Translation of "Boiler feed" in German
In
the
secondary
zone,
the
boiler
feed
water
is
pre-heated.
In
der
Sekundärzone
wird
das
Kesselspeisewasser
vorgeheizt.
EuroPat v2
The
pressure
of
the
boiler
feed-water
then
typically
equals
about
300
bar.
Der
Druck
des
Kesselspeisewassers
beträgt
dabei
typischerweise
etwa
300
bar.
EuroPat v2
Another
variant
is
cooling
of
the
boiler
feed
water
by
means
of
intermediate
relaxation.
Eine
weitere
Variante
ist
die
Abkühlung
des
Kesselspeisewassers
durch
Zwischenentspannung.
EuroPat v2
The
feed
of
boiler
feed
water
is
further
designated
with
11
.
Mit
11
ist
noch
die
Zuspeisung
von
Kesselspeisewasser
bezeichnet.
EuroPat v2
Other
system
elements
can
also
be
heated
by
way
of
the
boiler
feed
water.
Über
das
Kesselspeisewasser
können
auch
andere
Anlagenelemente
beheizt
werden.
EuroPat v2
Boiler
feed
water
that
is
circulated
is
evaporated
in
these
cooling
pipe
bundles.
In
diesen
Kühlrohrbündeln
wird
im
Kreislauf
geführtes
Kesselspeisewasser
verdampft.
EuroPat v2
However,
the
discharge
line
10
can
be
hydrodynamically
connected
to
the
boiler
feed
water
feed
line
11
.
Jedoch
kann
die
Abführung
10
strömungstechnisch
mit
der
Kesselspeisewasserzuführung
11
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
boiler
feed
water
will
then
flow
directly
into
the
specified
steam
generator.
Das
Kesselspeisewasser
fließt
dann
direkt
in
den
dafür
vorgesehenen
Dampferzeuger.
EuroPat v2
The
plant
typically
also
includes
pre-heaters
for
the
boiler
feed
water
and
the
process
condensate.
Die
Anlage
umfasst
typischerweise
auch
Vorerhitzer
für
das
Kesselspeisewasser
und
das
Prozesskondensat.
EuroPat v2
Steam
(8
a,
11
b)
is
obtained
from
boiler
feed
water
(8)
and
process
condensate
(11).
Man
erhält
Dampf
aus
Kesselspeisewasser
(8a)
und
Prozesskondensat
(11b).
EuroPat v2
Usual
devices
for
a
regulated
boiler
feed
water
supply
as
well
as
steam
exhaust
devices
are
connected
with
the
steam
generator
chamber.
An
den
Dampferzeugerraum
sind
übliche
Einrichtungen
für
eine
geregelte
Kesselspeisewasserzuführung
sowie
Dampfabzugseinrichtungen
angeschlossen.
EuroPat v2
The
HPT
is
a
pump
specifically
designed
for
boiler
feed
applications
in
thermal
power
stations.
Die
HPT-Pumpe
ist
speziell
für
den
Einsatz
als
Speisewasserpumpe
in
thermischen
Kraftwerken
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Their
concentration
in
boiler
feed
water
should
thus
be
kept
as
low
as
possible.
Ihre
Konzentration
im
Kesselspeisewasser
sollte
deshalb
so
gering
wie
möglich
gehalten
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
ME
pumps
are
specifically
designed
for
boiler
feed
applications
in
thermal
power
stations.
Die
ME-Pumpe
ist
speziell
für
den
Einsatz
als
Speisewasserpumpe
in
thermischen
Kraftwerken
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
A
typical
application
is
the
oxygen
measurement
in
boiler
feed
water
and
in
protective
atmospheres.
Eine
typische
Anwendung
ist
die
Sauerstoffmessung
in
Kesselspeisewasser
und
in
Schutzgasatmosphären.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
temperature
of
the
boiler
feed
water
is
once
more
raised
by
about
5°
C.
Dadurch
wird
nochmals
eine
Erhöhung
der
Temperatur
des
Kesselspeisewassers
um
ca.
5°C
erreicht.
EuroPat v2
This
additional
heat
carrier
medium
also
flows
through
a
heat
exchanger,
to
the
other
side
of
which
is
admitted
the
boiler
feed
water.
Dieses
weitere
Wärmeträgermedium
strömt
außerdem
über
einen
Wärmeaustauscher,
welcher
andererseits
von
dem
Kesselspeisewasser
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Before
the
steam
is
blown
off,
it
can
be
used
for
degassing
boiler
feed
water.
Bevor
der
Dampf
abgeblasen
wird,
kann
man
diesen
noch
zum
Entgasen
des
Kesselspeisewassers
anwenden.
EuroPat v2