Translation of "Bracket holder" in German
The
three
rods
of
the
ball-guiding-element
21
extend
through
the
lower
tool
head
23,
and
are
also
secured
to
a
lower
holder
bracket
34.
Die
drei
Stangen
des
Ball-Führungs-Elementes
21
führen
durch
das
untere
Werkzeug
23
hindurch
und
sind
gleichzeitig
an
einer
unteren
Halterung
34
befestigt.
EuroPat v2
Each
holder
bracket
34
and
35,
respectively,
is
secured
on
vertical
guides
36,
which
themselves
are
slideably
disposed
in
vertical
guide
rails
37.
Beide
Halterungen
34
bzw.
35
sind
auf
je
einer
vertikalen
Führung
36
befestigt,
welche
ihrerseits
an
vertikalen
Führungsschienen
37
verschiebbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
lower
holder
bracket
34
is
essentially
similar
to
an
upper
holder
bracket
35,
to
which
the
upper
tool
head
28
is
fastened.
Diese
untere
Halterung
34
ist
im
wesentlichen
gleich
mit
einer
oberen
Halterung
35,
an
welcher
das
obere
Werkzeug
28
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
front
pair
of
tilt
links
68
and
70
have
their
front
ends
coupled
to
the
adjacent
bracket
22
or
holder
25
by
a
pin
74.
Das
vordere
Paar
der
Lenker
68
und
70
ist
mit
seinen
vorderen
Eck-
bzw.
Endbereichen
an
die
benachbarten
Konsolen
22
oder
Halter
25
mittels
eines
Bolzens
74
angeschlossen.
EuroPat v2
The
railing
fastening
apparatuses
125
are
structured,
in
each
instance,
with
a
bracket-shaped
holder
126
that
has
a
vertical
slot,
and
a
pivot
lever
127,
by
means
of
which
railing
rods
128
inserted
through
the
slots
129
of
the
holders
126
can
be
releasably
fixed
in
place
(FIG.
Die
Geländerbefestigungsvorrichtungen
125
sind
jeweils
mit
einer,
einen
Vertikalschlitz
aufweisenden,
bügelförmigen
Halterung
126
und
einem
Schwenkhebel
127
gestaltet,
mittels
dessen
durch
die
Schlitze
129
der
Halterungen
126
gesteckte
Geländerstäbe
128
lösbar
fixierbar
sind
(Fig.
EuroPat v2
On
the
C-bracket
1,
at
one
end,
in
this
case
the
upper
end
2
of
the
C-bracket
1,
a
holder
4
is
arranged
in
whose
preferably
cylindrical
through
opening
or
bore
5
a
ram
tool
8
is
arranged,
in
this
case
a
self-piercing
rivet
tool.
Am
C-Bügel
1
ist
an
einem,
in
diesem
Fall
dem
oberen
Ende
2
des
C-Bügels
1
ein
Halter
4
angeordnet,
in
dessen
durchgehende,
vorzugsweise
zylinderförmige
Öffnung
oder
Bohrung
5
ein
Stempelwerkzeug
8,
in
diesem
Fall
ein
Stanznietwerkzeug,
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
figures
show
the
one
end
2
of
the
C-bracket
and
the
holder
64,
arranged
on
the
plane
face
3
of
the
C-bracket.
Die
Figuren
zeigen
das
eine
Ende
2
des
C-Bügels
und
den
Halter
64,
der
an
der
ebenen
Stirnfläche
3
des
C-Bügels
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
distance
between
the
guide
brackets
and
the
draw-off
rollers
can
in
this
case
be
adjusted
by
means
of
adjusting
washers
between
the
guide
brackets
and
the
holder.
Der
Abstand
der
Führungslaschen
von
den
Abzugswalzen
ist
in
diesem
Fall
durch
Paßscheiben
zwischen
den
Führungslaschen
und
dem
Träger
einstellbar.
EuroPat v2
Accordingly,
first
the
cylinders
32
and
33
are
supplied
with
air
pressure,
which
causes
simultaneous
downward
motions
of
the
two
holder
brackets
34
and
35,
that
in
turn
move
the
upper
embossing
head,
and
the
ball-guiding
element
21
downward.
Und
zwar
erhalten
zuerst
die
Zylinder
32
und
33
Druckluft,
wodurch
ein
gemeinsames
Abwärtsbewegen
der
beiden
Halterungen
34
und
35
verursacht
wird,
welche
wiederum
das
obere
Brennwerkzeug
bzw.
das
Ball-Führungs-Element
21
abwärts
bewegen.
EuroPat v2
The
brackets
forming
the
holder
are
sheet-metal
components
formed
by
stamping
or
bending,
at
least
one
bracket
having
at
least
one
angled
face
formed
by
bending.
Die
den
Aufnahmekörper
bildenden
Bügel
sind
durch
Stanzen
und
Biegen
geformte
Blechteile,
wobei
mindestens
ein
Bügel
wenigstens
eine
durch
Abkantung
gebildete
Keilfläche
aufweist.
EuroPat v2
Firstly,
a
plurality
of
bracket-shaped
holders
comprising
a
base
plate
and
three
angled
legs
and
a
passage
opening
comprising
an
insertion
slot
in
the
base
plate
are
punched
out
of
a
sheet
metal
plate.
Zunächst
werden
aus
einer
Blechplatte
mehrere
bügelförmige
Halterungen
mit
einer
Basisplatte
und
drei
abgewinkelten
Schenkeln
und
eine
Durchtrittsöffnung
mit
Einführungsschlitz
in
der
Basisplatte
ausgestanzt.
EuroPat v2
This
can
take
place
in
a
single
punching
step,
such
that
mass
production
of
bracket-shaped
holders
of
this
type
is
possible.
Dieses
kann
in
einem
einzigen
Stanzschritt
erfolgen,
so
dass
eine
Massenproduktion
derartiger
bügelförmiger
Halterungen
möglich
ist.
EuroPat v2