Translation of "Bracing themselves" in German

Business owners always brightly remember bracing themselves for that moment.

Just them bracing themselves against our empire.

The authorities in Russia are bracing themselves today for mass protests against the trial of former billionaire Yuri Komarov.

So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.

Nonetheless, mothers with pushchairs are bravely bracing themselves against the wind, dogs and their owners are stoically doing their rounds, and joggers are out and about, defying the cold.

But the milk producers in Europe must also carry on bracing themselves against the keen wind blowing over from the Council in particular.

To reduce the mechanical oscillations transmitted by the composite high-frequency oscillation system to the bracing elements, these coupling elements or the bracing elements themselves may have oscillation-decoupling, -absorbing or -attenuating components or geometries.

To reduce or eliminate transmission of electric voltages from the composite high-frequency oscillation system to the bracing elements, the coupling elements or the bracing elements themselves may have electrically insulating components.

The bracing elements are advantageously embodied in such a way that they fit one behind another, so that joining of the layers is accomplished via the bracing elements themselves.

While at the world climate conference in Durban, South Africa, those responsible from big corporations and governments proved their complete inability and unwillingness to call a halt to the rapidly progressing climate catastrophe, all over the world people courageously and unselfishly are bracing themselves against the environmental crimes of the international finance capital, which more and more call the foundations of nature and human life into question.

Radio report: International companies are bracing themselves for swine flu and urgently need good translations to keep their employees informed.

This should not spook the financial markets too much, since they have been bracing themselves for such a scenario for some time now.

And thirdly, capital flows increase inflationary pressure in the emerging economies, especially when they are bracing themselves against a revaluation of their currencies, as is currently the case.

Syrian refugees brace themselves for a long winter at the Zaatari Refugee Camp.

Captain, tell your crew to brace themselves.

With an adequate expansion, these struts may also brace themselves in the ring 19 .

The children braced themselves and went up to her.

Viewers can certainly brace themselves for a special show!

Tell everyone to brace themselves.

The articulated pivot pins are formed by the vertical braces 2, 10 themselves, which have a circular cross-section.

So many have hidden behind walls in order to brace themselves from the elements of emotions.

Gazans braced themselves for another day of continuous shelling, as news trickles in of the possibility of an Israeli ground invasion.

But the factors that hold together this huge, socially diverse country of over 120 million people are equally potent and tenacious, constantly pulling the country back from the brink--even as the most sanguine foreign observers brace themselves for the worst.

Projections, for example three rib-like projections 12, are spaced evenly around the outer circumference of the dosing container 9, and brace themselves against the inner wall 13 of the hollow handle.

To prevent objects placed on the linings from falsifying the outcome of measurement of the articles passing through, or falsification of the measurement outcome if workers in the region of the conveyor brace themselves against the linings, it is advantageous if the linings are suspended from or braced against the basic stand.

In order to prevent this, there is provided the supporting part 17 which has on its underside projections 129 against which the rear faces of the modules 27 may brace themselves.