Translation of "Bone cavity" in German
The
resulting
bone
cavity
has
a
characteristic
spatial
shape
corresponding
to
the
root
apex.
Die
entstehende
Knochenkavität
hat
eine
der
Wurzelspitze
entsprechende
charakteristische
Raumform.
EuroPat v2
A
bone-free
cavity
existing
between
the
bone
pieces
is
thereby
securely
bridged.
Somit
wird
ein
sich
zwischen
den
Knochenstücken
bestehender
knochenfreier
Hohlraum
sicher
überbrückt.
EuroPat v2
In
this
case
as
well,
it
is
often
unavoidable
that
liquid
enters
the
bone
cavity.
Auch
dabei
läßt
es
sich
oft
nicht
vermeiden,
daß
Flüssigkeit
in
die
Knochenkavität
gelangt.
EuroPat v2
The
major
part
of
this
material
is
then
removed
when
the
instrument
is
withdrawn
from
the
bone
cavity.
Der
grösste
Teil
dieses
Materials
wird
dann
beim
Ausziehen
des
Instrumentes
aus
dem
Hohlraum
entfernt.
EuroPat v2
The
prosthesis
rasp
can
be
manipulated
in
a
desired
way
by
means
of
a
rasp
grip
in
order
to
prepare
the
bone
cavity.
Mittels
eine
Raspelgriffs
kann
die
Prothesenraspel
in
gewünschter
Weise
manipuliert
werden
zum
Präparieren
der
Knochenkavität.
EuroPat v2
With
this,
the
rasp
stem
can
be
impacted
into
the
femoral
bone
cavity
in
a
simple
and
safe
manner.
Mit
diesem
kann
der
Raspelschaft
einfach
und
sicher
in
die
Knochenkavität
des
Femurs
eingeschlagen
werden.
EuroPat v2
The
bone
cavity
4
b
can
also
be
artificially
produced
or
enlarged
with
a
suitable
instrument.
Der
Knochenhohlraum
4b
kann
mit
einem
geeigneten
Instrument
auch
künstlich
erzeugt
oder
vergrössert
werden.
EuroPat v2
This
part
is
covered
over
with
a
bone
plate
10
so
that
a
bone
cavity
4
b
forms.
Diese
Stelle
ist
mit
einer
Knochenplatte
10
abgedeckt,
sodass
sich
ein
Knochenhohlraum
4b
ausbildet.
EuroPat v2
The
bone
cavity
4
b
can
for
example
have
arisen
because
of
degenerative
processes,
in
particular
osteoporosis.
Der
Knochenhohlraum
4b
kann
beispielsweise
auf
Grund
degenerativer
Vorgänge,
insbesondere
Osteoporose,
entstanden
sein.
EuroPat v2
Stabilization
of
the
jacket
and,
where
applicable,
of
the
core
if
the
core
and
jacket
are
made
of
the
same
plastics
matrix
material,
is
by
simple
cooling
to
body
temperature,
with
simultaneous
fixing
of
the
prosthesis
in
the
bone
cavity.
Die
Stabilisierung
des
Mantels
-
und
gegebenfalls,
falls
Kern
und
Mantel
aus
gleichem
Kunststoff-Matrixmaterial
bestehen
auch
des
Kernes
-
erfolgt
durch
einfaches
Abkühlen
auf
Körpertemperatur,
wobei
die
Prothese
gleichzeitig
im
Knochenhohlraum
fixiert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
these
deficiencies,
it
has
already
been
disclosed
by
Wilstermann,
"Der
retrograde
Wurzelkanalverschlu?
mit
Goldent",
Deutsche
Zahnarztliche
Zeitschrift
29
(1974),
pages
759
to
760,
to
place
over
the
exposed
root
cross-section
the
ring-shaped
loop
of
a
ring-shaped
instrument
provided
with
a
handle,
which
loop
separates
the
area
of
resection
from
the
surrounding
retrogradely
prepared
bone
cavity
to
such
an
extent
that
the
root
cavity
and
the
root
canal
remain
dry.
Um
diese
Mängel
abzustellen,
ist
es
aus
Wilstermann,
Der
retrograde
Wurzelkanalverschluß
mit
Goldent,
Deutsche
Zahnärztliche
Zeitschrift
29
(1974),
Seiten
759
bis
760,
bereits
bekannt,
über
den
freigelegten
Wurzelquerschnitt
die
Ringöse
eines
mit
einem
Handgriff
versehenen
Ringinstrumentes
zu
legen,
die
den
Resektionsbereich
von
der
umgebenden
retrograd
präparierten
Knochenkavität
soweit
trennt,
daß
die
Wurzelkavität
und
der
Wurzelkanal
trocken
bleiben.
EuroPat v2
A
lining
10
according
to
the
invention,
which
is
composed
of
an
outer
layer
11
and
an
inner
layer
12,
is
located
in
the
bone
cavity
3.
In
der
Knochenkavität
3
befindet
sich
eine
erfindungsgemäße
Auskleidung
10,
die
aus
zwei
Schichten
11
und
12
zusammengesetzt
ist.
EuroPat v2
The
plastically
deformable
lobes
subdivided
in
the
axial
direction
enable
the
operating
surgeon
to
alter
the
position
of
its
individual
sections
relative
to
the
core
of
the
shank
during
the
operation,
for
example,
to
bend
them
by
narrow
flat
pliers
adapted
to
the
height
of
their
sections
and
thus
anchor
them,
for
example,
by
jamming
in
a
given
bone
cavity.
Die
in
Achsrichtung
unterteilten,
plastisch
verformbaren
Flügel
ermöglichen
dem
Operateur,
die
Stellung
ihrer
einzelnen
Abschnitte
relativ
zum
Schaftkern
während
der
Operation
zu
verändern,
beispielsweise
mit
einer,
an
die
Höhe
ihrer
Abschnitte
angepassten,
schmalen
Flachzange
zu
verbiegen
und
so
in
einem
gegebenen
Knochenhohlraum,
beispielsweise
durch
Klemmen
zu
verankern.
EuroPat v2