichen
hervor
mit
Hilfe
von
sich
einziehenden
Punkten.
ParaCrawl v7.1
Everything
you
would
expect
from
a
braille
display:
Alles
was
Sie
von
einer
Braillezeile
erwarten:
CCAligned v1
Everything
you
would
expect
from
a
compact
braille
display:
Alles
was
Sie
von
einer
kompakten
Braillezeile
erwarten:
CCAligned v1
The
first
representation
needs
quite
a
lot
of
space
on
a
braille
display.
Die
erste
Darstellung
benötigt
ziemlich
viel
Platz
auf
einer
Braillezeile.
CCAligned v1
The
braille
display
uses
the
language
that's
set
for
Voice
Control.
Die
Braillezeile
verwendet
die
für
die
Sprachsteuerung
festgelegte
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
participant
gets
to
know
the
structure
and
functions
of
a
Braille
display.
Der
Teilnehmer
lernt
den
Aufbau
und
die
Funktionsweise
einer
Braillezeile
kennen.
ParaCrawl v7.1
The
"AND
Desktop
AC"
attendant
console
solution
is
also
available
as
a
Braille-display
workstation.
Die
Vermittlungsplatz-Lösung
„AND
Desktop
AC“
steht
auch
als
Arbeitsplatz
mit
Braille-Display
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
By
using
the
computer
speech
and
the
Braille
display
it
is
possible
to
work
on
a
PC
effectively.
Durch
die
Nutzung
der
Sprachausgabe
und
der
Braillezeile
wird
so
ein
effektives
Arbeiten
am
PC
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
the
course
the
participant
can
read
short
texts
in
computer
Braille
on
a
Braille
display.
Nach
Abschluss
der
Maßnahme
kann
der
Teilnehmer
kürzere
Texte
im
Computerbraille
auf
einer
Braillezeile
lesen.
ParaCrawl v7.1
By
the
use
of
a
speech
synthesiser
or
a
Braille
display,
the
visual
presentation
characteristics
cannot
be
used
anymore.
Wenn
eine
Sprachausgabe
oder
eine
Braillezeile
benutzt
werden,
werden
die
optischen
Layoutcharakteristika
nicht
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
tactile
braille
or
graphic
display
with
a
laminar
display
carrier
with
pattern
points
which
are
raised
in
their
tangible
positions
and
are
formed
by
the
hemispherical
surfaces
of
feeler
balls
projecting
through
openings
in
the
top
of
the
display
carrier,
which
balls
are
selectively
brought
into
the
tangible
position
by
adjusting
associated
locking
elements.
Die
Erfindung
betrifft
ein
taktiles
Punktschrift-
bzw.
Bilddisplay
mit
einem
flächenhaften
Darstellungsträger
mit
in
ihren
Abtastpositionen
erhabenen
Rasterpunkten,
die
von
durch
Öffnungen
an
der
Oberseite
des
Darstellungsträgers
hindurchragende
Kalotten
von
Tastkugeln
gebildet
werden,
die
durch
Verstellung
zugeordneter
Verriegelungsstücke
selektiv
in
die
Abtastposition
gebracht
werden.
EuroPat v2
An
underlying
object
of
the
invention
is
to
create
a
laminar
display
carrier
for
a
braille
type
output
device
which
allows
both
multi-line
braille
type
display
and
graphics
display
and
in
which
the
pattern
points
are
locked
securely
in
their
tangible
positions
so
that
(the
braille
type
or
graphics)
can
be
copied
with
simple
means.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einem
Blindenschrift-Ausgabegerät
einen
flächenhaften
Darstellungsträger
zu
schaffen,
der
sowohl
eine
mehrzeilige
Punktschriftdarstellung
als
auch
eine
Bilddarstellung
erlaubt,
bei
dem
die
Rasterpunkte
in
ihren
Abtastpositionen
so
fest
verriegelt
sind,
daß
eine
mit
einfachen
Mitteln
durchführbare
Kopierfähigkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
The
31-year-old
researcher
emphasizes
that
the
development
of
the
microfluidic
Braille
display
profits
strongly
from
the
know-how
of
the
project
partner
SZS
and
the
early
integration
of
future
users.
Die
Entwicklung
des
mikrofluidischen
Braille-Displays
profitiere
stark
vom
Vorwissen
des
Projektpartners
SZS
und
dem
frühzeitigen
Einbeziehen
künftiger
Anwender,
betont
der
31-jährige
Forscher.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
your
braille
display
uses
the
correct
table,
make
sure
that
you
have
the
latest
version
of
iOS
.
Vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
die
neueste
iOS-Version
installiert
haben,
um
sicherzustellen,
dass
das
Braille-Display
die
richtige
Tabelle
verwendet.
ParaCrawl v7.1
It
gives
you
auditory
descriptions
of
each
onscreen
element
and
provides
helpful
hints
along
the
way
—
whether
you
prefer
using
gestures,
a
keyboard
or
a
Braille
display.
Es
beschreibt
dir
jedes
Element
auf
dem
Bildschirm
akustisch
und
gibt
dir
nebenbei
hilfreiche
Tipps
–
egal,
ob
du
lieber
Gesten,
eine
Tastatur
oder
eine
Braillezeile
nutzt.
ParaCrawl v7.1
If
I
buy
the
book,
I
must
switch
to
the
appropriate
table
on
my
braille
display
every
time
I
want
to
read
it.
Wenn
ich
es
mir
kaufe,
darf
ich
also
meine
Braillezeile
immer
dann
umschalten,
wenn
ich
in
dem
Buch
lesen
möchte.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
VoiceOver
on
your
iPhone,
iPad,
or
iPod
touch
and
a
Bluetooth
enabled
braille
display
to
read
and
navigate.
Verwenden
Sie
VoiceOver
auf
Ihrem
iPhone,
iPad
oder
iPod
touch
und
ein
Bluetooth-fähiges
Braille-Display
zum
Lesen
und
Navigieren.
ParaCrawl v7.1
A
textual
version
of
the
installer
will
then
be
automatically
selected,
and
support
for
the
braille
display
will
be
automatically
installed
on
the
target
system.
Es
wird
dann
automatisch
eine
Textversion
des
Installers
ausgewählt
und
Hardware-Unterstützung
für
die
Braillezeile
wird
automatisch
in
das
Zielsystem
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
a
controllable
proximity
sensor
based
on
capacitive
signal
evaluations
and
a
high-voltage
driver
for
piezo-elements
with
a
voltage
of
up
to
200V
provides
the
basis
for
the
pin
plates
of
an
new
interactive
Braille
display
in
order
to
illustrate
a
two-dimensional
â
graphicalâ
surface
for
the
vision
impaired.
Die
Kombination
eines
steuerbaren
Annäherungssensors
auf
der
Basis
kapazitiver
Signalauswertung
und
eines
Hochvolt-Treibers
für
Piezo-Elemente
mit
Spannungen
bis
200V
bildet
die
Grundlage
für
die
Stiftplatinen
eines
neuartigen
interaktiven
Braille-Displays
zur
Abbildung
zweidimensionaler
â
grafischerâ
Oberflächen
für
Blinde.
ParaCrawl v7.1
Additionally
I
have
a
refreshable
braille
display
below
the
keyboard,
which
gives
out
the
information
on
the
screen
in
braille.
Zudem
habe
ich
unter
der
Tastatur
eine
Braillezeile
–
das
ist
eine
Art
Display,
welches
mir
die
Informationen
auf
dem
Bildschirm
in
Blindenschrift
ausgibt.
ParaCrawl v7.1
Incidentally,
the
refreshable
braille
display
for
computers
was
invented
in
1975
—
not
so
very
long
ago.
Die
Braillezeile,
mit
der
Blindenschrift
an
einem
Computer
ausgegeben
wird,
wurde
übrigens
erst
im
Jahr
1975
erfunden
–
das
ist
noch
gar
nicht
so
lange
her.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
new
hardware
and
software
such
as
refreshable
braille
display,
screen
readers,
Braille
printers,
or
special
apps
also
make
it
possible
for
the
blind
or
the
visually-impaired
to
use
computer-based
sources
of
information,
like
the
World
Wide
Web,
for
example,
in
the
age
of
increasing
digitalisation.
Die
Entwicklung
neuer
Hard-
und
Software
wie
der
Braillezeile,
Screenreadern,
Punktschriftdruckern
oder
speziellen
Apps
ermöglicht
blinden
und
sehbehinderten
Menschen
im
Zeitalter
zunehmender
Digitalisierung
auch
computergestützte
Informationen,
beispielsweise
im
World
Wide
Web,
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
website
contents
are
structured
so
that
they
can
also
be
understood
by
blind
users
with
screenreader
or
Braille
display.
Die
Inhalte
der
Website
sind
so
strukturiert,
dass
sie
auch
für
blinde
BenutzerInnen
über
Screenreader
oder
Braillezeile
verständlich
sind.
ParaCrawl v7.1