Translation of "Bone marrow aspirate" in German
Consideration
should
be
given
to
performing
a
bone
marrow
aspirate
and
biopsy
over
the
course
of
the
disease
and
treatment,
particularly
in
patients
over
60
years
of
age,
those
with
systemic
symptoms,
or
abnormal
signs
such
as
increased
peripheral
blast
cells.
Eine
Knochenmarkpunktion
und
-biopsie
sollte
während
der
Dauer
der
Erkrankung
und
Behandlung
in
Betracht
gezogen
werden,
insbesondere
bei
Patienten
über
60
Jahre
und
bei
solchen
mit
systemischen
Symptomen
oder
abnormen
Zeichen,
wie
z.
B.
erhöhte
periphere
Blastenzellen.
ELRC_2682 v1
The
following
tissues
should
be
preserved
in
the
most
appropriate
fixation
medium
for
both
the
type
of
tissue
and
the
intended
subsequent
histopathological
examination:
all
gross
lesions,
brain
(representative
regions
including
cerebrum,
cerebellum
and
pons),
spinal
cord,
stomach,
small
and
large
intestines
(including
Peyer's
patches),
liver,
kidneys,
adrenals,
spleen,
heart,
thymus,
thyroid,
trachea
and
lungs
(preserved
by
inflation
with
fixative
and
then
immersion),
gonads,
accessory
sex
organs
(e.g.
uterus,
prostate),
urinary
bladder,
lymph
nodes
(preferably
one
lymph
node
covering
the
route
of
administration
and
another
one
distant
from
the
route
of
administration
to
cover
systemic
effects),
peripheral
nerve
(sciatic
or
tibial)
preferably
in
close
proximity
to
the
muscle,
and
a
section
of
bone
marrow
(or,
alternatively,
a
fresh
mounted
bone
marrow
aspirate).
Die
folgenden
Gewebe
sind
in
einem
für
das
Gewebe
und
die
später
vorgesehene
histopathologische
Untersuchung
geeigneten
Medium
aufzubewahren:
alle
Gewebe
mit
makroskopischen
Veränderungen,
Hirn
(typische
Regionen
einschließlich
Cerebrum,
Cerebellum
und
Pons),
Rückenmark,
Magen,
Dünn-
und
Dickdarm
(mit
Peyer'schen-Platten),
Leber,
Nieren,
Nebennieren,
Milz,
Herz,
Thymus,
Schilddrüsen,
Trachea
und
Lungen
(konserviert
durch
Inflation
mit
Fixiermittel
und
Immersion),
Gonaden,
akzessorische
Geschlechtsorgane
(Uterus,
Prostata),
Harnblase,
Lymphknoten
(vorzugsweise
ein
Lymphknoten,
der
den
Verabreichungsweg
versorgt,
und
ein
Lymphknoten
distal
vom
Verabreichungsweg
für
systemische
Wirkungen),
periphere
Nerven
(N.
ischiadicus
oder
N.
tibialis)
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Muskels,
sowie
ein
Knochenmarkschnitt
(oder
wahlweise
ein
frisch
fixiertes
Knochenmarkaspirat).
DGT v2019
The
following
tissues
should
be
preserved
in
the
most
appropriate
fixation
medium
for
both
the
type
of
tissue
and
the
intended
subsequent
histopathological
examination
(see
paragraph
47):
all
gross
lesions,
brain
(representative
regions
including
cerebrum,
cerebellum
and
pons),
spinal
cord,
eye,
stomach,
small
and
large
intestines
(including
Peyer’s
patches),
liver,
kidneys,
adrenals,
spleen,
heart,
thymus,
thyroid,
trachea
and
lungs
(preserved
by
inflation
with
fixative
and
then
immersion),
gonads
(testis
and
ovaries),
accessory
sex
organs
(uterus
and
cervix,
epididymides,
prostate
+
seminal
vesicles
with
coagulating
glands),
vagina,
urinary
bladder,
lymph
nodes
[besides
the
most
proximal
draining
node
another
lymph
node
should
be
taken
according
to
the
laboratory’s
experience
(15)],
peripheral
nerve
(sciatic
or
tibial)
preferably
in
close
proximity
to
the
muscle,
skeletal
muscle
and
bone,
with
bone
marrow
(section
or,
alternatively,
a
fresh
mounted
bone
marrow
aspirate).
Die
folgenden
Gewebe
sind
in
dem
für
die
betreffende
Gewebeart
und
die
vorgesehene
anschließende
histopathologische
Untersuchung
am
besten
geeigneten
Fixierungsmittel
aufzubewahren
(siehe
Nummer
47):
alle
Gewebe
mit
makroskopischen
Veränderungen,
Hirn
(typische
Regionen
einschließlich
Cerebrum,
Cerebellum
und
Pons),
Rückenmark,
Auge,
Magen,
Dünn-
und
Dickdarm
(mit
Peyer’schen-Platten),
Leber,
Nieren,
Nebennieren,
Milz,
Herz,
Thymus,
Schilddrüse,
Trachea
und
Lungen
(konserviert
durch
Inflation
mit
Fixierungsmittel
und
Immersion),
Gonaden
(Hoden
und
Ovarien),
akzessorische
Geschlechtsorgane
(Uterus
und
Zervix,
Nebenhoden,
Prostata
und
Samenbläschen
mit
Koagulationsdrüsen),
Vagina,Harnblase,Lymphknoten
[je
nach
Erfahrung
des
Labors
sollte
neben
dem
proximalsten
drainierenden
Lymphknoten
ein
weiterer
Lymphknoten
entnommen
werden
(15)],
periphere
Nerven
(N.
ischiadicus
oder
N.
tibialis)
vorzugsweise
in
der
Nähe
des
Muskels,
Skelettmuskel
und
Knochen
mit
Knochenmark
(Schnitt
oder
wahlweise
ein
frisch
fixiertes
Knochenmarkaspirat).
DGT v2019
Disseminating
tumor
cells
can
be
detected,
for
example,
in
blood,
serum,
bone
marrow,
sputum,
bronchial
aspirate
and/or
bronchial
lavage.
Ein
Nachweis
disseminierender
Tumorzellen
kann
beispielsweise
im
Blut,
Serum,
Knochenmark,
Sputum,
Bronchialaspirat
und/oder
Bronchiallavage
erfolgen.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
furthermore
preferably
envisaged,
that
the
body
fluid
is
blood,
cerebrospinal
fluid,
lymph,
pericardial
fluid,
a
bronchial
lavage,
a
bone
marrow
aspirate,
a
suspension
of
lymphatic
tissue
or
a
purified
PBMC
population.
Erfindungsgemäß
weiterhin
bevorzugt
ist
vorgesehen,
dass
die
Körperflüssigkeit
Blut,
Liquor,
Lymphe,
Perikardflüssigkeit,
eine
Bronchiallavage,
eine
Knochenmarkpunktion,
eine
Suspension
von
lymphatischem
Gewebe
oder
eine
gereinigte
PBMC-Population
ist.
EuroPat v2
Approaches
for
increasing
the
biological
quality
of
the
synthetic
materials
entail
upgrading
the
bone
substitute
with
recombinant
growth
factors,
autologous
growth
factors
(platelet
preparations),
adhesion
factors
(RGD
peptides)
and/or
autologous
cell
preparations
(bone
marrow
aspirate).
Um
die
biologische
Wertigkeit
der
synthetischen
Materialien
zu
erhöhen,
gibt
es
die
Ansätze,
den
Knochenersatz
mit
rekombinanten
Wachstumsfaktoren,
autologen
Wachstumsfaktoren
(Thrombozyten-Präparationen),
Adhäsionsfaktoren
(RGD-Peptide)
und/oder
autologen
Zellpräparationen
(Knochenmarkaspirat)
aufzuwerten.
EuroPat v2
The
computer
implemented
method
(200)
according
to
any
one
of
claims
1
to
5,
wherein
the
mesh
implant
(70)
comprises
a
bioactive
agent,
the
bioactive
agent
including
protein,
carbohydrates,
lipids,
collagen,
allograft
bone,
autograft
bone,
tricalcium
phosphate,
hydroxyapatite,
growth
and
differentiation
factors,
carriers
for
growth
factors,
growth
factor
extracts
of
tissues,
demineralized
bone
matrix,
bone
marrow
aspirate,
concentrates
of
lipid
derived
or
marrow
derived
adult
stem
cells,
umbilical
cord
derived
stem
cells,
committed
or
partially
committed
cells
from
the
osteogenic
or
chondrogenic
lineage,
antimicrobials,
antibiotics,
statins
or
combinations
thereof.
Das
computerimplementierte
Verfahren
(200)
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
1
bis
5,
worin
das
Netzimplantat
(70)
ein
bioaktives
Mittel
aufweist,
wobei
das
bioaktive
Mittel
Protein,
Kohlenhydrate,
Lipide,
Kollagen,
Allotransplantatknochen,
Autotransplantatknochen,
Tricalciumphosphat,
Hydroxylapatit,
Wachstums-
und
Differenzierungsfaktoren,
Träger
für
Wachstumsfaktoren,
Wachstumsfaktor-Extrakte
von
Geweben,
demineralisierte
Knochenmatrix,
Knochenmarkaspirat,
Konzentrate
von
aus
Lipiden
oder
Knochenmark
gewonnenen
adulten
Stammzellen,
Nabelschnurstammzellen,
determinierte
oder
teilweise
determinierte
Zellen
aus
der
osteogenen
oder
chondrogenen
Linie,
antimikrobielle
Stoffe,
Antibiotika,
Statine
oder
Kombinationen
davon
aufweist.
EuroPat v2
The
computer
implemented
method
according
to
claim
1,
wherein
the
mesh
implant
comprises
a
bioactive
agent,
the
bioactive
agent
including
protein,
carbohydrates,
lipids,
collagen,
allograft
bone,
autograft
bone,
tricalcium
phosphate,
hydroxyapatite,
growth
and
differentiation
factors,
carriers
for
growth
factors,
growth
factor
extracts
of
tissues,
demineralized
bone
matrix,
bone
marrow
aspirate,
concentrates
of
lipid
derived
or
marrow
derived
adult
stem
cells,
umbilical
cord
derived
stem
cells,
committed
or
partially
committed
cells
from
the
osteogenic
or
chondrogenic
lineage,
antimicrobials,
antibiotics,
statins
or
combinations
thereof.
Das
computerimplementierte
Verfahren
(200)
gemäß
irgendeinem
der
Ansprüche
1
bis
5,
worin
das
Netzimplantat
(70)
ein
bioaktives
Mittel
aufweist,
wobei
das
bioaktive
Mittel
Protein,
Kohlenhydrate,
Lipide,
Kollagen,
Allotransplantatknochen,
Autotransplantatknochen,
Tricalciumphosphat,
Hydroxylapatit,
Wachstums-
und
Differenzierungsfaktoren,
Träger
für
Wachstumsfaktoren,
Wachstumsfaktor-Extrakte
von
Geweben,
demineralisierte
Knochenmatrix,
Knochenmarkaspirat,
Konzentrate
von
aus
Lipiden
oder
Knochenmark
gewonnenen
adulten
Stammzellen,
Nabelschnurstammzellen,
determinierte
oder
teilweise
determinierte
Zellen
aus
der
osteogenen
oder
chondrogenen
Linie,
antimikrobielle
Stoffe,
Antibiotika,
Statine
oder
Kombinationen
davon
aufweist.
EuroPat v2
This
innovative
patented
technology
ensures
the
fast,
consistent
concentration
of
bone
marrow
aspirate
(BMA).
Diese
innovative,
patentierte
Technologie
stellt
die
schnelle,
konsistente
Konzentration
von
Knochenmarkaspirat
(BMA)
sicher.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
autologous
bone
or
bone
marrow
aspirate
concentrate
(BMAC),
Orthoss®
is
especially
suited
for
the
treatment
of
critical
sized
defects
or
defects
with
an
impaired
bone
healing
ability.
In
Verbindung
mit
autologem
Knochen
oder
konzentriertem
Knochenmarkaspirat
(BMAC)
ist
Orthoss®
besonders
geeignet
für
die
Behandlung
von
Defekten
mit
kritischer
Grösse
oder
mit
beeinträchtigtem
Heilungspotential
wie
z.
B.
Knochenzysten,
bei
Revisionsendoprothetik
oder
bei
posterior-lateraler
Wirbelfusion.
ParaCrawl v7.1
Bone
marrow
can
be
obtained
by
bone
marrow
biopsy
or
bone
marrow
aspiration.
Knochenmark
kann
man
durch
eine
Knochenmarksbiopsie
oder
-entnahme
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
I'll
need
a
bone
marrow
aspiration
to
confirm
but
it
seems
that
Kate
could
have
what
is
called
acute
promyelocytic
leukemia.
Um
sicherzugehen,
muss
ich
eine
Knochenmarkpunktion
durchführen,
aber
so,
wie
es
aussieht,
könnte
Kate
unter
einer
akuten
promyelozytischen
Leukämie
leiden.
OpenSubtitles v2018
The
characteristics
and
functional
activity
of
BMPs
were
examined
by
using
of
bone
marrow
aspirates
of
18
patients
with
ICMP
and
8
total
volunteers.
Die
Charakteristika
und
funktionelle
Aktivität
von
BMP
wurden
unter
der
Verwendung
von
Knochenmarks
Aspiraten
von
18
Patienten
mit
ICMP
und
8
gesamten
freiwilligen
untersucht.
EuroPat v2
The
activity
of
precursor
cells
in
bone
marrow
aspirates
was
furthermore
determined
by
measuring
the
colony-forming
activity
and
migration.
Die
Vorläuferzellenaktivität
von
Vorläuferzellen
in
Knochenmarks
Aspiraten
wurde
weiterhin
durch
Messen
der
koloniebildenden
Aktivität
und
Migration
bestimmt.
EuroPat v2