Translation of "Boot release" in German
In
an
advantageous
further
development,
the
ski-boot-fixed
release
element
is
formed
by
a
portion
of
said
engagement
element,
in
particular
by
a
cam
surface
or
abutment
surface
provided
on
the
engagement
element.
In
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
wird
das
skischuhfeste
Auslöseelement
durch
einen
Abschnitt
des
genannten
Angriffselements,
insbesondere
durch
eine
an
dem
Angriffselement
vorgesehene
Nockenfläche
oder
Anschlagsfläche,
gebildet.
EuroPat v2
Of
course,
only
one
cam
surface
provided
on
the
ski-boot-fixed
release
element
or
on
the
receptacle,
in
particular
on
the
claw-like
element,
is
necessary
to
convert
the
rotating
motion
of
the
ski
boot
into
an
opening
of
the
claw-like
element.
Es
versteht
sich,
dass
für
eine
Übersetzung
der
Drehbewegung
des
Skischuhs
in
ein
Öffnen
des
krallenartigen
Elements
lediglich
eine
Nockenfläche
benötigt
wird,
die
an
dem
skischuhfesten
Auslöseelement
oder
an
der
Aufnahme,
insbesondere
an
dem
krallenartigen
Element,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
first
cam
surface
or
abutment
surface
is
designed
and
situated
to
interact
with
a
ski-boot-fixed
release
element
in
such
a
way
that
the
claw-like
element
can
be
moved
into
the
open
position
by
means
of
the
ski-boot-fixed
release
element
and
the
first
cam
surface
or
abutment
surface
when
the
ski
boot
is
rotated
in
the
sole
plane.
Die
erste
Nockenfläche
bzw.
Anschlagsfläche
ist
dazu
ausgebildet
und
angeordnet,
um
mit
einem
skischuhfesten
Auslöseelement
derart
zusammenzuwirken,
dass
das
krallenartige
Element
bei
einer
Drehung
des
Skischuhs
in
der
Sohlenebene
über
das
skischuhfeste
Auslöseelement
und
die
erste
Nockenfläche
bzw.
Anschlagsfläche
in
die
geöffnete
Stellung
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
turning
the
ski
boot
thus
causes
the
claw-like
element
to
move
into
the
open
position
by
having
the
ski-boot-fixed
release
element
and
the
first
cam
surface
or
abutment
surface
interact
with
each
other.
Bei
dieser
Ausführungsform
führt
also
eine
Drehung
des
Skischuhs
durch
Zusammenwirken
des
skischuhfesten
Auslöseelementes
und
der
ersten
Nockenfläche
bzw.
Anschlagsfläche
dazu,
dass
das
krallenartige
Element
in
die
geöffnete
Stellung
verstellt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
a
lateral
release
behavior
that
allows
the
ski
boot
to
laterally
release
itself
out
of
the
binding
during
an
increased
effect
of
force
in
the
climbing
mode
is
not
feasible
with
this
kind
of
system.
Insbesondere
ein
seitliches
Auslöseverhalten,
bei
welchem
sich
der
Skischuh
auch
im
Aufstiegsmodus
bei
einer
erhöhten
Krafteinwirkung
seitlich
aus
der
Bindung
lösen
kann,
ist
mit
diesen
Systemen
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
The
inner
margins
of
recesses
122
each
comprise
opening
portions
124
at
which
recesses
122
are
open
towards
a
sole
surface
126
of
boot
100,
release
projections
128
which
protrude
away
from
the
middle
of
the
boot
in
a
Y
direction
(perpendicular
to
a
vertical
Z
direction
and
perpendicular
to
the
X
direction),
latching
portions
130
in
the
shape
of
notches
into
which
coupling
pins
120
may
engage,
and
upper
contact
surfaces
132
which
run
essentially
in
the
Y
direction.
Die
inneren
Begrenzungen
der
Aussparungen
122
umfassen
jeweils
Öffnungsabschnitte
124,
an
welchen
die
Aussparungen
122
zu
einer
Sohlenfläche
126
des
Schuhs
100
hin
geöffnet
sind,
Auslösevorsprünge
128,
welche
von
der
Schuhmitte
weg
gerichtet
in
einer
Y-Richtung
(senkrecht
zu
einer
vertikalen
Z-Richtung
und
senkrecht
zur
X-Richtung)
vorstehen,
Rastabschnitte
130
in
Form
von
Kerben,
in
welche
die
Kopplungsstifte
120
einrasten
können,
sowie
obere
Anlageflächen
132,
welche
im
Wesentlichen
in
Y-Richtung
verlaufen.
EuroPat v2
The
material
is
preferably
chosen
such
that
a
frictional
resistance
between
the
sole
of
the
ski
boot
and
the
coating
or
sheathing
is
reduced,
such
that
when
the
binding
is
transversely
released,
wherein
the
rolling
body
and/or
outer
ring
with
a/no
coating
or
sheathing
rolls
off
on
the
sole
of
the
ski
boot,
the
transverse
release
force
of
the
binding
which
is
set
corresponds
substantially
to
the
transverse
release
force
which
actually
occurs,
due
to
the
eliminated
or
at
least
reduced
friction
between
the
rolling
body
and
the
sole
of
the
ski
boot.
Das
Material
wird
bevorzugt
so
gewählt,
dass
ein
Reibungswiderstand
zwischen
der
Skisohle
und
dem
Überzug
oder
der
Ummantelung
reduziert
wird,
sodass
bei
einer
Querauslösung
der
Bindung,
bei
der
der
Abrollkörper
bzw.
der
Außenring
mit/ohne
Überzug
oder
Ummantlung
auf
und/oder
an
der
Skischuhsohle
abrollt,
die
eingestellte
Querauslösekraft
der
Bindung
durch
die
wegfallende
oder
zumindest
reduzierte
Reibung
zwischen
dem
Abrollkörper
und
der
Skischuhsohle
im
Wesentlichen
der
tatsächlich
auftretenden
Querauslösekraft
entspricht.
EuroPat v2
The
rest
of
the
front
of
the
boot
has
quick
release
bootlace
hooks,
so
fastening
and
releasing
the
bootlace
is
a
quick
process.
Der
Rest
der
Vorderseite
des
Schuhs
hat
Schnellverschlusshaken,
so
dass
das
Befestigen
und
Lösen
des
Schuhs
ein
schneller
Prozess
ist.
ParaCrawl v7.1
When
the
elasticity
range
is
exceeded,
the
boot
is
released.
Bei
Überschreitung
des
Elastizitätsbereiches
wird
der
Skischuh
freigegeben.
EuroPat v2
Thus,
the
ski
boot
25
is
released
from
the
binding.
Damit
wird
der
Skischuh
25
aus
der
Bindung
ausgelöst.
EuroPat v2
The
lateral
swiveling
out
movement
of
the
boot
in
a
releasing
process
of
the
front
safety
binding
is
accordingly
not
impaired.
Die
seitliche
Ausschwenkbewegung
des
Stiefels
bei
einem
Auslösevorgang
der
vorderen
Sicherheitsbindung
ist
damit
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
touring
boot
is
then
released
and
disengaged
from
the
ski
(at
least
in
the
heel
region).
Der
Tourenschuh
ist
dann
freigegeben
und
(zumindest
im
Fersenbereich)
vom
Ski
entkoppelt.
EuroPat v2
This
means,
however,
that
the
support
part,
when
the
ski
boot
is
released
sideways,
can
follow
the
ski
boot
only
along
a
limited
path
in
the
transverse
direction
of
the
ski
without
the
requirement
of
a
relative
movement
between
the
ski
boot
and
the
support
part.
Dies
ist
aber
gleichbedeutend
damit,
daß
das
Abstützteil
bei
einer
Seitwärtsauslösung
des
Skischuhes
dem
Skischuh
nur
längs
eines
begrenzten
Weges
in
Skiquerrichtung
zu
folgen
vermag,
ohne
daß
zwischen
Skischuh
und
Abstützteil
eine
Relativbewegung
auftreten
muß.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
slideboard
of
the
initially
named
kind
in
which
the
boots
are
firmly
connected
to
the
slideboard
under
all
normal
riding
conditions,
in
which
however
a
certain
yielding
of
the
boot
mounting
is
ensured
in
the
case
of
excessive
loadings
of
the
legs
of
the
user
in
the
sideways
direction,
in
particular
also
to
the
front
and
to
the
rear
and
about
a
vertical
axis,
with
this
yielding
being
sufficient
to
avoid
injuries,
in
particular
injuries
brought
about
by
hard
jolts,
but,
not
however
being
so
large
that
the
boots
can
release
from
the
board.
Das
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
ein
Gleitbrett
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
bei
dem
die
Stiefel
bei
allen
normalen
Fahrzuständen
fest
mit
dem
Gleitbrett
verbunden
sind,
wobei
jedoch
im
Falle
von
übermäßigen
Beanspruchungen
der
Beine
des
Benutzers
in
seitlicher
Richtung,
insbesondere
auch
nach
vorn
und
hinten
und
um
eine
Hochachse
eine
gewisse
Nachgiebigkeit
der
Stiefelhalterung
gewährleistet
ist,
die
ausreicht,
um
insbesondere
durch
harte
Stöße
bedingte
Verletzungen
zu
vermeiden,
jedoch
nicht
so
groß
ist,
daß
die
Stiefel
sich
vom
Brett
lösen
können.
EuroPat v2
This
ensures
that
the
tension
member
will
not
act
as
a
catch
strap
after
the
boot
has
been
released
from
the
front
sole
holding
device
and
that
the
ski
jumper
is
freed
entirely
from
the
ski.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
daß
nach
dem
Freikommen
des
Stiefels
aus
der
vorderen
Sohlenhaltevorrichtung
das
Zugglied
nicht
als
Fangriemen
wirkt,
sondern
daß
der
Skispringer
völlig
von
dem
Ski
freikommt.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
safety
ski
binding
and,
more
particularly,
to
a
binding
having
two
jaws
which
hold
the
ski
boot,
preferably
a
releasable
heel
holder
and
a
holding
jaw,
a
sensing
system
for
detecting
a
force
which
acts
onto
the
ski
boot
upwardly
or
downwardly,
transversely
and,
if
desired,
longitudinally,
wherein
signals
generated
by
the
sensing
system
are
processed
in
a
control
circuit
which,
if
pregiven
limit
values
are
exceeded,
emits
a
release
signal
to
the
releasable
jaw.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Sicherheitsskibindung
mit
zwei
den
Skischuh
festlegenden
Backen,
von
denen
der
eine,
vorzugsweise
der
Fersenhalter
auf
elektronischem
Weg
freigebbar
ist
und
der
andere
als
Haltebacken,
ausgebildet
ist,
der
ein
Meßfühlersystem
zur
Erfassung
einer
auf
den
Skischuh
nach
oben
und
nach
unten
wirkenden
Kraft,
einer
auf
den
Skischuh
wirkenden
Querkraft
sowie
gegebenenfalls
einer
auf
den
Skischuh
wirkenden
Längskraft
aufweist,
wobei
die
vom
Meßfühlersystem
gelieferten
Signale
in
einer
Rechnerschaltung
verarbeitbar
sind,
welche
nach
Überschreiten
vorgegebener
Grenzwerte
ein
Auslösesignal
abgibt.
EuroPat v2
This
results
in
the
guide
links
103
being
pivoted
further
to
the
side
even
in
the
case
of
exclusively
upwardly
directed
external
forces,
and
the
boot-retaining
unit
releasing
the
boot
in
the
sideways
direction
on
the
one
hand,
by
unlocking
one
of
the
sole-retaining
parts
104
and
also
in
the
upward
direction
as
a
result
of
increasing
upward
movement
or
as
a
result
of
increasing
upward
pivoting
of
the
sole-retaining
part
106.
Dies
führt
im
Ergebnis
dazu,
daß
die
Führungslenker
103
auch
bei
ausschließlich
aufwärts
gerichteten
äußeren
Kräften
weiter
zur
Seite
geschwenkt
werden
und
das
Schuhhalteraggregat
durch
Entriegelung
eines
der
Sohlenhalterteile
104
einerseits
in
Seitwärtsrichtung
und
durch
zunehmende
Aufwärtsbewegung
bzw.
durch
zunehmenden
Aufwärtsschwenk
des
Sohlenhalterteiles
106
den
Schuh
auch
in
Aufwärtsrichtung
freigibt.
EuroPat v2
To
facilitate
the
release
of
the
ski
boot
sole,
it
is
known
(FR-PS
2
511
602)
to
hold
the
central
pivot
axis
for
the
lateral
pivoting
of
the
device
for
holding
down
the
sole
in
a
lower
rocker
bearing
so
that
the
device
for
holding
down
the
sole,
which
is
supported
by
a
spring-biased
pressure
element,
may
tilt
force
of
the
compression
spring
until
the
sole
of
the
ski
boot
is
released
from
the
device
for
holding
down
the
sole.
Um
das
Freigeben
der
Schischuhsohle
zu
erleichtern,
ist
es
bekannt
(FR-PS
2
511
602),
die
mittige
Schwenkachse
für
das
seitliche
Ausschwenken
des
Sohlenniederhalters
in
einem
unteren
Kipplager
zu
halten,
so
daß
der
Sohlenniederhalter,
der
sich
an
einem
federbelasteten
Druckstück
abstützt,
bei
einer
entsprechenden
Belastung
um
eine
Querachse
kippen
und
damit
den
Schischuh
besser
freigeben
kann.
EuroPat v2
Ski
bindings
which
allow
the
ski
boot
to
be
released
in
various
directions
under
the
action
of
corresponding
disruptive
forces
are
generally
known.
Skibindungen,
welche
die
Möglichkeit
bieten,
den
Skischuh
bei
Einwirkung
entsprechender
Störkräfte
in
verschiedenen
Richtungen
freizugeben,
sind
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
With
sufficiently
large
upward
forces,
the
forces
which
force
the
ski
boot
in
the
rearward
direction
then
suffice
to
push
the
ski
boot,
together
with
the
heel-side
boot-retaining
unit,
some
way
backwards
counter
to
the
push-action
spring
mechanism,
with
the
result
that
the
ski
boot
can
be
released
in
the
upward
direction
from
the
front
boot-retaining
unit.
Bei
hinreichend
großen
Aufwärtskräften
reichen
dann
die
den
Skischuh
in
Rückwärtsrichtung
drängenden
Kräfte
aus,
den
Skischuh
zusammen
mit
dem
fersenseitigen
Schuhhalteraggregat
gegen
die
Anschubfederung
etwas
nach
rückwärts
zu
schieben,
so
daß
der
Skischuh
vom
vorderen
Schuhhalteraggregat
nach
oben
freikommen
kann.
EuroPat v2
For
walking
long
distances,
the
ski
boot
can
be
released
and
connected
again
later
for
the
next
downhill
run.
Für
das
Gehen
von
längeren
Strecken
kann
der
Skischuh,
wie
beim
Stand
der
Technik,
willkürlich
abgeschnallt
und
für
die
nächste
Abfahrt
wieder
angeschnallt
werden.
EuroPat v2
Since,
in
the
second
closed
position,
the
limit
stop
elements
120
a,
120
b
are
flipped
forwards
out
of
the
way,
the
second
closed
position
may
be
used
as
a
walking
position
of
the
touring
binding
110,
in
which
a
heel
portion
of
the
ski
boot
125
is
released
by
an
automatic
heel
mechanism,
such
that
the
touring
ski
boot
125
may
pivot
about
the
axis
of
the
journals
132
.
Da
die
Anschlagselemente
120a,
120b
in
der
zweiten
Schließstellung
nach
vorn
weggeklappt
sind,
kann
die
zweite
Schließstellung
als
Gehstellung
der
Tourenbindung
110
verwendet
werden,
in
welcher
ein
Fersenabschnitt
des
Skischuhs
125
von
einem
Fersenautomaten
freigegeben
ist,
sodass
der
Tourenskischuh
125
um
die
Achse
der
Lagerzapfen
132
verschwenken
kann.
EuroPat v2
The
bevelled
contact
surfaces
221
a,
221
b
approximately
correspond
to
the
contour
of
a
sole
portion
of
a
touring
ski
boot,
which
is
pivoted
towards
the
corresponding
limit
stop
element
220
a
or
220
b
in
such
a
manner
that
the
heel
of
the
ski
boot
is
released
from
the
automatic
heel
mechanism.
Die
abgeschrägten
Anlageflächen
221
a,
221
b
entsprechen
in
etwa
der
Kontur
eines
Sohlenabschnitts
eines
Tourenskischuhs,
der
zu
dem
entsprechenden
Anschlagselement
220a
bzw.
220b
hin
so
verschwenkt
ist,
dass
die
Ferse
des
Skischuhs
aus
dem
Fersenautomat
ausgelöst
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment
a
release
mechanism
of
the
ski
binding
advantageously
interacts
with
a
ski
boot
of
the
first
aspect
of
the
invention,
such
that
the
ski
boot
is
reliably
released
in
the
event
of
heavy
sideways
loading
or
of
an
elevated
torque
about
a
vertical
axis,
for
example
in
the
case
of
a
fall,
while
misrelease
caused
by
the
bearing
bolts
sliding
vertically
out
of
the
openings
is
prevented.
In
dieser
Ausführungsform
wirkt
ein
Auslösemechanismus
der
Skibindung
vorteilhaft
zusammen
mit
einem
Skischuh
des
ersten
Aspekts
der
Erfindung,
so
dass
der
Skischuh
bei
Auftreten
einer
hohen
Belastung
in
seitlicher
Richtung
oder
eines
hohen
Drehmoments
um
eine
vertikale
Achse,
beispielsweise
im
Falle
eines
Sturzes,
zuverlässig
auslöst,
während
Fehlauslösungen
durch
Herausgleiten
der
Lagerbolzen
aus
den
Öffnungen
in
vertikaler
Richtung
verhindert
werden.
EuroPat v2
If
this
force
is
greater
than
a
predetermined
fall
release
force,
which
depends
on
the
gradient
of
the
release
surface
156
and
on
the
tension
force
of
the
tension
springs
128
l,
128
r,
the
bearing
bolt
122
l
slips
over
the
release
surface
156
and
in
so
doing
urges
the
bearing
bolt
122
l
against
the
pretension
of
the
tension
springs
128
l,
128
r
out
of
the
opening
123,
until
the
bearing
bolt
122
l
slips
forwards
off
the
release
surface
156
and
the
ski
boot
112
is
released
from
the
touring
ski
binding
110
.
Ist
diese
Kraft
größer
als
eine
vorbestimmte
Sturzauslösekraft,
welche
abhängt
von
der
Steigung
der
Auslösefläche
156
sowie
von
der
Spannkraft
der
Spannfedern
128I,
128r,
so
gleitet
der
Lagerbolzen
122I
an
der
Auslösefläche
156
ab
und
verdrängt
dabei
den
Lagerbolzen
122I
gegen
die
Vorspannung
der
Spannfedern
128I,
128r
aus
der
Öffnung
123,
bis
der
Lagerbolzen
1221
nach
vorne
von
der
Auslösefläche
156
abgleitet
und
der
Skischuh
112
von
der
Tourenskibindung
110
freigegeben
oder
ausgelöst
ist.
EuroPat v2