Translation of "Bottom plug" in German
The
spring
members
72
are
advantageously
molded
on
to
the
bottom
of
the
plug-in
slot
46
.
Die
Federelemente
72
sind
vorteilhaft
an
dem
Boden
des
Einsteckschachts
46
angespritzt.
EuroPat v2
Click
the
Direct
Box
button
at
the
bottom
of
the
plug-in
window.
Klicken
Sie
auf
die
Taste
"Direct
Box"
unten
im
Plug-In-Fenster.
ParaCrawl v7.1
A
plastic
film
hinge
connection
of
the
two
half-shells
via
the
bottom
of
the
plug
element
has
proven
particularly
suitable.
Als
besonders
geeignet
hat
sich
eine
Kunststoff-Filmscharnierverbindung
der
beiden
Halbschalen
über
den
Boden
des
Netzsteckerkörpers
erwiesen.
EuroPat v2
You
can
use
these
independently
or
blend
them
using
the
Blend
controls
at
the
bottom
of
the
plug-in
window.
Sie
können
diese
unabhängig
voneinander
verwenden
oder
sie
mit
den
Blend-Steuerelementen
unten
im
Plug-In-Fenster
mischen.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
may
be
inserted
in
a
simple
manner
into
an
opening
18
formed
in
the
bottom
portion
of
plug
socket
7.
Sie
kann
dabei
in
sehr
einfacher
Weise
vom
Boden
der
Steckfassung
7
aus
in
eine
Aufnahmeöffnung
18
eingebracht
werden.
EuroPat v2
A
lubrication
opening
22
in
the
bottom
of
the
plug
15
permits
a
lubrication
of
the
ball
6
unless
the
plug
15
is
of
self-lubricating
material.
Eine
Schmieröffnung
22
im
Boden
des
Stopfens
15
ermöglicht
eine
Schmierung
der
Kugel
6,
falls
der
Stopfen
15
nicht
aus
selbstschmierendem
Material
besteht.
EuroPat v2
At
its
end
facing
the
piston
bottom
10b,
the
plug
16
is
provided
with
a
radial
sealing
ring
13
which
assures
that
no
hydraulic
fluid
can
escape
out
of
the
low
pressure
space
1b
into
the
equalization
space
1c.
Der
Stopfen
ist
an
seinem
dem
Kolbenboden
10b
zugewandten
Ende
mit
einem
Radialdichtring
13
versehen,
wodurch
gewährleistet
ist,
daß
aus
dem
Druckraum
1b
keine
Hydraulikflüssigkeit
in
den
Ausgleichsraum
1c
entweichen
kann.
EuroPat v2
The
thermal
expansion
compensation
pendulum
consists
of
a
fastening
pin
31,
which
in
this
embodiment
is
positively
connected
with
plug
7,
with
the
end
face
of
mounting
pin
31
firmly
abutting
the
bottom
of
plug
7.
Das
Wärmedehnungs-Ausgleichspendel
besteht
aus
einem
Befestigungsstift
31,
der
in
diesem
Ausführungsbeispiel
kraftschlüssig
mit
dem
Stopfen
7
verbunden
ist,
wobei
die
Stirnfläche
des
Befestigungsstiftes
31
fest
am
Boden
des
Stopfens
7
anliegt.
EuroPat v2
The
innermost
mast
section
16
has
a
plug
bottom
212
which
is
affixed
to
the
bottom
of
the
innermost
section
16
by
any
desired
means.
Der
innerste
Mastabschnitt
16
hat
einen
als
Stopfen
ausgebildeten
Boden
212,
der
am
Boden
des
innersten
Mastabschnittes
16
durch
geeignete
Mittel
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tank
for
storing
liquids
and
a
device
for
drawing
the
liquids
from
this
tank
for
further
use,
especially
a
water
supply
tank
in
a
drink
dispenser
and
a
water-drawing
device,
in
which
the
tank
comprises
in
the
bottom
area
a
plug-in
connecting
part
containing
a
valve,
which
can
be
connected
to
draw
the
liquid
with
a
plug-in
connecting
part
integrated
in
a
support
surface,
over
which
the
stored
liquid
can
be
conveyed.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Behälter
zur
Bevorratung
von
Flüssigkeiten
und
Vorrichtung
zur
Entnahme
der
Flüssigkeiten
aus
diesem
Behälter
zur
Weiterverwendung,
insbesondere
Wasservorrats-Behälter
in
einem
Getränkeautomaten
und
Wasserentnahme-Vorrichtung,
wobei
der
Behälter
ein
ein
Ventil
beinhaltendes
Steckverbindungsteil
im
Bodenbereich
aufweist,
das
mit
einem
in
eine
Stellfläche
integriertes
Steckverbindungsteil,
über
das
die
bevorratete
Flüssigkeit
weiterleitbar
ist,
zur
Flüssigkeitsentnahme
verbindbar
ist.
EuroPat v2
In
its
simplest
form,
a
straight,
conical
abutment
has
at
the
very
bottom
a
threaded
plug
which
is
screwed
into
the
internally
threaded
bore
present
in
the
implant.
In
der
einfachsten
Form
weist
ein
gerades,
konisches
Abutment
zuunterst
einen
Gewindezapfen
auf,
der
in
die
im
Implantat
vorhandene
Innengewindebohrung
eingedreht
wird.
EuroPat v2
The
complementary
body
is
designed
with
a
tube-shaped
projection
extending
over
the
pin
and
supported
on
the
bottom
of
the
plug
opening,
so
that
a
screw,
which
extends
through
the
bore
of
the
base
body,
can
be
screwed
in
as
a
fastening
element,
by
means
of
which
the
fastening
of
the
complementary
body
on
the
base
body
as
well
as
the
fastening
of
the
small
bracket
on
the
vehicle
body
takes
place.
Der
Ergänzungskörper
ist
mit
einem
rohrförmigen
Ansatz
ausgebildet,
der
den
Zapfen
übergreift
und
sich
auf
dem
Boden
der
Stecköffnung
abstützt,
so
daß
sich
in
die
Bohrung
eine
den
Grundkörper
durchsetzende
Schraube
als
Befestigungselement
eindrehen
läßt,
mittels
derer
die
Festlegung
des
Ergänzungskörpers
am
Grundkörper
wie
auch
die
Festlegung
des
Lagerböckchens
an
der
Fahrzeugkarosserie
erfolgt.
EuroPat v2
These
abutments
can
similarly
be
fixed
using
separate
clamping
screws,
or
the
abutments
are
in
one
piece
and,
in
a
known
manner,
have
at
the
very
bottom
a
threaded
plug
which
engages
in
the
internally
threaded
bore
in
the
implant.
Diese
Abutments
kann
man
ebenfalls
mittels
separater
Klemmschrauben
fixieren,
oder
die
Abutments
sind
einstückig
und
weisen
bekanntermassen
zuunterst
einen
Gewindezapfen
auf,
der
in
die
Innengewindebohrung
im
Implantat
eingreift.
EuroPat v2
A
further
cylinder
76
is
guided
displaceably
on
the
further
piston
75
and
the
further
piston
rod
71
and
at
the
bottom
carries
a
plug
77
.
Auf
dem
weiteren
Kolben
75
und
der
weiteren
Kolbenstange
71
ist
ein
weiterer
Zylinder
76
verschiebbar
geführt,
der
unten
einen
Stopfen
77
trägt.
EuroPat v2