Translation of "Booking window" in German
Booking
window
is
from
15
May
to
31
May
only
so
hurry
up!
Buchungsfenster
ist
nur
vom
15.
Mai
bis
31.
Mai
also
beeilen
Sie
sich!
CCAligned v1
APG
is
presenting
new
products
and
services
for
the
2011
booking
window.
Die
APG
präsentiert
ihren
Kunden
für
das
Buchungsfenster
2011
neue
Angebote
und
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
beginning
of
April,
logistics
service
providers
have
been
booking
a
delivery
window
before
they
deliver
goods
to
Häfele
in
Nagold.
Seit
Anfang
April
buchen
Logistikdienstleister
ein
Lieferzeitfenster,
bevor
sie
Ware
bei
Häfele
in
Nagold
anliefern.
ParaCrawl v7.1
Pop-ups
must
be
enabled
otherwise
the
booking
platform
window
will
not
open.
Lassen
Sie
Popups
auf
dieser
Website
dauerhaft
zu,
da
sich
andernfalls
das
Fenster
der
Buchungsplattform
nicht
öffnet.
CCAligned v1
A
booking
limit
of
ten
tickets
per
booking
and
time
window
exists
for
all
VIP
tickets
and
day
tickets.
Für
alle
VIP
Tickets
und
Tagestickets
besteht
eine
Buchungsbeschränkung
von
max.
zehn
Tickets
pro
Buchungsvorgang
und
Zeitfenster.
ParaCrawl v7.1
NOTE:
Pop-ups
must
be
enabled
otherwise
the
booking
platform
window
will
not
open.
Achtung:
Popups
auf
dieser
Website
dauerhaft
zulassen,
da
sich
andernfalls
das
Fenster
der
Buchungsplattform
nicht
öffnet.
CCAligned v1
Please
note
that
you
may
have
to
enable
pop-ups
on
this
site
–
otherwise
the
booking
platform
window
will
not
open.
Bitte
lassen
Sie
Pop-ups
für
diese
Website
zu,
da
sich
andernfalls
das
Fenster
der
Buchungsplattform
nicht
öffnet.
CCAligned v1
Lots
of
hosts
choose
to
use
a
rolling
booking
window
of
3,
6,
9,
or
12
months.
Viele
Gastgeber
wählen
ein
fortlaufendes
Zeitfenster
von
3,
6,
9
oder
12
Monaten
aus,
in
dem
gebucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Note:
Pop-ups
must
be
enabled
when
using
the
Lufthansa
website,
otherwise
the
booking
platform
window
will
not
open.
Achtung:
Bitte
lass
Pop-ups
auf
der
Lufthansa-Website
dauerhaft
zu,
da
sich
andernfalls
das
Fenster
der
Buchungsplattform
nicht
öffnet.
CCAligned v1
Note:
Pop-ups
must
be
enabled
otherwise
the
booking
platform
window
will
not
open.
Achtung:
Lassen
Sie
Popups
auf
diese
Website
dauerhaft
zu,
da
sich
andernfalls
das
Fenster
der
Buchungsplattform
nicht
öffnet.
ParaCrawl v7.1
When
you
request
an
upgrade
within
your
booking
window
and
upgrade
space
is
available,
your
upgrade
will
be
confirmed
at
the
time
of
your
request.
Wenn
Sie
innerhalb
des
zulässigen
Zeitrahmens
ein
Upgrade
buchen
und
ein
entsprechender
Sitzplatz
verfügbar
ist,
wird
Ihr
Upgrade
zum
Zeitpunkt
der
Upgrade-Anfrage
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
APG,
a
partner
of
the
ten
biggest
shopping
centres
in
Switzerland,
has
introduced
its
own
shopping
networks
for
the
“2010-2”
booking
window.
Die
APG,
Partnerin
der
zehn
wichtigsten
Shopping-Center
in
der
Schweiz,
hat
für
das
Buchungsfenster
«2010-2»
eigene
Shopping-Netze
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Hilton
Honors
members
will
receive
a
discount
–
from
2%
off
the
eligible
rate
–
depending
upon
booking
window,
region
or
country,
day
of
the
week
and
other
circumstances
determined
by
Hilton
Honors.
Hilton
Honors
Mitglieder
erhalten
eine
Ermäßigung
–
ab
2%
auf
die
anrechenbaren
Raten
–,
die
vom
Buchungsfenster,
der
Region
oder
dem
Land,
dem
Wochentag
oder
anderen
Umständen,
die
von
Hilton
Honors
festgelegt
werden,
abhängt.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
a
little
too
restrictive
for
you,
make
sure
you
set
how
far
in
advance
your
accommodation
can
be
booked
in
the
“Booking
window”
in
your
calendar.
Schränkt
dich
das
zu
sehr
ein,
stell
unbedingt
im
Kalender
unter
Verfügbarkeits-Einstellungen
das
„Zeitfenster
für
Buchungen“
ein
–
wie
lange
im
Voraus
soll
deine
Unterkunft
gebucht
werden
können?
ParaCrawl v7.1
Your
reservation
must
be
completed
and
ticketed
and
you
must
be
within
your
booking
window
to
request
an
upgrade.
Ihre
Buchung
muss
abgeschlossen
und
bestätigt
sein,
und
die
Upgrade-Anfrage
muss
im
zulässigen
Zeitrahmen
erfolgen,
damit
das
Upgrade
gebucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1