Translation of "Bore polishing" in German
The
novel
chipboard
pressed
sheets
produced
according
to
the
patent
Examples
17-22
(Table
4)
are
distinguished
by
a
considerable
improvement
in
the
following
properties:
reduced
expansion
caused
by
water,
increased
flexural
strength
and
hardness,
as
well
as
easier
mechanical
processing
(sawing,
boring,
polishing)
without
burr
formation.
Die
nach
den
Patentbeispielen
17-22
(Tab.
4)
hergestellten
neuartigen
Holzspanpressplatten
zeichnen
sich
durch
eine
wesentliche
Verbesserung
folgender
Eigenschaften
aus:
verringerte
Wasserquellung,
erhöhte
Biegefestigkeit
und
Härte,
sowie
einfachere
mechanische
Bearbeitung
(Sägen,
Bohren,
Polieren)
ohne
Gratbildung.
EuroPat v2
The
hollow
cylinder
must
have
an
external
diameter
of
16
mm,
a
polished
bore
of
10
(
+
0,005,
+
0,010)
mm
and
a
height
of
13
mm.
Die
Hohlzylinder
müssen
einen
äußeren
Durchmesser
von
16
mm,
eine
geschliffene
Bohrung
von
10
(+0,005
+0,010)
mm
und
eine
Höhe
von
13
mm
haben.
EUbookshop v2
The
inside
wall
of
the
bore
22
is
polished
so
that
the
light
in
the
light
conductor
23
either
passes
through
this
boundary
or
is
totally
reflected,
dependent
on
the
angle
of
incidence.
Die
Innenwand
der
Bohrung
22
ist
poliert,
so
daß
das
Licht
im
Lichtleiter
23
je
nach
Einfallswinkel
entweder
hindurchgeht
oder
total
reflektiert
wird.
EuroPat v2
Different
kinds
of
processing,
as
for
example
deburring,
grinding,
polishing,
boring,
or
milling
have
different
requirements
to
the
functionality
of
the
monitoring
system.
Unterschiedliche
Bearbeitungsarten
wie
beispielsweise
Entgraten,
Schleifen,
Fräsen,
Polieren,
Bohren
oder
Fräsen
weisen
verschiedene
Anforderungen
an
die
Funktionsweise
des
Überwachungssystems
auf.
EuroPat v2
Here,
being
processed
well
means,
in
particular,
that
the
material
may
be
processed
well
by
cutting
or
machining,
i.e.,
for
example,
it
forms
flow
chips
or
a
good
surface
quality
is
obtainable
during
the
machining
processing
(such
as
turning,
milling,
boring,
polishing)
or
the
material
exhibits
a
high
edge-holding
property
(edge-holding
property,
see
e.g.
DIN
6583).
Gut
bearbeitbar
heisst
hier
insbesondere,
dass
das
Material
gut
spanend
bzw.
spanabhebend
bearbeitbar
ist,
also
z.B.
Fliessspäne
bildet
bzw.
bei
der
spanabhebenden
Bearbeitung
(wie
Drehen,
Fräsen,
Bohren,
Schleifen),
eine
gute
Oberflächenqualität
erzielbar
ist
bzw.
das
Material
eine
hohe
Schneidhaltigkeit
zeigt
(Schneidhaltigkeit,
siehe
beispielsweise
DIN
6583).
EuroPat v2
In
the
new
production
area,
a
partial
automation
of
the
sheet-metal
processing
(cutting,
boring,
polishing,
edging,
welding)
will
be
combined
for
many
parts.
In
dem
neuen
Produktionsbereich
wird
eine
Teilautomatisierung
der
Blechverarbeitung
(schneiden,
bohren,
schleifen,
kanten,
schweißen)
für
viele
Teile
zusammengefasst.
ParaCrawl v7.1
Plastic
plates
are
made
in
one
step
by
an
injection
moulding
process,
whereas
quartz
is
made
in
many
individual
steps
–
grinding,
polishing,
boring
and
fusing.
Kunststoffplatten
werden
im
Spritzgussverfahren
hergestellt,
Mikrotestplatten
aus
Quarzglas
dagegen
in
vielen
Einzelschritten
–
schleifen,
polieren,
bohren,
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1