Translation of "Boiler pump" in German
They
control
the
speed
of
the
boiler
feed
pump
in
the
latest
generation
combined
cycle
power
plants.
Sie
regeln
die
Drehzahl
der
Kesselspeisepumpe
in
GuD-Kraftwerken
der
modernsten
Generation.
ParaCrawl v7.1
In
a
thermal
power
plant,
Boiler
Feed
Pump
(BFP)
is
one
of
the
most
critical
auxiliary
equipment
playing…
In
einem
thermischen
Kraftwerk
ist
die
Kesselspeisepumpe
(BFP)
eine
der
kritischsten
Nebenaggregate,
die....
ParaCrawl v7.1
For
protecting
engine
rooms,
boiler
rooms
and
pump
rooms,
the
following
extinguishing
agents
may
be
used
in
permanently
installed
fire-fighting
systems:
Für
den
Raumschutz
in
Maschinen-,
Kessel-
und
Pumpenräumen
dürfen
in
fest
installierten
Feuerlöschanlagen
folgende
Löschmittel
verwendet
werden:
TildeMODEL v2018
The
boiler
feed
water
pump
then
forces
this
hot
water
back
into
the
superheated
steam
boiler,
where
renewed
vaporisation
takes
place.
Eine
Kesselspeisewasserpumpe
drückt
dieses
heiße
Wasser
sodann
wieder
in
den
Heißdampf-Kessel,
wo
eine
erneute
Verdampfung
stattfindet.
EuroPat v2
With
the
energy
flows
of
Table
3
and
using
estimated
values
for
energy
losses
(boiler,
flue
gas,
pump)
and
the
evaporator
fan
drive,
the
energy
balance
is
established
for
the
temperature
range
under
consideration.
Mit
den
Energieströmen
nach
Tabelle
3
und
unter
Zuhilfenahme
von
Schätzwerten
für
Energieverluste
(Kessel,
Rauchgas,
Pumpe)
und
dem
Verdampfer-Ventilatorantrieb
wird
die
Energiebilanz
für
den
betrachteten
Temperaturbereich
aufgestellt.
EuroPat v2
The
processing
machine
to
be
driven
is
generally
a
fluid
flow
engine,
e.g.,
a
turbo-compressor
or
rotary
pump,
in
particular
a
boiler-water
feed
pump.
Die
anzutreibende
Arbeitsmaschine
ist
in
der
Regel
eine
Strömungsmaschine,
z.
B.
Kreiselverdichter
oder
Kreiselpumpe,
insbesondere
eine
Kesselspeisepumpe.
EuroPat v2
When
combined
with
a
conventional
boiler,
the
heat
pump
usually
provides
around
75
%
of
the
thermal
energy.
In
der
Kombination
mit
einem
konventionellen
Kessel
werden
im
Allgemeinen
ca.
75
%
der
Heizenergie
über
die
Wärmepumpe
bereit
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Boiler
feed
pump
type
CHTD,
similar
in
design
to
those
to
be
installed
at
the
new
Vietnamese
power
station
being
built
in
Long
Phu-1.
Kesselspeisepumpe
vom
Typ
CHTD,
ähnlich
wie
sie
auch
im
vietnamesischen
Kraftwerksneubau
Long
Phu-1
zum
Einsatz
kommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
boiler
feed
pump
217
conveys
the
condensate,
which
typically
has
a
pressure
in
the
range
of
2
to
5
bar
in
the
feed
water
tank,
up
to
the
fresh
steam
pressure
and
into
the
steam
generator,
through
which,
as
is
likewise
familiar
to
the
person
skilled
in
the
art,
the
flow
passes
in
the
order
preheater,
evaporator,
superheater,
the
circuit
thus
being
closed.
Die
Kesselspeisepumpe
217
fördert
das
Kondensat,
welches
im
Speisewasserbehälter
typischerweise
einen
Druck
im
Bereich
von
2
bis
5
bar
aufweist,
auf
den
Frischdampfdruck
und
in
den
Dampferzeuger,
der,
was
dem
Fachmann
ebenfalls
geläufig
ist,
in
der
Reihenfolge
Vorwärmer,
Verdampfer,
Überhitzer
durchströmt
wird,
womit
der
Kreislauf
geschlossen
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
line
14
branches
off
from
the
water/steam
circuit
downstream
of
a
pump
at
suitable
pressure,
for
example
downstream
of
the
boiler
feed
pump
217,
and
leads
to
the
atomization
device
11
.
Erfindungsgemäss
zweigt
stromab
einer
Pumpe
bei
geeignetem
Druck,
beispielsweise
stromab
der
Kesselspeisepumpe
217,
eine
Leitung
14
aus
dem
Wasser-Dampf-Kreislauf
ab,
welche
zu
der
Zerstäubungsvorrichtung
11
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
additional
equipment
is
needed,
and
the
electrical
energy
consumption
of
the
boiler
feed
water
pump
increases,
since
the
boiler
feed
water
has
to
be
brought
back
to
the
starting
pressure
after
the
relaxation.
Weiterhin
wird
zusätzliche
Ausrüstung
benötigt
und
der
elektrische
Energieverbrauch
der
Kesselspeisewasserpumpe
steigt
an,
da
das
Kesselspeisewasser
nach
der
Entspannung
wieder
auf
den
Ausgangsdruck
gebracht
werden
muss.
EuroPat v2
Water/steam
circuit
26
exits
the
above-mentioned
single-stage
expansion
turbine
36
and
passes
to
a
condenser
37,
in
which
the
expanded
wet
steam
is
first
liquefied,
and
from
there
returned
by
a
boiler
feed
pump
(not
shown)
to
primary
steam
generator
12,
which
includes
a
preheater
38,
an
evaporator
39
and
a
presuperheater
40
.
Der
Wasser-Dampf-Kreislauf
26
verlässt
die
vorgenannte
einstufige
Expansionsturbine
36
zu
einem
Kondensator
37,
in
dem
der
expandierte
Nassdampf
aus
zunächst
verflüssigt
wird
und
von
dort
über
eine
Kesselspeisepumpe
(nicht
dargestellt)
zurück
zum
Hauptdampferzeuger
12
mit
Vorwärmer
38,
Verdampfer
39
und
Vorüberhitzer
40
geleitet
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
water/steam
circuit
26
exits
low-pressure
turbine
47
in
point
S
2
(FIG.
7
b),
passes
to
a
condenser
37,
in
which
the
expanded
wet
steam
is
first
isobarically
and
isothermally
liquefied
along
a
first
isobaric
line
43
(FIG.
7
b,
S
3),
and
from
there
returned
by
a
boiler
feed
pump
to
primary
steam
generator
12,
which
includes
a
preheater
38,
an
evaporator
39
and
a
high-pressure
presuperheater
49
forming
part
of
presuperheater
40,
and
is
then
evaporated
(isobarically,
e.g.,
at
150
bar,
along
second
isobaric
line
45
through
points
S
4
and
55,
see
FIG.
7
b),
and
superheated
to
S
8
.
Folglich
verlässt
der
Wasser-Dampf-Kreislauf
26
die
Niederdruckturbine
47
im
Punkt
S2
(Fig.7b)
zu
einem
Kondensator
37,
in
dem
der
expandierte
Nassdampf
zunächst
auf
der
ersten
Isobaren
43
isobar
und
isotherm
verflüssigt
wird
(Fig.7b,
S3)
und
von
dort
über
eine
Kesselspeisepumpe
zurück
zum
Hauptdampferzeuger
12
mit
Vorwärmer
38,
Verdampfer
39
und
Hochdruck-Vorüberhitzer
49
des
Vorüberhitzers
40
geleitet
(vgl.
Fig.7b,
isobar
auf
der
zweiten
Isobaren
45
(z.B.
150
bar
über
die
Punkte
S4
und
S5
verdampft
und
zu
S8
überhitzt
wird.
EuroPat v2