Translation of "Braced frame" in German
On
the
auxiliary
frame
201
there
is
arranged
an
adjustable
frame
part
206
which
is
angle-like
as
seen
in
the
axial
direction
of
the
roller
202
and
which
is
adjustably
braced
on
the
frame
36
by
means
of
the
spindle
51.
The
adjustable
frame
part
216
is
adjustably
braced
at
different
positions
on
the
auxiliary
frame
201
by
means
of
two
threaded
bolts
217
in
a
curved
elongate
slot
218
the
center
of
curvature
of
which
coincides
with
the
axis
of
the
crushing
roller
202
and
by
means
of
bracing
struts
219
in
which
a
row
of
holes
220
is
arranged.
An
dem,
in
Achsrichtung
der
Walze
202
gesehen,
winkelförmigen
Hilfsrahmen
201,
der
mittels
der
Spindel
51
verstellbar
am
Rahmen
36
abgestützt
ist,
ist
ein
verstellbares
Rahmenteil
216
angeordnet,
welches
mittels
zweier
Schraubbolzen
217
in
einem
bogenförmigen
Langloch
21
'
8,
dessen
Krümmungsmittelpunkt
in
die
Achse
der
Krümelwalze
202
fällt,
am
Hilfsrahmen
201
verstellbar
verschraubt
und
mittels
Abstützstangen
219,
an
denen
eine
Lochreihe
220
angeordnet
ist,
in
unterschiedlichen
Stellungen
am
Hilfsrahmen
201
abgestützt.
EuroPat v2
Before
or
during
this
process
the
pattern
plate
1
with
the
filled
moulding
box
3
and
sand
frame
4
are
braced
with
the
frame
9.
Vor
oder
während
dieses
Vorgangs
wird
die
Modellplatte
1
mit
dem
gefüllten
Formkasten
3
und
Füllrahmen
4
mit
dem
Rahmen
9
verspannt.
EuroPat v2
The
known
brake
actuating
device
also
has
a
second
electric
motor
for
driving
a
second
spindle
drive,
whose
spindle
nut,
with
a
long
lever
arm,
engages
a
single-armed
lever
braced
against
the
frame.
Desweiteren
weist
die
bekannte
Bremsbetätigungsvorrichtung
einen
zweiten
Elektromotor
zum
Antrieb
eines
zweiten
Spindeltriebs
auf,
dessen
Spindelmutter
mit
langem
Hebelarm
an
einem
einarmigen
Hebel
angreift,
der
sich
rahmenfest
abstützt.
EuroPat v2
When
the
rotation
barrier
13
is
effective,
the
mutual
engagement
of
the
screw
systems
16,
17
is
unable
to
bring
about
the
rotational
displacement
of
the
operating
element
10,
since
the
latter
is
retained
fixed
relative
to
the
tool
holder
7
by
the
rotation
barrier
13,
the
tool
holder
7
being
braced
against
the
frame
55
or
the
like
non-rotationally.
Wenn
die
Drehsperre
13
wirksam
ist,
vermag
das
Ineinandergreifen
der
Schraubanordnungen
16,17
nicht,
die
Verdrehung
des
Funktionsgliedes
10
herbeizuführen,
denn
dieses
ist
durch
die
Drehsperre
13
ortskonstant
zum
Werkzeugträger
7
gehalten,
wobei
sich
der
Werkzeugträger
7
drehschlüssig
am
Gestell
55
oder
dgl.
abstützt.
EuroPat v2
The
flexible
bracing
between
the
frames,
and
analogously
preferred
also
the
functional
elements,
can
be
achieved
simply
and
conveniently
with
ceramic
fiber
mats
which
form
a
flexible
and
preferably
also
gas-tight
interim
layer
at
least
in
the
area
of
the
frames
and
the
functional
elements,
preferably
between
the
frames,
between
the
respective
frame
and
the
functional
elements
braced
by
the
frame
and
between
the
functional
elements,
said
interim
layer
being
used
to
equalize
thermal
expansions
and
additionally
being
used
to
achieve
a
delimitation
of
the
functional
elements
against
each
other
diagonally
to
their
flow-through
direction.
Die
elastische
Abstützung
zwischen
den
Rahmen,
und
entsprechend
bevorzugt
auch
der
Funktionselemente,
lässt
sich
einfach
und
zweckmäßig
über
keramische
Fasermatten
erreichen,
die
zumindest
im
Bereich
der
Rahmen
und
der
Funktionselemente
bevorzugt
zwischen
den
Rahmen,
zwischen
dem
jeweiligen
Rahmen
und
den
vom
Rahmen
eingespannten
Funktionselementen
und
zwischen
den
Funktionselementen
eine
elastische
und
bevorzugt
auch
gasdichte
Zwischenlage
bilden,
über
die
Wärmedehnungen
ausgeglichen
werden
können
und
über
die
zusätzlich
auch
eine
Abgrenzung
der
Funktionselemente
gegeneinander
quer
zu
deren
Durchströmungsrichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
braced
frame
and
the
components
connected
therewith:
eccentric
shaft,
flywheel
mount,
crankshaft,
push-rod,
table,
tools,
guides,
tie-rod,
base,
threading
dies,
die
plate
are
extremely
in
danger
due
to
the
rapid
relaxation.
Der
verspannte
Rahmen
und
die
damit
verbundenen
Bauteile
wie:
Exzenterwelle,
Schwungradlagerung,
Pleuel,
Stößel,
Tisch,
Werkzeuge,
Führungen,
Zuganker,
Körper,
Schneidbacken,
Matrizen
werden
durch
das
schnelle
Entspannen
extrem
gefährdet.
EuroPat v2
Clamping
plate
21
is
braced
against
frame
1
by
means
of
first
straining
screw
23,
biasing
first
leaf
spring
2
in
its
longitudinal
direction
(Y
direction)
when
first
straining
screw
23
is
tightened.
Mittels
der
ersten
Spannschraube
23
wird
die
Spannplatte
21
gegen
den
Rahmen
1
verspannt
und
somit
bei
Anziehen
der
ersten
Spannschraube
23
die
erste
Blattfeder
2
in
ihrer
Längsrichtung
(Y-Richtung)
vorgespannt.
EuroPat v2
Doors
and
ventilation
ports
are
also
braced
with
frames
fabricated
from
heavy
plate.
Türen
und
Lüftungsöffnungen
werden
mit
Zargen
ebenfalls
aus
Grobblech
versteift.
ParaCrawl v7.1
The
holding
parts
5
have,
in
particular,
braced
frames
9
having
an
annular
basic
configuration.
Die
Halteteile
5
weisen
insbesondere
in
ihrer
Grundgestalt
kreisringförmige,
verstrebte
Rahmen
9
auf.
EuroPat v2
If
now,
as
was
stated,
a
transport
arrangement
for
the
base
with
the
disk
is
provided
then
through
its
transport
the
disk
is
placed
against
the
frame
and
in
one
embodiment
variation
is
lifted
with
the
disk
so
that
the
frame
braces
itself
on
the
disk
with
its
weight
and
in
this
way
holds
it.
Wenn
nun,
wie
erwähnt
wurde,
eine
Transporteinrichtung
für
die
Unterlage
mit
der
Scheibe
vorgesehen
ist,
so
wird
durch
deren
Transport
die
Scheibe
gegen
den
Rahmen
angelegt
und
dieser
wird,
in
einer
Ausführungsvariante,
mit
der
Scheibe
angehoben,
so
dass
sich
der
Rahmen
mit
seinem
Gewicht
auf
der
Scheibe
abstützt
und
letztere
so
haltert.
EuroPat v2