Translation of "Bottom clearance" in German
Take
into
account
a
2
cm
bottom
clearance
.
Berücksichtigen
Sie
einen
Bodenabstand
von
2
cm.
ParaCrawl v7.1
However,
these
can
be
compensated
for
by
a
larger
or
smaller
bottom
clearance
of
the
mutually
meshing
gearwheels.
Diese
können
jedoch
durch
ein
größeres
oder
kleineres
Fußspiel
der
miteinander
kämmenden
Zahnräder
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
The
bottom
clearance
of
the
bubble-cap
(separation
between
lower
edge
of
slot
and
tray)
is
10
mm.
Die
Bodenfreiheit
der
Glocke
(Abstand
zwischen
Unterkante
Schlitz
und
Boden)
beträgt
10
mm.
EuroPat v2
The
bottom
clearance
of
the
bubble-cap
(distance
between
lower
edge
of
slot
and
tray)
is
10
mm.
Die
Bodenfreiheit
der
Glocke
(Abstand
zwischen
Unterkante
Schlitz
und
Boden)
beträgt
10
mm.
EuroPat v2
The
bottom
clearance
of
the
bubble-caps
(distance
between
lower
edge
of
slot
and
tray)
was
10
mm.
Die
Bodenfreiheit
der
Glocke
(Abstand
zwischen
Unterkante
Schlitz
und
Boden)
betrug
10
mm.
EuroPat v2
The
bottom
basin
13
rests
with
a
certain
bottom
clearance
on
corner
and
middle
legs
15,
16
and
a
bottom
frame
17
or
skids,
so
that
the
gripping
arms
of
a
transport
device,
for
example,
a
fork
lift,
can
be
moved
from
four
sides
under
the
bottom
basin
13
for
transporting
the
transport
and
storage
container
1.
Die
Bodenwanne
14
steht
mit
einer
bestimmten
Bodenfreiheit
auf
Eck-
und
Mittelfüßen
15,16
und
einem
Fußrahmen
17
oder
Kufen,
so
daß
die
Bodenwanne
14
zum
Transport
des
Transport-
und
Lagerbehälters
1
von
vier
Seiten
von
den
Greifarmen
eines
Transportgerätes,
z.B.
eines
Gabelstaplers,
unterfahren
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
axial
distance,
determined
by
the
diameter
of
the
impression
cylinder,
is
less
than
the
sum
of
the
radii
of
the
rolling
circles,
a
negative
profile
shift
is
employed,
so
that
the
gearwheels
mesh
satisfactorily
with
adequate
bottom
clearance.
Sofern
dabei
der
durch
den
Durchmesser
des
Druckzylinders
bestimmte
Achsabstand
kleiner
ist
als
die
Summe
der
Wälzkreisradien,
wird
mit
einer
negativen
Profilverschiebung
gearbeitet,
so
daß
die
Zahnräder
einwandfrei,
mit
ausreichendem
Fußspiel
ineinandergreifen.
EuroPat v2
Since
the
underside
of
the
stops
7
rests
on
the
bottom
of
the
clearance
6
and,
as
provided,
the
latter
is
somewhat
lower
than
the
upper
side
of
the
lower
clamping
rail
3.2
in
the
fully
opened
position,
the
lower
clamping
rail
3.2
is
formed,
in
the
region
of
each
of
the
stops
7,
with
a
groove
9
which
makes
it
possible
to
close
the
plate
receiving
gap
4.
Da
die
Unterseite
der
Anschläge
7
auf
dem
Boden
der
Aussparung
6
aufliegt
und
dieser
wie
vorgesehen
etwas
tiefer
liegt
als
die
obere
Seite
der
unteren
Klemmschiene
3.2
in
ganz
geöffneter
Stellung,
weist
die
untere
Klemmschiene
3.2
im
Bereich
der
Anschläge
7
jeweils
eine
Nut
9
auf,
welche
ein
Schließen
des
Aufnahmespaltes
4
ermöglicht.
EuroPat v2
Preferably,
a
polysilicon
workpiece
in
the
form
of
a
rod
is
fastened
stably
at
both
ends
in
the
manner
of
a
bridge,
with
a
bottom
clearance
of
at
least
20
mm,
preferably
20-100
mm,
particularly
preferably
50-100
mm,
above
a
silicon
plate.
Vorzugsweise
wird
ein
stabförmiges
Polysiliciumwerkstück
an
beiden
Enden
wie
eine
Brücke,
mit
einer
Bodenfreiheit
von
mindestens
20
mm,
vorzugsweise
20-100
mm,
besonders
bevorzugt
50-100
mm,
über
einer
Siliciumplatte
stabil
befestigt.
EuroPat v2
The
bottom
26
or
the
bottom
underside
9
preferably
has
sufficient
bottom
clearance
so
as
to
permit
the
fork
of
an
underfloor
vehicle
to
be
introduced
without
problems
underneath
the
bottom
underside,
in
order
to
pick
up
the
container
1
and
to
transport
it.
Der
Boden
26
bzw.
die
Boden-Unterseite
9
besitzen
einen
ausreichenden
Bodenabstand,
der
es
ermöglicht,
daß
die
Gabel
eines
Unterflurfahrzeugs
problemlos
unter
die
Bodenunterseite
gebracht
werden
kann,
um
den
Behälter
1
aufzunehmen
und
zu
transportieren.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
passage
has
an
inclination
which
is
inclined
downward
in
the
direction
of
the
boundary
and
thus
forms
a
bottom
clearance.
Unten
hat
die
Passage
eine
Neigung,
die
zur
Begrenzung
hin,
nach
unten
abfällt
und
dadurch
einen
unteren
Spielraum
bildet.
EuroPat v2
At
the
bottom,
the
passage
has
an
inclination
which
is
inclined
downward
in
the
direction
of
the
base
plate
and
thus
forms
a
bottom
clearance.
Unten
hat
die
Passage
eine
Neigung,
die
zur
Basisplatte
hin,
nach
unten
abfällt
und
dadurch
einen
unteren
Spielraum
bildet.
EuroPat v2
Due
to
this
stabilizing
constructive
design
of
the
bottom,
a
large
clearance
volume
develops
between
piston
and
an
associated
brake
cylinder.
Durch
diese
stabilisierende,
konstruktive
Gestaltung
des
Bodens
ergibt
sich
zwischen
Kolben
und
einem
dazugehörigen
Bremszylinder
ein
großer
Totraum.
EuroPat v2
The
metal
support
32
prevents
bending
of
the
bridge-like
stiffening
sheet
metal
15
of
the
bottom
13
of
the
support
base
12
which
would
occur
under
the
influence
of
the
weight
force
of
a
container
filling
as
a
result
of
the
reduced
stability
of
the
support
base
caused
by
the
wood
runner
support
base
construction
as
compared
to
a
support
base
which
consists
entirely
of
metal
components,
so
that
the
bottom
clearance
of
the
bridge-like
stiffening
sheet
metal
of
the
support
base
bottom,
which
is
required
for
ensuring
that
the
gripping
arms
of
a
transport
device
can
unimpededly
move
underneath
the
support
base,
is
ensured.
Die
Mittelstütze
32
verhindert
ein
Durchbiegen
des
brückenartigen
Versteifungsblechs
15
des
Bodens
13
des
Untergestells
12
unter
der
Einwirkung
der
Gewichtskraft
einer
Behälterfüllung
aufgrund
der
durch
die
Holzkufenunterkonstruktion
bedingten
verringerten
Stabilität
des
Untergestells
gegenüber
einem
ausschließlich
aus
Metallteilen
bestehenden
Untergestell,
so
daß
die
Bodenfreiheit
des
brückenartigen
Versteifungsbleches
des
Untergestellbodens,
die
für
das
ungehinderte
Unterfahren
des
Untergestells
von
den
Greifarmen
eines
Transportgerätes
erforderlich
ist,
gewährleistet
wird.
EuroPat v2
Exit
-
to
create
a
wooden
back,
scoring
two-centimetric
wooden
slats
in
the
gap
between
the
steps
and
do
not
forget
to
leave
the
top
and
bottom
clearance
for
ventilation.
Exit
-
ein
Holz
zurück
und
erzielte
dabei
zwei
centimetric
Holzlatten
in
den
Spalt
zwischen
den
Schritten
erstellen
und
vergessen
Sie
nicht
die
oberen
und
unteren
Freiraum
für
Belüftung
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
lateral
and
bottom
clearances
102,
103,
which
reduce
the
amount
of
material
used,
this
gives
the
user
the
feeling
of
holding
a
voluminous
handle
part
16
.
Dadurch
wird
dem
Benutzer
trotz
der
Material
reduzierenden
seitlichen
und
unteren
Aussparungen
102,
103
das
Gefühl,
einen
voluminösen
Griffteil
16
zu
halten,
vermittelt.
EuroPat v2
The
lateral
and
bottom
clearances
102,
103
run
continuously
over
approximately
95%,
but
at
least
over
75%,
of
the
radial
circumstance
and
are
interrupted
on
the
top
side
28,
along
the
longitudinal
axis
11
a,
by
the
longitudinal
supporting
strip
42
.
Die
seitlichen
und
unteren
Aussparungen
102,
103
sind
auf
etwa
95%,
mindestens
jedoch
auf
75%
des
radialen
Umfangs
umlaufend
und
entlang
der
Längsachse
11a
auf
der
Oberseite
28
durch
den
Längsauflagestreifen
42
unterbrochen.
EuroPat v2
The
lateral
and
bottom
clearances
102,
103
form
drainage
channels
through
which
water
can
flow
off
from
the
palm
during
cleaning.
Die
seitlichen
und
unteren
Aussparungen
102,
103
bilden
Ablaufkanäle,
durch
die
Wasser
von
der
Handinnenfläche
während
des
Putzvorganges
abfliessen
kann.
EuroPat v2
Similarly
to
the
lateral
and
bottom
clearances
102,
103
in
the
palm-supporting
section
20,
the
further
clearances
105,
and
thus
also
the
head-part
ribs
108,
are
not
formed
all
the
way
round.
Ähnlich
den
seitlichen
und
unteren
Aussparungen
102,
103
im
Handflächenauflageabschnitt
20
sind
die
weiteren
Aussparungen
105
und
damit
auch
die
Kopfteilrippen
108
nicht
vollständig
umlaufend
ausgebildet.
EuroPat v2