Translation of "Boost pressure control" in German
The
boost
pressure
control
is
then
at
a
position
shortly
before
the
opening
of
the
varioturbocharger.
Die
Ladedruckregelung
steht
dabei
kurz
vor
dem
Oeffnen
des
Varioturboladers.
EuroPat v2
Then,
in
step
414,
the
fault
lamp
is
switched
on
in
order
to
indicate
the
malfunction
in
the
boost-pressure
control
to
the
driver.
Anschließend
wird
in
Schritt
414
die
Fehlerlampe
eingeschaltet
um
die
Funktionsstörung
der
Ladedruck-Regelung
dem
Fahrer
anzuzeigen.
EuroPat v2
There,
timer
1
is
reset,
the
boost-pressure
control
is
switched
on,
and
the
skipping
of
fuel
metering
is
canceled.
Dort
wird
der
Timer
1
zurückgesetzt,
die
Ladedruck-Regelung
eingeschaltet
und
das
Ausblenden
der
Kraftstoffzumessung
aufgehoben.
EuroPat v2
If
an
intervention
in
the
boost-pressure
control
is
required,
the
block
306
outputs
a
corresponding
signal
to
the
boost-pressure
control
314,
which
triggers
the
bypass
valve
120.
Falls
ein
Eingriff
in
die
Ladedruck-Regelung
erforderlich
ist,
gibt
der
Block
306
ein
entsprechendes
Signal
an
die
Ladedruck-Regelung
314
aus,
die
das
Bypass-Ventils
120
ansteuert.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
there
follows
a
step
412,
in
which
the
boost-pressure
control
is
switched
off
or
remains
switched
off.
Trifft
dies
zu,
so
schließt
sich
ein
Schritt
412
an,
in
dem
die
Ladedruck-Regelung
ausgeschaltet
wird
bzw.
ausgeschaltet
bleibt.
EuroPat v2
Step
412
is
followed
by
a
step
414
in
which
a
fault
lamp
is
activated
to
indicate
that
the
boost-pressure
control
is
malfunctioning.
An
Schritt
412
schließt
sich
ein
Schritt
414
an,
in
dem
eine
Fehlerlampe
aktiviert
wird,
die
anzeigt,
daß
eine
Fehlfunktion
der
Ladedruck-Regelung
vorliegt.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
boost-pressure
control
is
switched
off,
if
it
is
not
already
off
in
any
case,
and
fuel
metering
is
then
subjected
to
the
appropriate
skip
pattern.
In
beiden
Fällen
wird
die
Ladedruck-Regelung
ausgeschaltet,
falls
sie
nicht
ohnehin
bereits
aus
ist
und
anschließend
die
Kraftstoffzumessung
mit
dem
entsprechenden
Ausblendmuster
beaufschlagt.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
improvement
in
efficiency
in
a
simple
manner
during
nonsteady-state
operation
of
the
internal
combustion
engine,
boost-pressure
control
is
performed
in
accordance
with
different
characteristics
above
and
below
a
threshold
value
for
the
exhaust
backpressure.
Um
im
Instationärbetrieb
der
Brennkraftmaschine
mit
einfachen
Mitteln
eine
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
zu
erzielen,
erfolgt
die
Ladedruckregelung
unterhalb
und
oberhalb
eines
Schwellwertes
für
den
Abgasgegendruck
nach
unterschiedlichen
Kennlinien.
EuroPat v2
For
example,
DE
197
57
661
C1
discloses
boost
pressure
control
in
an
internal
combustion
engine
with
turbocharger
in
which
a
desired
boost
pressure
is
determined
from
characteristics
determined
by
engine
speed
and
load
and
is
taken
into
account
for
control
of
unstable
influences
based
on
dynamic
road
behavior.
So
ist
beispielsweise
aus
der
DE
197
57
661
C1
eine
Ladedruckregelung
bei
einem
Verbrennungsmotor
mit
Turbolader
bekannt,
bei
der
ein
gewünschter
Sollladedruck
einem
motordrehzahl-
und
lastabhängigen
Kennfeld
entnommen
und
zur
Regelung
instationäre
Beeinflussungen
aufgrund
dynamischen
Fahrverhaltens
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
process
as
specified
in
claim
3
permits
control
and
boost
pressure
limitation
in
a
simple
manner
by
means
of
the
engine
control
means
usually
already
present
as
part
of
the
structure,
means
in
which
all
predetermined
data
are
present
and
to
which
all
measured
data
are
first
delivered
through
corresponding
inputs
and
from
which
corresponding
control
signals
for
boost
pressure
control
may
be
forwarded
by
way
of
an
output.
Das
Verfahren
gemäß
den
Merkmalen
von
Anspruch
3
ermöglicht
in
einfacher
Weise
Regelung
und
Ladedruckbegrenzung
durch
das
üblicherweise
ohnehin
bereits
baulich
vorhandene
Motorsteuergerät,
in
dem
alle
vorbestimmten
Daten
vorliegen,
dem
alle
gemessenen
Daten
mit
entsprechenden
Eingängen
erst
zugeleitet
werden
und
von
dem
über
einen
Ausgang
entsprechende
Steuersignale
zur
Ladedruckregelung
weitergeleitet
werden
können.
EuroPat v2
Through
this
modification,
the
boost
pressure
control
is
better
able
to
moderate
the
sources
of
disturbance
in
the
closed-loop
pressure
control
circuit
occasioned
by
the
brake
control
function
on
individual
wheels
and
the
valve
actions,
as
occurs
to
a
significant
degree,
particularly
in
the
ABS
function.
Durch
diese
Modifikation
ist
die
Verstärkungsdruckregelung
besser
in
der
Lage,
die
durch
die
radindividuelle
Bremsenregelfunktion
und
die
Ventilaktivitäten
bedingten
Störanregungen
des
Druckregelkreises,
wie
dies
vor
allem
bei
der
ABS-Funktion
in
signifikanter
Form
auftritt,
besser
auszuregeln.
EuroPat v2
In
diesel
mode,
it
is
desirable
for
reasons
of
efficiency
that
the
internal
combustion
engine
should
be
operated
with
pressure
charging,
in
particular
exhaust
turbocharging,
in
which
case
boost
pressure
control
is
to
be
provided
with
a
bypass
line
and
a
bypass
valve.
Beim
Dieselbetrieb
ist
es
aus
Wirkungsgradgründen
wünschenswert,
dass
die
Brennkraftmaschine
mit
Aufladung,
insbesondere
einer
Abgasturboaufladung
betrieben
wird,
wobei
eine
Ladedruckregelung
mit
einer
Bypassleitung
und
einem
Bypassventil
vorzusehen
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
subject
matter
of
the
invention
a
considerable
increase
both
in
the
control
performance
and
in
the
dynamics
of
the
aforementioned
boost
pressure
control
is
achieved
in
that
the
valve
main
stage
comprises
a
3/3-way
directional
control
valve
having
a
valve
sleeve,
a
valve
body
axially
displaceable
in
the
valve
sleeve,
a
first
control
piston
and
a
second
control
piston,
the
first
control
piston
defining
a
first
hydraulic
control
chamber,
the
first
and
the
second
control
pistons
defining
a
second
hydraulic
control
chamber,
the
second
control
piston
and
the
valve
body
defining
a
hydraulic
reservoir
connecting
chamber
and
the
valve
body
and
the
valve
sleeve
defining
a
high-pressure
connecting
chamber
and
a
working
pressure
connecting
chamber.
Eine
erhebliche
Erhöhung
sowohl
der
Regelgüte
als
auch
der
Dynamik
der
oben
erwähnten
Verstärkungsdruckregelung
wird
bei
einer
weiteren
Ausführung
des
Erfindungsgegenstandes
dadurch
erreicht,
dass
die
Ventilhauptstufe
aus
einem
3/3-Wegeventil
mit
einer
Ventilhülse,
einem
in
der
Ventilhülse
axial
verschiebbaren
Ventilkörper,
einem
ersten
und
einem
zweiten
Ansteuerkolben
besteht,
wobei
der
erste
Ansteuerkolben
eine
erste
hydraulische
Ansteuerkammer,
der
erste
und
der
zweite
Ansteuerkolben
eine
zweite
hydraulische
Ansteuerkammer,
der
zweite
Ansteuerkolben
und
der
Ventilkörper
eine
hydraulische
Behälteranschlusskammer
sowie
der
Ventilkörper
und
die
Ventilhülse
eine
Hochdruckanschlusskammer
und
eine
Arbeitdruckanschlusskammer
begrenzen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
exhaust
gas
turbochargers
that
are
arranged
in
series
and
that
implement
a
boost
pressure
control
facility
by
use
of
a
wastegate
flap
(bypass
flap)
that
is
actuated
by
negative
pressure.
Die
Erfindung
setzt
auf
in
Serie
befindlichen
Abgasturboladern
auf,
die
die
Ladedruckregelung
mittels
einer
mit
Unterdruck
betätigten
Wastegate-Klappe
(Bypass-Klappe)
umsetzen.
EuroPat v2
In
a
modification
that
is
simple
in
terms
of
control
engineering,
the
boost
pressure
in
the
boost
pressure
line
of
the
intake
system
can
be
controlled
by
means
of
at
least
one
bypass
valve,
which
bypasses
an
exhaust
turbine,
and
a
bypass
line
in
the
single-substance
mode
of
the
internal
combustion
engine,
while
the
bypass
valve
is
more
or
less
permanently
open
in
dual-substance
mode,
and
no
boost
pressure
control
takes
place,
as
already
described
above.
In
einer
steuerungstechnisch
einfachen
Modifikation
kann
im
Einstoffbetrieb
der
Brennkraftmaschine
der
Ladedruck
in
der
Ladedruckleitung
des
Ansaugsystems
über
zumindest
ein
eine
Abgasturbine
umgehendes
Bypassventil
und
eine
Bypassleitung
gesteuert
sein,
während
im
Zweistoffbetrieb
das
Bypassventil
mehr
oder
minder
dauerhaft
geöffnet
ist
und
keine
Ladedruckregelung
stattfindet,
wie
dies
bereits
zuvor
beschrieben
wurde.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention
a
substantial
simplification
of
the
construction
of
the
boost
pressure
control
is
achieved
in
that
the
pressure
regulating
valve
arrangement
comprises
an
electrically
controllable
pilot
control
stage,
a
double-hydraulically
controllable
pilot
control
stage
and
a
double-hydraulically
controllable
valve
main
stage.
Eine
wesentliche
Vereinfachung
des
Aufbaus
der
Verstärkungsdruckregelung
wird
bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
dadurch
erreicht,
dass
die
Druckregelventilanordnung
eine
elektrisch
ansteuerbare
Vorsteuerstufe
sowie
eine
zweifach
hydraulisch
ansteuerbare
Vorsteuerstufe
sowie
eine
zweifach
hydraulisch
ansteuerbare
Ventilhauptstufe
aufweist.
EuroPat v2
This
in
turn
has
negative
effects
on
boost
pressure
control,
since
a
defined
position
of
the
wastegate
valve
cannot
be
set
as
the
wear
increases.
Dies
wiederum
hat
negative
Auswirkungen
auf
eine
Ladedruckregelung,
da
mit
zunehmendem
Verschleiß
keine
definierte
Stellung
der
Wastegateklappe
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
A
major
problem,
especially
in
the
case
of
diesel
engines,
is
the
extremely
difficult
coupling
between
the
exhaust
gas
recirculation
control
and
the
separate
boost
pressure
control.
Insbesondere
bei
Dieselmotoren
ist
ein
Hauptproblem
in
der
äußerst
schwierigen
Kopplung
zwischen
der
Abgasrückführungsregelung
und
der
davon
getrennten
Ladedruckregelung
zu
sehen.
EuroPat v2
At
point
b,
as
a
first
protective
measure,
the
boost-pressure
control
is
switched
off,
i.e.
the
bypass
valve
is
fully
opened.
In
Punkt
b
wird
als
erste
Schutzmaßnahme
die
Ladedruck-Regelung
abgeschaltet,
das
heißt
das
Bypass-Ventil
wird
voll
geöffnet.
EuroPat v2
If
the
response
to
the
query
in
step
410
is
no,
step
410
is
followed
by
a
step
416,
in
which
the
boost-pressure
control,
if
still
active,
is
switched
off,
and
a
first
skip
pattern
for
the
fuel
metering
is
activated.
Ist
die
Abfrage
in
Schritt
410
mit
nein
zu
beantworten,
so
schließt
sich
an
Schritt
410
ein
Schritt
416
an,
in
dem
die
Ladedruck-Regelung
ausgeschaltet
wird,
falls
sie
noch
aktiv
ist,
und
ein
1.
Ausblendmuster
der
Kraftstoffzumessung
aktiviert
wird.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
there
follows
a
step
422,
in
which
the
boost-pressure
control,
if
still
active,
is
switched
off.
Ist
dies
der
Fall,
so
folgt
ein
Schritt
422,
in
dem
die
Ladedruck-Regelung
ausgeschaltet
wird,
falls
sie
noch
aktiv
ist.
EuroPat v2
In
step
424--if
it
has
not
already
been
done--timer
1
is
reset,
the
boost-pressure
control
is
switched
on,
and
the
skipping
of
fuel
metering
is
canceled.
In
Schritt
424
wird
-
falls
nicht
bereits
geschehen
-
der
Timer
1
zurückgesetzt,
die
Ladedruck-Regelung
eingeschaltet
und
das
Ausblenden
der
Kraftstoffzumessung
aufgehoben.
EuroPat v2