Translation of "Bottom member" in German
In
the
bottom
member
10a
of
the
housing
10
two
contact
springs
14,
16
are
mounted.
Im
Bodenteil
10a
des
Gehäuses
10
sind
zwei
Kontaktfedern
14,
16
befestigt.
EuroPat v2
The
product
holders
14
are
screwed
to
the
bottom
member
11
in
a
gas-tight
manner.
Die
Produktaufnahmen
14
sind
gasdicht
mit
dem
Boden
11
verschraubt.
EuroPat v2
In
the
bottom
end
of
the
bottom
face
closure
member,
there
is
a
deep
ring
shaped
groove.
Am
unteren
Ende
des
unteren
Stirnverschlusses
ist
ein
tiefer
ringförmiger
Kanal
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
cover
member
3,
bearing
surfaces
4
may
be
provided
for
supporting
the
bottom
member
2.
Im
Bodenteil
2
können
Auflagestützen
4
für
den
Bodenteil
2
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
through-hole
can
then
be
closed
off
with
an
insertable
bottom
member.
Dann
kann
die
Durchgangsbohrung
mit
einem
einsetzbaren
Boden
verschlossen
sein.
EuroPat v2
The
bottom
member
34
comprises
a
middle
central
opening
36
.
Das
Bodenelement
34
weist
eine
mittige
zentrale
Öffnung
36
auf.
EuroPat v2
Opposite
the
fixing
member
14
the
bottom
member
22
is
arranged.
Dem
Fixierelement
14
gegenüberliegend
ist
das
Bodenelement
22
angeordnet.
EuroPat v2
Consequently,
the
load,
in
particular
the
bending
load,
on
the
bottom
cross
member
is
reduced.
An
dem
Fußquerträger
wird
dadurch
die
Belastung,
insbesondere
die
Biegebelastung
verringert.
EuroPat v2
The
lifting
cylinder
5
a
is
supported
with
the
cylinder
housing
6
on
the
bottom
cross
member
3
a
.
Der
Hubzylinder
5a
ist
mit
dem
Zylindergehäuse
6
an
dem
Fußquerträger
3a
abgestützt.
EuroPat v2
The
drinking
bottle
comprises
a
receiving
container
having
a
bottom
member
and
a
top
member.
Die
Trinkflasche
weist
einen
Aufnahmebehälter
mit
einem
Bodenelement
und
einem
Deckelelement
auf.
EuroPat v2
The
bottom
member
is
in
particular
integrally
formed
with
the
receiving
container.
Das
Bodenelement
ist
insbesondere
einstückig
mit
dem
Aufnahmebehälter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
contact
springs
14,
16
are
bent
at
right-angles
and
led
out
of
the
bottom
member
10a
of
the
housing.
Die
Kontaktfedern
14,
16
sind
rechtwinklig
abgebogen
und
aus
dem
Bodenteil
10a
des
Gehäuses
herausgeführt.
EuroPat v2
It
is
desired
to
be
able
to
produce
a
hollow
body
with
a
closed
head
piece
and
a
perforated
bottom
member.
Dabei
ist
es
erwünscht,
wenn
sich
Hohlkörper
mit
geschlossenem
Kopfstück
und
durchbrochenem
Boden
herstellen
lassen.
EuroPat v2
Blocking
lever
70
is
pivotal
about
an
axis
71
in
bottom
member
60
and
has
two
arms
72
and
74.
Der
Sperrhebel
70
ist
um
eine
Achse
71
in
dem
Bodenteil
60
verschwenkbar
und
zweiarmig
ausgebildet.
EuroPat v2
Accordingly,
a
bottom
member
34
of
the
drinking
bottle
28
is
provided
with
a
circumferential
edge
40
.
Entsprechend
ist
ein
Bodenelement
34
der
Trinkflasche
28
mit
einem
umlaufenden
Rand
40
versehen.
EuroPat v2
The
load
on
the
bottom
cross
member
3
a,
and
particularly
the
bending
load,
is
thereby
reduced.
An
dem
Fußquerträger
3a
wird
dadurch
die
Belastung,
insbesondere
die
Biegebelastung,
verringert.
EuroPat v2